일본의 한 가전 업체들이 의욕적으로 선 보인 첫 스마트 폰이 출시 2개월 만에 갑자기 판매 중단을 선언함으로써 그 배경을 놓고 다양한 소문이 퍼지고 있다.

iPhone이 장악하고 있는 일본 시장에서 살아남는 것은 애당초 어려웠다는 평가가 나오는데, 근본적으로 "형편없는" 디자인과 초고가 전략이 자멸의 원인이 됐다는 평가가 나온다. 

삼성 스마트 폰 "갤럭시"를 사는 게 훨씬 낫다는 얘기가 나올 정도다.

일본은 한국산 제품에 대한 선호도가 매우 낮다. 세계 1위 삼성조차 일본 시장에서는 힘을 발휘하지 못하고 있다 

(댓글)

pa8*****

サムスンのものを買うくらいなら中華スマホ買うよ。

삼성 거 사느니 중국 폰 살게

tyas536 

iPhoneもXperiaもあるのに、なぜ社名不詳のGalaxyを買う必要があるんだ？

iPhone도 Xperia도 있는데, 왜 회사 이름도 모를 갤럭시를 살 필요가 있는 거지?

qkf*****

バルミューダの代わりがギャラクシーになる訳がない。

ギャラクシーの代わりがソニーやシャープになることはあるけど。

버뮤다 대신 갤럭시를 살 리 없다.

갤럭시 대신 소니와 샤프를 살 가능성는 있지만.

********

今のスマホは4代目だけど、ずっと日本製を使っている

日本の企業に頑張って欲しいから次も日本製を買う予定です。

지금 스마트폰을 4대째 쓰고있지만, 계속 일본제를 사용하고 있어

일본 기업이 노력하고 있기 때문에 다음에도 일본제를 살 예정입니다.

kaz*****

内需拡大のために日本製品を買うようにしています。

내수확대를 위해 일본제품을 사려구요

Elle a raison*******

日本で売っているだけ、決して冷遇なんかしていないと思いますが。

ただ日本人は韓国製の電化製品を買わなくとも、日本製で十分と考えているからです。

일본에서 팔고 있을 뿐 결코 푸대접 같은 것은 하지 않는다고 생각합니다만.

단지 일본인은 한국제의 전자제품을 사지 않아도, 일제면 충분하다고 생각하기 때문입니다

kagamić

辛ラーメンの辛さは日本人向けではない。

カップ麺なら個人的に中国や台湾の牛肉麺の方が旨味があって日本受けすると思う。

韓国のは何か旨味が微妙なんだよ。

신라면 매운맛은 일본인용이 아니야

컵라면이라면 개인적으로 중국이나 대만의 우육면이 맛있어서 일본에서 인기가 있다고 생각한다.한국것은 뭔가 맛이 미묘하다고

haw*****

バルミューダは、スマートフォンでは失敗しただけで、

他の商品は面白いものがたくさんある。

スマホは、ずっとiPhoneだが、買い換えるならGoogleやSONY。

サムスンや中国のものは買わない。

버뮤다는 스마트폰에선 실패했을 뿐 다른 상품들은 재미있는 게 많다.

스마트폰은, 계속 iPhone을 썼지만 바꾼다고 하면 구글이나 SONY로

삼성이나 중국의 것은 사지 않는다.

fuwafuwa

サムソンのロゴなんて見かけないけど。

見たくないから見えてないのかな。いずれにせよ購入の選択肢にはない。

根本的に信用できません。

삼성 로고 같은 건 잘 보이지도 않는데.

보기 싫어서 안 보이나?

어쨌든 선택사항에는 없어. 근본적으로 신용할 수 없어요.

tyqu*****

サムソンのロゴがあると日本では売れないので、わざわざロゴを消しているのです。

삼성의 로고가 있으면 일본에서는 팔리지 않기 때문에 일부러 로고를 지우는 것입니다.

y_k*****

Samsungの海外での宣伝で、何故か、韓服は出てこないが、

着物、富士山は出て来る。

これ日本政府は、抗議出来ないのかな。

Samsung의 해외에 광고할때, 왜인지는 모르겠지만 한복은 나오지 않는데, 

기모노, 후지산은 나온다.

이거 일본 정부는 항의할 수 없는 건가.

***

もともと高性能電化製品で勝負してなかったし

今回はレッドオーシャンのスマホ市場。

全戦全勝はない。

駄目なら速やかに撤退すればいい。

원래 고성능 전자제품으로 승부하지 않았고 

이번에는 레드오션 스마트폰 시장에 뛰어든 것 뿐

매번 성공할 수는 없다. 안 되면 신속하게 철수하면 된다.

da4****

iPhone買うし高くても

비싸도 아이폰 사지

k2g*****

iphoneじゃなくてandroid買うとしても

pixel6とかxperiaの1や5を買うからサムスンは用無し。

iphone 말고 android를 사더라도 pixel6나 xperia의 1이나 5를 살테니 삼성은 볼일 없다.

agn*****

iPhoneの画面がサムスン製だったりしますけど。

(아이폰 산다는 사람에게)아이폰 화면이 삼성제이기도 한데요.

u******

三星はムダに高いので、宣伝してる割に回りに所有している方はいなくなってきた(昔より減ってきた)感があります。ゼロじゃないですが。

삼성은 쓸데없이 비싸서 광고하고 있는 것에 비해 주위에 소유하고 있는 사람은 없어진 (옛날보다) 감이 있습니다. 아예 없는 건 아니지만

八咫鴉

で、なんでGALAXYが出てくるの？

Xperiaなら分かるがGALAXYは無いな。

근데 왜 GALAXY가 나와? 

