원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c0f7cae52114400148363c0f88fb54f652acee6a 

제목: 브라질 대통령, 푸틴 초청 거절..."지금은 갈 수 없다"

루이스 이나시오 룰라 다 실바 브라질 대통령은 26일 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과의 전화 통화에서 6월 14~17일 열리는 상트페테르부르크 국제경제포럼(SPIEF) 초청을 거절했다. 룰라 대통령은 트위터에 "SPIEF 초청에 감사드리며 지금은 러시아에 갈 수 없다고 말했다"며 "하지만 브라질은 인도, 인도네시아, 중국과 마찬가지로 우크라이나 분쟁의 평화를 위해 양측과 대화할 수 있다는 것을 재확인할 수 있었다"고 밝혔다. 

--------------------------------------------------------------------

nmt********

ルラ氏が調停役を買って出るのは良いことだが、 侵略者側の肩を持つことは共感を得られないだろう。 他国に侵略されている側が抵抗するのは当然で、 ウクライナがロシアに侵略を断念させるまで抵抗を継続するのは当然。 ルラ氏はプーチン氏にこそ侵略をやめるよう促すべき。 ゼレンスキー氏に抵抗をやめるよう言うのは筋が違う。 そういったことを踏まえ、調停役として動いてくれるなら有り難い。 

(룰라 씨가 중재자 역할을 하는 것은 좋은 일이지만, 침략자 편에 서는 것은 공감을 얻지 못할 것이다. 다른 나라에 침략당하는 쪽이 저항하는 것은 당연하다, 우크라이나가 러시아가 침략을 포기할 때까지 저항을 계속하는 것은 당연하다. 룰라 씨는 푸틴 대통령에게 침략을 중단하라고 촉구해야 한다. 젤렌스키에게 저항을 멈추라고 말하는 것은 앞뒤가 맞지 않는다. 그런 점을 감안해 중재자 역할을 해준다면 고맙다.)

xjs******** 

調停者と言ってもウクライナ側はロシアの侵略に対して罰と賠償を求めるのは確実だから無理だよな。 罰を受ける対象としてはそれを指示した者、それに連なる者ってことになる。 ロシアがこれを受け入れるとは思えない。 ロシアはやり過ぎたんだよ。 脅し目的で一般市民を攻撃するくらいなら軍を引くべきだったね。 どんなことが前提にあっても侵略行為は許されない。 中途半端な対応は世界各国に誤ったメッセージを送ってしまう恐れもある。 だからこそそれに対してロシアには責任ある対応を取ってもらわねばならない。 第二のロシアが生まれない為にもね。 

(중재자라고 해도 우크라이나 측은 러시아의 침략에 대한 처벌과 배상을 요구할 것이 확실하기 때문에 불가능하다. 처벌의 대상은 그것을 지시한 자, 연루된 자들이 될 것이다. 러시아가 이를 받아들일 것 같지 않다. 러시아는 너무 과한 거다. 협박 목적으로 민간인을 공격할 바에야 차라리 군대를 철수했어야 했다. 어떤 명분이 있더라도 침략 행위는 용납될 수 없다. 중도적 대응은 세계 각국에 잘못된 메시지를 보낼 수도 있다. 그렇기 때문에 이에 대해 러시아는 책임감 있는 대응을 해야 한다. 제2의 러시아가 생기지 않기 위해서라도 말이다.)

tor******** 

ロシアに穀物肥料を大きく依存しており関係を断てないブラジルは、自国の利害と存在感アピールのための和平仲介と思われても仕方がなく、説得力に欠ける。 ブラジルが前回出してきた仲介案もクリミア半島の分割割譲案であり、ウクライナに一蹴されている。 仲介は侵略側と被侵略側の双方に深い信頼関係を持つ国や組織でなければ不可能。 現状ウクライナは継戦能力を持つばかりでなく、反攻すらしようという状況下で、みすみす不利な条件の和平仲介に応じる義務も価値も全く無い。 

(러시아에 곡물 비료 의존도가 높아 관계를 끊을 수 없는 브라질로서는 자국의 이익과 존재감 어필을 위한 평화중재라고 볼 수밖에 없어 설득력이 떨어진다. 브라질이 지난번 내놓은 중재안도 크림반도 분할양도안으로 우크라이나에 일침을 가한 바 있다. 중재는 침략자와 피침략자 양측에 깊은 신뢰관계를 가진 국가나 조직이 아니면 불가능하다. 현재 우크라이나는 계승전 능력을 가지고 있을 뿐만 아니라 반격까지 하려는 상황에서, 불리한 조건의 평화 중재에 응할 의무도 가치도 전혀 없다.)

