원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4899d2819ec49babd2df8e8bcf65ad94d5fc9116 

제목: "실존하지 않는" 19세 여자아이의 틱톡이 100만회 재생... 늘어나는 'AI 인플루언서'의 위험과 과제

"틱톡에 계정을 개설한 지 불과 며칠 만에 100만 회 이상의 동영상 조회수를 기록한 인기 크리에이터 '진구지라이'라는 여성은 본업은 그라비아 아이돌, 나이는 19세의 '미나토구 소녀'라고 한다. 그러나 화제가 된 게시물을 잘 살펴보면 알 수 있듯이, 진구지라이라는 여성은 이 세상에 존재하지 않는다. 이 콘텐츠는 AI가 생성한 이미지를 사용한 동영상이다. 이미지를 기반으로 영상을 제작하기 때문에 진구지라이에게 움직임이 없어 AI라는 것을 알아차리기 어렵다. 현대 사회에서는 슬프게도 여성들이 더 외모를 가꾸어야 한다는 절박함이 있고, 그것이 몰입을 만들어내는데, AI로 인해 속물화된 미녀들이 늘어나면 그 절박함이 더 커질 위험도 있다. 앞으로 AI 콘텐츠가 늘어나고 참여도가 높은 만큼 플랫폼 측에서 당장 규제에 나설 것으로 보이지는 않는다. 우리에게는 AI인지 아닌지를 판단하거나 배경 정보를 스스로 수집할 수 있는 능력이 요구된다. 

--------------------------------------------------------------------

mas******** 

AIとわかってフォローしてるならいいが、ネットに蔓延るデマを信じて、極端な言動に走っちゃう人が少なからずいるこの時代。 極端な話、悪意を持ってAIとSNSを使って実在しないカリスマを作り上げ、オウムみたいな危険な思想や活動を扇動しちゃうことだってあり得るんだよね。 意外と深刻なことかも知れない。 

(AI인 줄 알고 팔로우한다면 좋겠지만, 인터넷에 떠도는 가짜뉴스를 믿고 극단적인 언행을 하는 사람들이 적지 않은 시대다. 극단적으로 말하면, 악의를 가지고 AI와 SNS를 이용해 실존하지 않는 카리스마를 만들어내고, 앵무새처럼 위험한 사상이나 활동을 선동하는 일도 있을 수 있다. 의외로 심각한 문제일 수도 있다.)

rea******** 

AIを利用して出会い系アプリの集客用アカウントで数名分AIタレントと打ち子を用意するだけで、大量の詐欺集金ができてしまうと思う。昨今の出会い系アプリはメッセージのやり取りに課金契約が必要になるので、男性にAI垢でメッセージを送らせれば男性はメッセージ返すたびに課金せざるを得ない。そこですぐメッセージやめても男性の自己責任になる。AI女性は美人だからいいね数も大量に集まるだろうし。既に手法を取り入れているところもある気がする 

(AI를 이용해 데이트 앱의 고객 유치용 계정으로 몇 명분의 AI 탤런트와 타자만 준비하면 대량의 사기 수금을 할 수 있을 것 같다. 요즘 데이트 앱은 메시지 주고받기에 과금 계약이 필요하기 때문에 남성에게 AI 계정으로 메시지를 보내면 남성은 메시지를 보낼 때마다 과금을 해야 한다. 그래서 바로 메시지를 끊어도 남성의 자기 책임이 되고, AI 여성은 미인이기 때문에 '좋아요'도 많이 받을 수 있을 거다. 이미 이런 방식을 도입한 곳도 있는 것 같다.)

shi******** 

マイナス評価が殺到するのを覚悟で書きますが、現代のグラビア(雑誌や写真集など)も修正だらけで、ある意味AIに近いと思っています。さすがに動画までは及んでいませんが、元々の存在がAI生成なら話は違ってきます。近い未来には動画に映る人間も、リアルタイムで修正されているかもしれませんね。 

(부정적인 평가가 쏟아질 것을 각오하고 쓰는 말이지만, 현대의 그라비아(잡지나 사진집 등)도 수정이 많아서 어떤 의미에서는 AI에 가깝다고 생각한다. 물론 동영상까지는 아니지만, 원래의 존재가 AI 생성이라면 얘기가 달라진다. 머지않은 미래에는 동영상에 나오는 사람도 실시간으로 수정될지도 모르겠다.)

qon******** 

昔、印刷所にいましたけどグラビアも修正しまくりでしたよ。撮影前になにしててんみたいなキスマークや傷なんかマックで修正してましたし体型もいじってました。写真というよりCGみたいなもんでした。歌の世界なら初音ミクとかもあるしこういう時代ですよ。 

(예전에 인쇄소에 있었는데, 그라비아도 수정이 심했어요. 촬영 전에 키스 마크나 상처 같은 것을 맥으로 수정하고, 체형도 수정하고, 촬영 전엔 뭐하는 짓인가 싶을 정도로 수정했죠. 사진이라기보다는 CG 같은 거였어요. 노래의 세계라면 하츠네 미쿠 같은 것도 있고 이런 시대잖아요.)

def******** 

AIの価値が高まるだけならいいけど、起きるのは本物の陳腐化でしょうね…… 服がコスパ重視にシフトしていったようにAIへの置き換えがどんどん進むと、消費行動だけじゃなくて人間関係もAIに置き換えても気づかないまま、ということだってあり得てしまう。 AI同士でフォローし合ってる中に時々混ざる本物の人間……シュールですな。 

