<도쿄에서 신종 코로나에 확진되고 나서 받은 지원 식량 사진에 해외 독자들이 뜨거운 반응>

일본 거주의 한 "레딧(Reddit)" 사용자가 코로나 확진으로 받은 공적 서비스에 대해서 투고한 결과 

이를 본 세계 각국의 사람들의 댓글이 잇따르고 있다. 

우선 사용자의 눈길을 끈 것은 이 사진. 

레토르트 카레우동, 메밀 국수 등 각 종 컵라면에다 

커피나 물, 과일 통조림 콩 백숙, 분말 스프, 팩 밥, 스낵 과자 등의 기본적인 식료품을 포함 

약 1주일 분의 인스턴트 식품이다. 도쿄도로부터 받은 격리자를 위한 지원 패키지이다.

(댓글)

igr*****

こうした海外から見た日本の良いところも公平に報道してもらいたい。

日本を貶める報道と政権批判の報道には呆れます。

日本の報道機関なのかと思います。

이러한 해외에서 보는 일본의 좋은 부분도 공평하게 보도했으면 좋겠다.

일본을 폄하하는 보도와 정권 비판 보도는 이제 기가 막힙니다. 

이게 일본 언론인가 싶습니다.

otu*****

日本のマスコミは経営難でどっかの資本注入で日本叩きに勤しんでいるよ。

일본의 매스컴은 경영난이라 어디에서 들어온 자본으로 일본 패기에 힘쓰고 있어.

tir****

日本のことを一番嫌いなのは日本人。

この頃これはハッキリしてるね。

일본을 제일 싫어하는 것은 일본인.

요즘 딱 드러나고 있네

pra*****

感染者数が2ケタ、3ケタ違うからね。

批判された外国の指導者は「だったら日本人のように ちゃんとマスクしろ」と言いたいだろう。

감염자 수가 두 자릿수, 세 자릿수나 차이나니까.

비판받는 외국 지도자들은 그럼 일본인처럼 마스크를 쓰라고 말하고 싶을걸

pd1*****

これは日本の感染者が少ないから出来る政策なんだよ。

何十万人も感染者が出たら支援なんて出来る訳が無い。

だからマスクしたり手の消毒を日本は拘ってるんだよ。

이건 일본의 감염자가 적기 때문에 가능한 정책이야.

수십만 명이나 감염자가 나오면 지원따위 할 수 있을 리가 없다.

그래서 마스크와 손 소독을 고집하고 있는거라고

J・・・

諸外国から見ると確かに至れり尽くせりの感があるが、

資金は国民の税金ですからね。やはり感染しないことに意義があると思う。

다른 나라에서 보면 확실히 퍼주는 감이 있지만 들어가는 돈은 국민의 세금이니까요.

역시 감염되지 않는 것에 의의가 있다고 생각한다.

pkh****

他国も税金でやってると思うけど。その内容が日本は手厚いって話じゃないの？

다른 나라도 세금으로 충당할 텐데, 그 내용이 일본이랑 다르다는 뜻 아냐?

aqt****

同じ税金なのに生活保護とか給付型奨学金が批判されて

これが批判されない理由が *自分が*コロナに罹りたくないからな気がしてならない。

같은 세금인데도 생활보호나 급부형 장학금은 비판받는데,  

이건 비판받지 않는 이유가 *자신이* 코로나에 걸리고 싶지 않기 때문이란 생각이 들어서 견딜 수 없다.

sar*****

家族4人が陽性で自宅療養したというママさんがニュース番組で

「食べられる物が無かった」「こんなインスタント食品食べない」

と文句たらたらだったのに、海外の人達からしたら羨ましい事例だったとはね。

帰国後の隔離も無料でお弁当支給も無料で、

それでも部屋が狭い、食事が冷たい・美味しくないと今でも愚痴る日本人。

가족 4명이 양성이라 집에서 격리했다는 여성분이 뉴스 프로그램에서

 “먹을 게 없었다. 이런 인스턴트 식품 안 먹겠다”

고 투덜거리는 걸 봤는데, 해외 사람들이 보기에 부러운 사례라니.

귀국후의 격리도 무료고 도시락 지급도 무료로, 

그래도 방이 좁다, 식사가 차갑다, 맛이 없다고 지금도 푸념하는 일본인.

bhf*****

先日テレビで見たこと、海外から帰国した子連れの家族が濃厚接触者となり隔離され、お弁当の内容やずっと室内でこどもにストレスで困ると文句たらたら。

そんなリスクもあるとわかって海外に出かけているはず。

얼마 전 TV에서 봤는데, 해외에서 귀국한 아이 동반 가족이 밀접 접촉자가되어 격리. 