Xperia라면 알겠지만 GALAXY는 쓸 일이 없네

gor*****

日本で冷遇されているサムスンのスマートフォン「ギャラクシー」を買った方がずっといいという話が出るほどだ。

↑

この言葉を肯定的にとらえるって凄いですね。

良くても下から二番目扱いって意味なんだけれど?

일본에서 푸대접을 받고 있는 삼성 스마트폰 갤럭시를 사는 게 훨씬 낫다는 말이 나올 정도다.

↑이 말을 긍정적으로 받아들이다니 대단하네요. 좋아봤자 밑에서부터 두번째 취급이라는 의미인데?

d1s*****

何の話かと思ったらバルミューダのスマホの話ですか。

元々、Ｂ社のスマホなど興味もないが、だったらサムスンを…という話にはならないですね。

무슨 얘기인가 했더니 버뮤다 핸드폰 얘기예요?

원래,  B사의 스마트폰 같은 것은 흥미도 없지만, 

그렇다면 삼성을… 이라는 말은 말이 되지 않습니다.

**ゆき

いくら製品がよかったとしても、

韓国の日本への対応全般が今のままなら日本人はサムソンを買わないだろう。

かってほしければまず手始めに大統領が変わらなければならない。

아무리 제품이 좋다고 해도, 한국의 대응이 지금과 같다면 일본인은 삼성을 사지 않을 것이다.이기고 싶다면 맨 먼저 대통령이 바뀌어야 한다.

sin_ze.ro_sen

バルミュー買うならサムスン買うけどサムスン買うならiPhone買う。

발뮤 살 바엔 삼성을 살거지만 삼성 살 바엔 아이폰 사라

tak*****

元から買いたいと思うものが無い。

安全で高性能、デザインが良くて適正価格の物があれば買いますけど。

先ずは安全性の保障からされてはいかがでしょうか。

애초에 사고 싶은 게 없어.

안전하고 고성능에다가 디자인이 좋고 적정가격의 물건이 있으면 살텐데요.

우선은 안전성의 보장부터 받는 것이 어떻습니까.

・・sizaka・

バルミューがスマホ出してたの、全く知らなかったけど、

自分は国産メーカーで十分満足している。

もう4年弱使っているが、全く不具合なし。

버뮤다가 스마트폰을 냈다는 사실은 전혀 몰랐지만, 

나는 국산 메이커로 충분히 만족하고 있어.

벌써 4년 조금 넘게 사용하고 있지만, 전혀 문제 없음.

a_k*****

バルミューダホンは確かに問題だが、だからと言ってサムスンを買うとはならない。

普通の日本人ならアイホンやシャープ、ソニーを買うとなるだろう。

サムスンとの比較の意味がサッパリわからん。

버뮤다폰은 분명 문제지만 그렇다고 삼성을 사서는 안 된다.

보통 일본인이라면 아이폰이나 샤프, 소니를 살 거야

삼성과 비교하는 의미를 제대로 모르겠다.

hcf*****

未だに折りたたみのスマホ使っている人を1度も見たことがありません。

最近はコマーシャルすら見たことないです。

メディアさんは分かっていないで記事を書くのはやめにしませんか？

아직까지 접이식 스마트폰 사용하는 사람을 한 번도 본 적이 없어요.

요새는 광고조차 못 봤어요.

미디어는 잘 모른 채로 기사 쓰는 걸 그만해주지 않겠습니까?

ddc*****

常時持ち歩いて使う物は何よりも使いやすさが求められる。

据え置いて使う家電とは意味が違うって考えが至らなかったことが不思議だ。

デザインを優先して何をしたいのか？

항상 지니고 다니면서 사용하는 물건은 무엇보다도 편리하게 사용할 수 있어야 한다.

가만히 두고 사용하는 가전과는 의미가 다르다는 생각을 하지 못 한게 신기하다.

디자인을 앞세워서 뭘 하고 싶은 건가?

kot*****

この記事書いたひと判ってないんじゃない？

ここに書かれている理由がバルミューダフォンに対しての実際の反応ではないと思うけどね

이 기사 쓴 사람 모르는 거 아니야?

여기 적힌 이유가 버뮤다폰에 대한 실제 반응은 아닌 것 같은데

nar****

情報を管理するものですからね。

機械を買ってるというより、信用を買っているんですよ。

中韓はその点では選択肢に入らない。

정보를 관리하는 거니까요.

기계를 사는 것이라기보다는 신용을 사는 것이거든요

한중은 그런 점에서 선택의 여지가 없다.

myk****

失敗だと勝手に扱き下ろすのは誰でも出来る。

当のバルミューダはこれくらいのことでは別に失敗だとは思っていないかもしれない。今回出てきた市場の声をどうやって次にの製品開発に活かすかが重要だということ。

실패라고 멋대로 깎아내리는 것은 누구라도 할 수 있다.

정작 버뮤다는 이 정도로는 별로 실패라고 생각하지 않을지도 모른다.

이번에 나온 시장의 피드백을 어떻게 다음 제품 개발에 살릴 것이느냐가 중요하다.

lapapa

サムスン、中韓スマホを買うぐらいなら、

やっぱセキュリティ方面で安全性が確保されているApple製品を買う

삼성, 한중 스마트폰을 살 바에는 .

역시 보안 방면에서 안전성이 확보되어 있는 Apple 제품을 사겠어