원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/3e7467e82eec388d18ddc3865ef8e3216822c8fd 

제목: 일본 생활보호 신청, 22년도 6.9% 증가...3년 연속 증가세

2022년도 생활보호 신청이 총 24만5686건(속보치)으로 전년도보다 6.9% 증가한 것으로 7일 후생노동성 통계로 나타났다. 증가는 3년 연속이다. 코로나19 사태의 장기화와 물가 상승이 영향을 미친 것으로 보인다. 후생노동성에 따르면 올해 3월 생활보호 신청은 2만4493건으로 전년 동월 대비 23.7% 증가했다. 비교 가능한 '13년 4월 이후 역대 두 번째 증가율이며, 3개월 연속 증가세다. 올해 2월에도 20.5% 증가해 높은 증가율이 지속되고 있다. 담당자는 22년도와 올해 3월 신청 증가에 대해 "코로나 사태로 인한 경제 상황의 동향 등이 요인이지만, 특정할 수는 없다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

高野龍昭 

21年度の生活保護申請件数は20年度比で0.8%増にとどまっていますから、22年度が前年比で6.9%増というデータには少し驚かされます。 生活保護の受給者を世帯類型別にみると、最も多いのは高齢者世帯です。この観点から考えると、22年度の生活保護の申請者が増えたのは、限られた年金収入だけで暮らしている高齢者が、物価高騰の影響で生活が苦しくなったことが影響しているのかも知れません。また、年金だけでは生活できず非正規労働者として就労していた高齢者が、雇用情勢の回復に伴って雇い止めに遭ったケースも考えられます。 もちろん、障害者世帯•ひとり親世帯も受給者に多い世帯類型ですから、そこでも同様のことが生じていることを示すデータであることも考えられます。 生活保護制度は誰でも申請できる社会保障制度のひとつで、社会のセフティ•ネットです。生活困窮に陥ったときは躊躇なく相談•申請して欲しいと思います。 

(21년도 생활보호 신청 건수는 20년도 대비 0.8% 증가에 그쳤기 때문에, 22년도가 전년 대비 6.9% 증가했다는 데이터는 조금 놀랍습니다. 생활보호 수급자를 가구 유형별로 살펴보면, 가장 많은 것은 고령자 가구입니다. 이런 관점에서 볼 때, 22년도 생활보호 신청자가 늘어난 것은 한정된 연금 수입만으로 생활하는 노인들이 물가상승의 영향으로 생활이 어려워진 것이 영향을 미쳤을지도 모릅니다. 또한 연금만으로는 생활이 어려워 비정규직으로 일하던 노인이 고용상황이 회복되면서 고용이 중단된 경우도 있을 수 있습니다. 물론 장애인 가구-한부모 가구도 수급자가 많은 가구 유형이기 때문에, 거기서도 비슷한 일이 벌어지고 있다는 것을 보여주는 데이터일 수도 있습니다. 생활보호제도는 누구나 신청할 수 있는 사회보장제도 중 하나로, 사회의 안전망입니다. 생활고에 빠졌을 때 주저하지 말고 상담-신청을 했으면 좋겠습니다.)

岡部卓 

現下の生活保護申請数の増加の要因として、大きくは２つのことが考えられる。 １つは、高齢化により低年金・無年金の高齢者が申請に至っていることである。これは、年金の補足的・代替的役割を生活保護制度が果たしているためである。高齢化の進展により今後も増加するであろう。 ２つには、新型コロナによる経済雇用環境の影響とその後の物価高が影響し生活の目途が立たなくなった人が生活保護の申請に至っていることである。これらは、有子世帯を中心としてコロナ特例の各種施策そしてそれに続く物価高に対する各種施策が講じてるため同申請数にとどまっているといえる。経済雇用の回復や物価高がおさまれば、生活保護申請も減少に向かうだろう。 このように生活保護申請数の増加は今日の時代状況・制度状況の一端を反映しており、生活保護制度が最後のセーフティネットとして機能しているともいえる。 