도시락 내용물이나 계속 실내에 있는 걸로 아이에게 스트레스를 줘서 곤란하다고 투덜거렸다.

그런 리스크를 다 감수하고 외국에 나갔을 게 뻔한데. 

tsk***** 

感染者数が他国に比べて桁違いに少ないからできるのかもしれないが、

その支援の裏ではたとえ国民の税金から賃金が払われているとはいえ、

遅滞なく届くように多大な労力を提供してくれている方々がいるのだろう。

감염자 수가 다른 나라에 비해 턱없이 적기 때문에 가능할지 모르지만 

그 지원 뒤에는 비록 국민의 세금으로 비용이 충당되고 있지만

지체 없이 지급될 수 있도록 엄청난 노력을 제공해 주고 있는 분들이 있을 것이다.

bwh*****

も、あまり日本が素晴らしいというと、海外から沢山来るから、やめて！ 

今は入国できないかも知れないが。

너무 일본이 훌륭하다고 하면, 해외에서 많이 오니까, 그만둬! 

지금은 입국 하지도 못하겠지만 

csj*****

コロナ対策について、日本政府や地方自治体への批判はあろうが、

こういう点は評価しても良いのでないか。

코로나 대책에 대해서, 일본 정부나 지방 자치체에의 비판은 있겠지만, 

이런 점은 평가해도 좋은 것이 아닌가.

flo****

このような現実の施策を初めて知った。

何故メディアは伝えないのか？

意図的に隠しているのか！

이런 지원을 행하고 있다는 걸 처음 알았다.

왜 미디어는 전하지 않는가?

의도적으로 숨기는 건가!

Or 3.14

知り合いは自宅静養中、一度も食料なんて届かなかったって。

実際、お願いされて玄関ドア前に食料を届けたし。

自治体や市によってこんなにも違うんだね。

지인은 자택 격리 중 한 번도 식료품 같은 건 도착하지 않았다고 하던데

실제로 제가 부탁을 받아서 현관문 앞에 음식을 배달했고요.

자치단체나 시에 따라 이렇게도 다르구나.

sky*****

感染する病気に感染拡大すれば文句で、移動や外出制限すれば人権侵害だと文句、文句ばかりでな。

権利は協力してこそ、受ける権利があるもの。

感染抑制に協力してこそ、人権は守られるものだと思う。

감염병으로 감염이 확대되면 그것도 불만이고, 

이동이나 외출 제한하면 인권침해라고 불평, 불평뿐이잖아.

권리는 협력해야 누릴수 있는 법이지. 감염 억제에 협력해야 인권이 지켜진다고 생각해.

農耕接触者

日本国内では、今でも政府が行政がって反対意見を持つ人がいます。

おそらくイデオロギー的な背景の方たちなんでしょうけど、

今回の諸外国の冷静な反応を少しは参考にされると良いですね。

일본 국내에서는 지금도 정부가 맘대로 한다며 반대 의견을 가진 사람이 있습니다.

아마 이념적으로 생각하시는 분들이겠지만, 

이번 외국의 냉정한 반응을 조금은 참고하면 좋겠네요.

17

yor****

この記事に対して食べれるものがないとか、いちいち文句をつけている奴らがいるが、

最低限生きていくための素晴らしい食糧を配布する国はそう他にはない。

いただけるだけで、ありがたいと思う心を忘れないでほしい。

이 기사에 대해서 먹을 것이 없다거나 시시콜콜 시비를 거는 놈들도 있겠지만, 

최소한의 생활이가능하도록 훌륭한 식량을 나눠주는 나라는 또 없다. 

받을 수 있다는 것만으로, 감사한 마음을 잊지 않았으면 좋겠다.

gi

何をしてもらってもグダグダ文句を言う人たちよりこう言ってくれる方がいたら何だか嬉しいなと思う

무엇을 받아도 투덜거리는 사람들보다 이렇게 말해주는 사람이 있다면 더 기쁘지 않을까?

bbc

日本政府は財源が豊かでもないのに、良くやってると思う。

日本人は不平不満ばかり。

現時点のアメリカは人数多すぎてこのようなケアは無理。

일본정부는 재원이 넉넉하지도 않은데도 잘 하고 있다고 생각해

일본인은 불평불만 투성이.

