원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/11b9bd397f26780ab5d8ba0e31b28bb62aa376ac 

제목: 러시아 출신 탤런트 오하라 브라스, 중국발 스팸 전화에 비명 "연일 귀신같이 걸려와서 너무 짜증나"

러시아 출신 탤런트이자 칼럼니스트인 오하라 브라스(31)가 5일 트위터를 업데이트했다. 중국으로부터의 스팸 전화가 잇따르고 있다며 비명을 질렀다. 오하라는 "실수로 확인하지 않고 중국에서 걸려온 스팸 전화를 받고 나서부터 연일 귀신같이 전화가 걸려와서 정말 짜증난다"며 중국 상하이시에서 매번 다른 번호로 30분 간격으로 계속 걸려오는 전화의 수신 내역 사진을 공개했다. 그는 "수신거부를 하려고 해도 번호가 매번 달라서 일단 알림을 끄고 있다"고 분통을 터뜨렸다. 이어 "실수로 전화를 받고 '여보세요'라고 말하면 음성합성 AI에 목소리를 악용당한다는 이야기도 있으니 조심해야 한다"고 주의를 당부했다.

--------------------------------------------------------------------

＊＊＊＊ 

86の中国の電話番号を持っていない限り、中国から間違い電話が来ることはまず無い。 中国から日本に国際電話するには81をダイヤルして日本の電話番号。 なんの為にしているのか分からないが、よっぽど暇な人が代わる代わる掛けてるんだろう。 

(86의 중국 전화번호를 가지고 있지 않는 한, 중국에서 걸려오는 착신전환 전화는 거의 없다. 중국에서 일본으로 국제전화를 걸려면 81을 누르고 일본 전화번호를 누른다. 무슨 목적으로 하는지는 모르겠지만, 정말 한가한 사람들이 번갈아 가며 전화를 걸고 있는 것 같다.)

qfj******** 

弊社のＩＴ担当曰く、ソフトを使えば、電話の発信元をいくらでも偽装、偽造できる。表示されている電話番号はあてにならないとのこと。中国からの発信と表示される詐欺電話なら、中国じゃない（東南アジアや日本国内など）可能性の方が高い。 

(우리 회사 전화보안 담당자에 따르면, 소프트웨어를 사용하면 전화 발신자를 얼마든지 위조, 변조할 수 있다고 한다. 표시되는 전화번호는 믿을 수 없다고 한다. 중국에서 걸려온 사기 전화라면 중국이 아닌 다른 곳(동남아시아나 일본 국내 등)에서 걸려왔을 가능성이 높다.)

pon******** 

著名人になるとそうはいかんのやろけど、さっさと番号変えた方が良さそうなレベルやね くっそ迷惑な 

(유명인이 되면 어쩔 수 없겠지만, 얼른 번호 바꾸는 게 좋을 것 같은 수준이다. 빌어먹게 성가시네.)

tan******** 

中国とは限らない。ロシアからではないか。東南アジアからということもある。AIを使ってのいやがらせ電話だと思う。ナンバーを変えれば解決するのでは？ 

(중국이라고는 할 수 없다. 러시아에서 온 것일 수도 있다. AI를 이용한 괴롭힘 전화인 것 같다. 번호를 바꾸면 해결되지 않을까?)

kun******** 

03から始まる着信があったので出てみたら「中国大使館からのお知らせです」後は中国語で話してきたので直ぐに切りました。次の日もかかってきたので着信拒否しました。 

(03부터 시작되는 전화가 걸려와서 받았는데, '중국 대사관으로부터의 안내입니다' 이후 중국어로 말을 걸어와서 바로 끊었습니다. 다음 날도 전화가 걸려와서 수신거부했습니다.)

yuk******** 

因みに偽amazonからのメールもよく読むと日本語に簡体字混ざってるから中国からの不正メールって分かる 

(참고로 가짜 amazon에서 온 메일도 잘 읽어보면 일본어에 간체자가 섞여 있어서 중국에서 온 부정 메일이라는 것을 알 수 있습니다.)

ウマシカによるウマ娘オタ民度嘲笑動画最高 

スパイになりませんか？って言う電話。 

(스파이가 되지 않으실래요?라는 전화. ㅋㅋ)

rur******** 

ミャンマーあたりからの電話だよ。詐欺グループはほぼミャンマー。パソコンでどこの国の番号でもできるよ 

(미얀마 쪽에서 걸려온 전화야. 사기 그룹은 거의 미얀마. 컴퓨터로 어느 나라 번호로든 할 수 있어요.)

ryu******** 

中国ってなんだかんだ暇してんだな。 中国共産党にいたずら電話逆にやられたら凄い騒ぎそうｗ 

(중국이란 나라는 참 한가하구나. 중국공산당에게 장난 전화 걸면 엄청나게 소란스러울 것 같은데...?ㅋㅋ)

mik***** 

アプリから個人情報が国家レベルで抜かれてしまうという事 

(앱에서 개인정보가 국가적 차원에서 유출된다는 것.)

mak***** 

独裁国家のAI悪用。これからますます多くなると思うよ。 

(독재국가의 AI 악용. 앞으로 점점 더 많아질 것 같아요.)