(현재 생활보호 신청 건수 증가의 요인으로 크게는 고령화를 꼽을 수 있다. 고령화로 인해 저연금, 무연금을 받는 노인들이 신청에 이르게 된 것이다. 이는 생활보호제도가 연금의 보완적, 대체적 역할을 하고 있기 때문이다. 고령화 진전에 따라 앞으로도 증가할 것이다. 또 다른 원인으로는 코로나19로 인한 경제 고용 환경의 영향과 이후 물가 상승의 영향으로 생활이 어려워진 사람들이 생활보호를 신청하게 된 것이다. 이들은 유자녀 가구를 중심으로 코로나 특례의 각종 시책과 그에 따른 물가 상승에 대한 각종 시책이 시행되고 있기 때문에 같은 신청 건수에 머물고 있다고 할 수 있다. 경제 고용이 회복되고 물가 상승이 진정되면 생활보호 신청도 감소세로 돌아설 것이다. 이처럼 생활보호 신청 건수의 증가는 오늘날의 시대적 상황과 제도적 상황의 일단을 반영하고 있으며, 생활보호제도가 최후의 안전망으로 기능하고 있다고 볼 수 있다.)

mo***** 

非正規の最低賃金フルタイムで仕事するより 生活保護を申請する方が医療費も無料になって かなりお得なんですよね。 悪い言い方をすると仕事した方がストレスが溜まったりして 働き損になってるんですよね。 正直この状態だと更に生活保護を受給する人が増えるので 賃金をあげることに力を注ごうとは思わないのだろうか？ 

(비정규 최저임금 풀타임으로 일하는 것보다 생활보호를 신청하는 것이 의료비도 무료가 되어서 상당히 이득이 되는 거죠. 나쁘게 말하면 일하는 게 더 스트레스를 받기도 하고요. 일한 만큼 손해를 보고 있는 거죠. 솔직히 이 상태로는 생활보호를 받는 사람이 더 늘어날 것 같거든요. 임금을 올리는 데 힘을 쏟을 생각은 안 하는 걸까요?)

whi******** 

本来認められるべき人が躊躇なく申請し、かつ申請を受け付ける自治体側が難癖つけて却下したり受付自体を拒否したりするようなことがなければ、政策の失敗による貧困化という関係性がもっと明確に分かるんじゃないかなあとは思います 生活保護自体の問題としては、保護対象になるために捨てる必要があるものが大きすぎて、一度保護を受けると自立に復帰するためのハードルが反って上がる実態がありはしませんかね 自立を促すことと生活困窮者に最低限の保証を実施することの両立をもっと検討してほしいと思います 

(본래 인정받아야 할 사람이 주저 없이 신청하고, 신청을 받는 지자체 측에서 까다롭게 거절하거나 접수 자체를 거부하는 일이 없다면 정책의 실패로 인한 빈곤화라는 관계를 좀 더 명확하게 알 수 있지 않을까 싶어요. 생활보호 자체의 문제로는 보호대상이 되기 위해 버려야 할 것이 너무 많고, 일단 보호를 받으면 자립으로 돌아가는 데에 장애물이 너무 높아지는 현실이 있지 않을까요? 자립을 촉진하는 것과 생활이 어려운 사람들에게 최소한의 보장을 하는 것의 양립을 좀 더 고려했으면 좋겠어요!)

sug******** 

必要がある人は受けるべきだと思う。 ただ生活保護を受けたら医療費無制限とかでは無くて、市区町村が用意する仕事（それこそ清掃活動でも、その人の体力や能力に応じてで何でも良いと思う）を必ずする、そこから貯蓄を認めて脱生活保護を推進する、居住も市区町村が用意した場所から選ぶなど、ある程度の条件や制約は必要だと思う。 

(필요한 사람은 받아야 한다고 생각한다. 다만 생활보호를 받으면 의료비 무제한이라든가 하는 것이 아니라, 시군구에서 제공하는 일(청소활동이든 그 사람의 체력과 능력에 따라 무엇이든 상관없다고 생각한다)을 반드시 하고, 거기서 저축을 인정해 탈생활보호를 추진하고, 거주지도 시군구에서 제공하는 곳에서 선택하는 등 어느 정도의 조건이나 제약은 필요하다고 생각한다.)

レオンれおん 

物価の高騰が、生活保護受給者の増加に影響を及ぼしたのなら、妥当な事ではないでしょうか。これに対して、高齢者では年金は物価高騰に追従したいため物価が下がる要素を見込めず受給申請者は今後も思われます。心配なのは、これから猛暑が見込まれるシーズンに冷房なんて使わずに我慢すると行った行動を取り、健康被害が出るまで無理をしてしまう事です。このタイミングで、電気料金が上がるのもそうした事が起こらないか懸念するところです。生活保護保護は、とても良い制度だと思いますが、不正受給などズルをして大事な制度を揺るがす輩には厳しい対応を望みます。 