현 시점에서 미국은 인구가 너무 많아 이런 관리는 무리.

kaz*****

日本はすごいと思うよ。

でも、自分の国（アメリカやイギリス等）みたいに、マスクしない、

パーティーやイベント大好き、縛られるのが嫌だからデモをする。

なんてやって感染者増やしてるんだから、国の政策批判する前に個人でやることあるでしょう？

と思うわ。

일본은 대단하다니까요

그렇지만, 자기 나라(미국이나 영국등)처럼, 마스크 안 쓰고, 파티나 좋아하고, 

속박당하기 싫어서 데모를 해.

이러면서 감염자를 늘리고 있으니까, 자기나라 정책 비판하기 전에 자기부터 되돌아봐야겠지? 

green

現在、イギリスから帰国してホテルにて隔離期間を過ごしている学者先生は弁当が冷たいだの、部屋が狭いだの、何とかの権利がだの、イギリスはこうだだのツイッターで日本の施策を全力で批判しておりますがな。

현재 영국에서 귀국하여 호텔에서 격리기간을 보내고 있는 학자 선생은 

도시락이 차갑다느니, 방이 좁다느니, 권리 운운하며 영국은 이렇다느니

트위터로 일본의 지원을 전력으로 비판하고 있습니다만.

miu****

支援受けておいて文句ばかり言わないで、

もらえてありがたいなぁと思える人になりたい

지원을 받아 놓고 불평만 하지 말고, 

받을 수 있어서 감사하다고 생각할 수 있는 사람이 되고 싶다.

s84*****

偏った報道に惑わされてはいけない。

何が事実なのか、まずは疑ってみることも必要。

メディアもいい加減報道姿勢に変化を加えてはどうかと思うが。

편파보도에 현혹돼서는 안 된다.

무엇이 사실인지 의심부터 해 볼 필요가 있다.

언론도 이젠 좀 적당히 보도하는 자세에 변화를 주면 어떨까 싶은데

mus***** 

他国との比較する記事が出るたびに自国として

何が出来るのかを問うべきではないのかと思う　

他国と比較して何になるのか？

다른 나라와 비교하는 기사가 나올 때마다 우리나라는

무엇을 할 수 있는지를 물어야 하지 않을까? 

다른 나라와 비교해서 얻는게 뭘까?

2X4B

コロナ対策でかかった費用がいずれ全部増税で跳ね返ってくることを

考えると手放しで喜んでばかりはいられないと思うが？

코로나 대책으로 들어간 비용이 언젠가 전부 증세로 되돌아올 것을 

생각하면 마냥 기뻐할 수만은 없다고 생각하는데?

yoz****

世間から隔離され心細く不安だらけの時は

食物を見るだけでも安心すると思います。

세상으로부터 격리되어 불안투성이일 때는 

음식을 보는 것만으로도 도움이 될 거라 생각해요

nyn*****

こういうことをするから、無駄にPCR検査する輩が増えるのでは？

裏を返せば生活困窮者がそれだけいるということ

まぁ、政府にとってはそれが目的なんだろうとは思うけど

이런 지원을 해 주다 보니 쓸데없이 PCR 검사하는 사람들이 늘어나지 않을까?

거꾸로 말하면 생활곤란자가 그만큼 있다는 거지

정부로서는 그게 목적일 거라고는 생각하지만.

lkf*****

これから感染拡大したら支援も届かなくなるでしょう　

カップラーメンなんて食べれないと文句を言う前に自分で備蓄しましょう　

地震等の自然災害で備蓄してる人も居るでしょう。コロナも災害です。

앞으로 감염이 확대되면 지원도 받지 못하게 될 것입니다 

컵라면 같은 건 못 먹는다고 불평하기 전에 스스로 비축합시다 

지진 등의 자연재해로 비축하고 있는 사람도 있을 것입니다 코로나도 재난이에요.

dun****

日本人がSNSやブログなどで文句垂れてるのを観て呆れた。

店で買えば850円ほどしそうな弁当を毎食支給されていて、

マズイだの何だの文句を言ってた。

ホテルの部屋も狭いと不満ばかり。

일본인이 SNS와 블로그 등에서 불평하는 것을 보고 어이가 없었다.

가게에서 사면 850엔 정도 하는 도시락을 매 끼니 지급받고, 

맛이 없네 이러면서 불평하고 있었다.

호텔 방도 좁다며 불만투성이고

SSS*****

食糧支援は感染者が勝手に出歩いて感染を広げないためにある。

でも無症状の感染者も含め全員が大人しく自宅に閉じこもってるのかな？

非常に疑わしい。

식량 지원은 감염자가 멋대로 나돌아다니며 감염을 확산시키지 않기 때문에 하는거지

하지만 무증상 감염자를 포함한 모두가 얌전히 집에 틀어박혀 있을까?

매우 의심스럽다.