(AI의 가치만 높아지면 좋겠지만, 진짜 진부화가 일어날 것 같네요 ...... 옷이 가성비 중심으로 바뀌었듯이 AI로 대체가 점점 더 진행되면, 소비행동뿐만 아니라 인간관계도 AI로 대체되어도 모르고 지나가는 경우도 생길 수 있을 것 같아요. AI끼리 서로 팔로우하는 가운데 가끔씩 섞여있는 진짜 인간 ...... 초현실적이네요.)

led******** 

ボランティア活動をたまにしてるが社会から離れて畑仕事を手伝う時にネットとかそういうの忘れてコミニュケーション取ったりする楽しさを純粋に感じる。 ネットに振り回される現代人に思うのが一度いらない情報や動画から離れてなにかに打込み実際に周囲にいる人達とのみコミニュケーションを取るのが大事じゃないのかな？って思います。 

(가끔 봉사활동을 하는데, 사회와 떨어져서 밭일을 도울 때 인터넷 같은 것을 잊고 소통하는 즐거움을 순수하게 느낍니다. 인터넷에 휘둘리는 현대인들에게 한 번쯤은 불필요한 정보나 영상에서 벗어나 무언가에 몰두하고 실제로 주변에 있는 사람들과만 커뮤니케이션을 하는 것이 중요하지 않을까? 라고 생각합니다.)

yby******** 

物凄く可愛い人ですね。女性目線で見て憧れるし、男だったら確実に恋します。ただ、こういう人に恋する男性って女性に対して、毛穴やシワがないのが当たり前、肌はツヤツヤして当たり前、毛がないのが当たり前…そんな当たり前が増えてしまうのではないか少し心配になります。男性でも同じ現象が起こるし、見た目へのコンプレックスを感じる人がさらに増えてしまいそうで怖いです。 

(정말 귀여운 사람이네요. 여자 입장에서 보면 동경하게 되고, 남자라면 분명 사랑에 빠질 거예요. 다만 이런 사람을 좋아하는 남자들이 여성에 대해 모공과 주름이 없는 게 당연하고, 피부가 윤기 있는 게 당연하고, 털이 없는 게 당연하고... 그런 당연함이 늘어날까봐 조금 걱정이 돼요. 남성에게도 같은 현상이 일어나고, 외모에 대한 콤플렉스를 느끼는 사람이 더 늘어날 것 같아서 두렵습니다.)

yxc******** 

拒食症は一番死に近い精神疾患だ。 骨と皮だけのような細すぎる健康的でない体を理想としていて、いくら痩せても理想の体にはなれない。 これを目標にしている若い子が心配になる。 美味しくご飯が食べられる健康な体と美味しくご飯を食べる笑顔が一番だよと伝えたい。

(거식증은 가장 죽음에 가까운 정신질환이다. 뼈와 살만 있는 너무 가늘고 건강하지 않은 몸매를 이상형으로 삼고, 아무리 살을 빼도 이상적인 몸매가 될 수 없다. 이를 목표로 삼고 있는 어린 아이들이 걱정된다. 밥을 맛있게 먹을 수 있는 건강한 몸과 밥을 맛있게 먹는 미소가 최고라고 말해주고 싶다.)

***** 

とうとう、現実と空想の見分けがつかなくなる時代が来た感じ。フリッツ・ラング監督の「メトロポリス(1927年)」では、ヒロインのマリアに扮した女性型アンドロイドが地下労働者を扇動して破壊に導く姿を描いているけど、恐ろしいのは、AI頭脳と人体クローン技術が融合した「実在した人物」が現れる事。人間は時代を超越した創造力で未来を見据え想い描いていたが、これからの時代はそれが実現してしまう技術が開発されただけに、メトロポリスに描かれているような「リスク」に厳重に警戒する必要性があると思います。 

(드디어 현실과 환상을 구분할 수 없는 시대가 도래한 느낌이다. 프리츠 랑 감독의 '메트로폴리스(1927)'에서는 여주인공 마리아로 분장한 여성형 안드로이드가 지하 노동자들을 선동해 파괴로 이끄는 모습을 그렸는데, 무서운 것은 AI 두뇌와 인체 복제 기술이 융합된 '실존 인물'이 등장한다는 것이다. 인간은 시대를 초월한 창의력으로 미래를 내다보고 상상해왔지만, 앞으로의 시대는 그것이 실현될 수 있는 기술이 개발된 만큼 메트로폴리스에 그려진 것과 같은 '위험'을 엄중히 경계해야 할 필요가 있다고 생각한다.)

dsr******** 

オフ会でも開催しない限り、 実物の人間と区別つかないAi動画も出てくるのはもはや時間の問題。 画像だと既に一時の似たようなルックスや、変なツヤ感もない、バリエーションに富んだ自然な画像が多く出回り始めてる。 女の子のインフルエンサーはこれからオフ会とかも開催の必要性に迫らせるだろうし、 AIと違って歳も取るから厳しい戦いになるよ 

(오프라인 모임이라도 개최하지 않는 한, 실제 사람과 구별이 안 되는 인공지능 영상이 나오는 것은 이제 시간문제다. 이미 이미지로 보면 한동안 비슷비슷한 외모나 이상한 광택도 없고, 다양하고 자연스러운 이미지들이 많이 나오기 시작했다. 여자 인플루언서들은 앞으로 오프라인 모임 같은 것도 개최해야 할 필요성에 직면하게 될 것이다, AI와 달리 나이도 먹기 때문에 힘든 싸움이 될 것 같다.)