物言う竜胆 

歩調を合わせる中国に止められてるんじゃないですかね。 左翼系のルラ氏としては中国を差し置いてプーチンと話をする訳にはいかないのでしょう。 ゼレンスキー氏との会談はインドやインドネシアとは行って、ブラジルは外されたんですけど中国の陰があったからだと思います。 ここまで考えると、このルラ氏の立場や外交姿勢はあまり信用に足らないのかなと思いますね。 

(발맞춰가는 중국에 막혀 있는 것 아닐까요. 좌파 성향의 룰라 대통령으로서는 중국을 제쳐두고 푸틴과 대화할 수는 없었을 겁니다. 젤렌스키와의 회담은 인도, 인도네시아와는 가고 브라질은 빠졌는데, 중국의 그늘이 있었기 때문이라고 생각합니다. 여기까지 생각해보면 이 룰라 대통령의 입장이나 외교적 태도는 그다지 신뢰할 수 없다는 생각이 듭니다.)

run***** 

このブラジル大統領の判断は賢明ですね。これにより、ますますプーチンは困窮しますね。現在の味方がベラルーシと北朝鮮及び中国だけですね。中国の習近平主席はしたたかで、ロシアよりも自国の利益を最優先ですね。地下資源等をロシアより安く仕入れ、ロシアが今倒れると、米国と直接向き合うようになるのでそれを避けるためにロシアが倒れない程度の援助ですね。その様な件を我が国のメディア及びコメンテーター等は理解した報道をしているのか疑問ですね。 

(이 브라질 대통령의 판단은 현명하네요. 이로 인해 푸틴은 점점 더 곤경에 처하게 되네요. 현재 동맹국이 벨라루스와 북한 및 중국밖에 없으니까요. 중국의 시진핑 주석은 교활하고, 러시아보다 자국의 이익을 최우선으로 생각하죠. 지하자원 등을 러시아보다 싸게 사들이고, 러시아가 지금 무너지면 미국과 직접 대면하게 되니 이를 피하기 위해 러시아가 무너지지 않을 정도의 원조를 하는 것이죠. 그런 것을 우리나라 언론 및 논객 등이 제대로 이해하고 보도를 하고 있는지 의문입니다.)

uwk******** 

ブラジルの大統領はリオデジャネイロにロシアのミサイルが届かないとウクライナの立場を理解できないのかもしれませんね。 ウクライナ軍はロシアの民間人に攻撃してません。 ロシア軍はウクライナに侵略し、ウクライナの東部4州を勝手に併合し、ロシア系住民以外のウクライナ人を凌辱し虐殺し、キーウの町をも破壊してます。 このことでウクライナを批判することは間違ってます。 

(브라질 대통령은 리우데자네이루에 러시아 미사일이 날아오지 않으면 우크라이나의 입장을 이해하지 못할지도 모르겠네요. 우크라이나 군은 러시아 민간인을 공격하지 않았습니다. 러시아군은 우크라이나를 침공해 우크라이나 동부 4개 주를 무단으로 합병하고, 러시아계 주민이 아닌 우크라이나 주민들을 능욕하고 학살하고, 키예프 마을도 파괴하고 있습니다. 이 일로 우크라이나를 비판하는 것은 잘못된 것입니다.)

まる 

ブラジル大統領はここまでの妄言失言の数々を鑑みると信用には足らない人物。 ゼレンスキーとの会合が実現しなかったのも自らの「ロシアもウクライナも戦争を終結させるどころかしたがっている」というウクライナ側の感情を逆なでするような発言に端を発するとみられているし、自分の立場がわかっちゃいないから調停を自称して国際社会でのアイデンティティを感じたい、くらいの軽薄さなのだろうと思ってしまう。 

(브라질 대통령은 지금까지의 망언과 실언으로 볼 때 신뢰하기 어려운 인물이다. 젤렌스키와의 만남이 성사되지 않은 것도 자신의 '러시아도 우크라이나도 전쟁을 끝내고 싶어한다'는 우크라이나 측의 감정을 거스르는 듯한 발언에서 비롯된 것으로 보이며, 자신의 입장을 잘 모르기 때문에 중재를 자처하며 국제사회에서 자신의 정체성을 느끼고 싶은 정도의 경솔함인 것 같다는 생각이 든다.)

nik***** 

ブラジル大統領の行動はよく理解出来ます。 この行動は明確にロシアに背を向けました。 ロシアの徐々に首が締まっていきます。　ですが最終手段(核)を使用させないっという策が西側にあるのか疑問(不安)です。 

(브라질 대통령의 행동은 잘 이해할 수 있습니다. 이 행동은 분명히 러시아에 등을 돌린 것이다. 러시아의 목이 점점 조여오고 있다. 하지만 서방이 최후의 수단(핵)을 사용하지 못하게 할 수 있는 방안이 있는지 의문(불안)이다.)

abo******** 

学校でいじめがあった時「いじめられる側も悪い」と言って中立を装う奴って大抵いじめられっ子を助けてあげられない情けない自分に対するエクスキューズで言ってるんですよね。 

(학교에서 왕따가 발생했을 때 '왕따 당하는 쪽도 나쁘다'며 중립을 지키는 사람은 대부분 왕따를 도와주지 못하는 한심한 자신에 대한 핑계로 말하는 경우가 많아요.)

zv7******** 

プーチンの招待に応じることが出来るわけ無いモンね。 応じてロシア訪問とも成れば、ブラジルの評価爆下げで、経済にも悪影響。 これからの歴史で「ブラジルはプーチンの招待に応じた」って、ずっと言われることになるからね。 

(푸틴의 초청에 응할 수 있을 리가 없다. 만약에 응해서 러시아를 방문하게 되면 브라질의 평가절하로 경제에도 악영향을 끼칠 것이다. 앞으로의 역사에서 '브라질은 푸틴의 초대에 응했다'는 말을 계속 듣게 될 테니까.)