(물가 상승이 생활보호 수급자 증가에 영향을 미쳤다면 당연한 일이 아닐까요? 이에 반해 고령자의 경우 연금은 물가 상승을 따라가려 하기 때문에 물가 하락 요인을 기대할 수 없어 수급 신청자는 앞으로도 계속 늘어날 것으로 보입니다. 걱정스러운 것은 앞으로 무더위가 예상되는 계절에 냉방 따위는 쓰지 않고 참는 행동을 하다가 건강이 나빠질 때까지 무리하는 것입니다. 이 시점에 전기요금이 오르는 것도 그런 일이 일어나지 않을까 우려되는 부분입니다. 생활보호는 아주 좋은 제도라고 생각하지만, 부정수급 등 부정한 방법으로 소중한 제도를 흔드는 사람들에 대해서는 엄격하게 대처했으면 좋겠습니다.)

arc******** 

人手不足の業界があるのに、仕事しない人がいるのはどうにかして欲しいね。生活保護であって失業保険ではない訳だから、職業選択の自由はあるが、自分で選択した職業に就業するまでは自治体であっせんする仕事に従事したりボランティアするぐらいの社会貢献していく仕組みは本来必要じゃないかと思う。 

(일손이 부족한 업종이 있는데도 일하지 않는 사람이 있는 것은 어떻게든 해결했으면 좋겠다. 생활보호가 아니라 실업보험이기 때문에 직업 선택의 자유는 있지만, 자신이 선택한 직업에 취업하기 전까지는 지자체에서 알선하는 일에 종사하거나 자원봉사를 하는 정도의 사회 공헌을 할 수 있는 구조가 원래는 필요하지 않을까 싶다.)

fhi******** 

生活保護の申請自体はいろいろ事情があり仕方ない面はあるでしょう。 しかし外国人への保護は必要ない。 どうして日本が外国人の生活をを保護しなければならないのか？ 自国民の保護はその国の義務であり、最高裁判決でも外国人の保護は必要がないとの判決が出ている。 さらに年金より金額が多い事も問題です。 年金を収めるより生活保護を受給した方が良いなんて、制度自体おかしい。 

(생활보호 신청 자체는 여러 가지 사정이 있어 어쩔 수 없는 측면이 있을 것이다. 그러나 외국인에 대한 보호는 필요하지 않다. 왜 일본이 외국인의 생활을 보호해야 하는가? 자국민의 보호는 국가의 의무이며, 대법원 판결에서도 외국인에 대한 보호는 필요 없다는 판결이 나왔다. 게다가 연금보다 금액이 많은 것도 문제다. 연금을 받는 것보다 생활보호를 받는 것이 낫다는 것은 제도 자체가 이상하다.)

kat 

一度生活保護に入った人は多くが抜け出られなくなる 働かず金が入る誰でも一度入ったら辞められない そして新たに申請する人が居れば増えるだけ 現金を配る制度を抜本的に見直さなければ破綻する 生活保護を受けずに頑張っている人もいっぱい居る まずは仕事をさせる手立てを考えるべき 

(한번 생활보호에 들어간 사람은 대부분 빠져나오지 못한다. 일하지 않고 돈이 들어오는 사람은 누구나 한 번 들어가면 그만두지 못한다. 그리고 새로 신청하는 사람이 있으면 늘어날 뿐이다. 현금을 나눠주는 제도를 근본적으로 재검토하지 않으면 파산한다. 생활보호를 받지 않고 열심히 일하는 사람들도 많이 있다. 우선은 일을 시킬 수 있는 방법을 생각해야 한다)

man******** 

自営業にして、生活保護から外れないように帳面を操作している知り合いがいます。出張施術はポケットへ。生活保護費は毎月全部預金へ。「2店舗目を出しちゃおうかな、お金あるし」と何も気にせず口にするのを目の当たりにして、怒りと絶望を感じました。真面目に生きる方がバカを見る世の中です。他の方も言うように、生活保護はしかるべき方のみに届くよう、ちゃんと精査と追跡をしてもらいたい。 

(자영업을 하면서 생활보호에서 벗어나지 않기 위해 장부를 조작하는 지인이 있다. 출장 시술은 자기 주머니로. 생활보호비는 매달 전부 예금에 넣는다. '2호점을 낼까, 돈도 있고'라고 아무렇지 않게 말하는 것을 보고 분노와 절망을 느꼈다. 성실하게 사는 사람이 바보로 보이는 세상이다. 다른 분도 말씀하셨지만, 생활보호가 꼭 필요한 사람에게만 전달될 수 있도록 제대로 된 조사와 추적이 이루어졌으면 좋겠다.)