원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/efea223dd09eb2a7a959ff189bec6ce5fd926323 

제목: '아저씨 영상을 실시간으로 미녀로 바꿔주는' AI 기술, 예상보다 훨씬 뛰어난 품질

실시간으로 아저씨에서 미녀 영상을 만들어내는 AI 실험이 '너무 멋지다! "라이브라면 속아 넘어갈 수준"이라고 화제가 되고 있다. 실험을 한 사람은 3D 아티스트 히로카즈 요코하라 씨. 그는 트위터에 변환 전과 후의 영상을 비교한 동영상을 올렸다. 그 결과는 놀라웠다. 움직임이 약간 삐걱거리기는 하지만, 웹 회의를 통해 본다면 진짜라고 믿을 수 있을 정도다. 동작은 물론 표정까지 따라간다. 게다가 얼굴 뿐만 아니라 체형까지 여성스러워졌다. 머리 모양은 검은색 티셔츠를 입혀 긴 머리로 변신시켰는데, 티셔츠의 무늬 등이 가끔씩 바뀌기 때문에 자세히 보면 이상하게 보이지만, 멍하니 보고 있으면 알 수 없을 것이다. 이 영상은 Stable Diffusion의 BRA V4라는 모델을 사용해 제작했다고 한다.

--------------------------------------------------------------------

gat******** 

リアルタイムの動画で加工できるというのは凄いですね ネガティブな意見もありますけど、法人などでイメージキャラなどを作って、配信などＰＲにも使えるななどと考えてしまいました 悪用も出てくるだろうし、それに対応した法的準備も必要かもですが、どう使われて発展していくのかを見てみたいですね 

(실시간 동영상으로 가공할 수 있다는 것은 대단하네요! 부정적인 의견도 있지만, 법인 등에서 이미지 캐릭터 등을 만들어서 배포하는 등 다양한 용도로도 사용할 수 있지 않을까 하는 생각도 들었습니다. 악용도 있을 것이고, 이에 대한 법적 준비도 필요하겠지만, 어떻게 활용되고 발전해 나갈지 지켜보고 싶네요!)

te***** 

いや、このAIのすごいところは顔だけの補正ではなく服や部屋が綺麗に映るように修正してあるところじゃないか？？これはかなりありがたい機能だと思うけど。ヨレヨレのtシャツと片付けてない部屋でもテレビ電話がすぐ出来るのはありがたい。 

(아니, 이 AI의 대단한 점은 얼굴만 보정하는 게 아니라 옷이나 방도 예쁘게 보이도록 수정해 주는 거 아니야? 이건 꽤 고마운 기능인 것 같은데. 너덜너덜한 티셔츠와 어수선한 방에서도 바로 TV 통화를 할 수 있다는 건 정말 고마운 기능이다.)

真実くん 

他人との接触がデバイスとネットワークを通じるものがほとんどになったとしたら、生まれ持った外見はどんどん重要視されなくなる。今ですら、自撮りや動画の加工をしっかりやれば実物が多少アレでもいい、というアイドルファンは多い。 なぜメタバースが今後すごいことになるという予想が根強いのかは、ここにある。自己実現の欲求、人生のやり直しが、現実にできる時代まで、あと一世紀もかからなくなってると思われるからだ。 

(타인과의 접촉이 대부분 기기와 네트워크를 통해 이뤄진다면 타고난 외모는 점점 더 중요하게 여겨지지 않을 것이다. 지금도 셀카나 영상만 잘 찍으면 실물이 다소 엉망이어도 괜찮다고 생각하는 아이돌 팬들이 많다. 메타버스가 앞으로 대단해질 것이라는 예상이 지배적인 이유는 여기에 있다. 자아실현의 욕망, 인생의 재시작이 현실이 될 수 있는 시대까지 앞으로 한 세기도 남지 않았다고 생각되기 때문이다.)

a_y******** 

すっご。 声も今なら、遅延気味ならリアルタイム変換いけるしなぁ。 これからは見えてるものを疑い続けるか、見えてるもので満足するか、そういう時代やな。 真の意味でのVTuber見えてきた。 

(대박. 목소리도 지금이라면 지연이 심하다면 실시간 변환이 가능하겠지. 앞으로는 보이는 것을 계속 의심하든지, 보이는 것에 만족하든지, 그런 시대인 것 같다. 진정한 의미의 버튜버가 보이기 시작했다.)

Enamel 258 

WEB での面接とか、恋人探しとか、 悪意を持って 仕掛けられたら、 判らないレベルでしょうね。 便利な面もあるが、一方で恐さを感じる。 

(웹에서 면접을 본다든지, 애인을 찾는다든지, 악의를 가지고 설치하면......., 알 수 없는 수준일 것이다. 편리한 면도 있지만, 한편으로는 두려움을 느낀다.)

hwr******** 

映像だけでなく、 見ている目の前で、ＡＩが実際におっさんを美女に作り変える時代がきたらいいなと思います。 

(영상뿐만 아니라, 보는 눈앞에서 문맥상 실제로 아저씨를 미녀로 만들어주는 시대가 오면 좋겠다는 생각을 해본다.)

ny***** 

大人チャット系の動画はみなこんな感じ。微妙に背景歪んですぐわかる。でも凄い 

(성인용 채팅 동영상은 모두 이런 식이다. 미묘하게 배경이 왜곡되어 바로 알 수 있다. 하지만 대단하다.)

odnnogu 

横におっさんを並べてくれる所が、比較できてありがたい。 面白かったです。 

(옆에 아저씨들을 나란히 보여줘서 비교가 되어서 좋았어요. 재미있었어요.)

ああああ 

昔オヤジ化した女性をオヤジギャルと呼んでいたが これはその逆でギャルオヤジやな 

(예전에는 아저씨화 된 여성을 아저씨 걸이라고 불렀지만 이건 그 반대인 걸 아저씨네!)

lob******** 

コレが発展していけば、直接会う事がむしろ重要とされる世の中になるんだろうな 

(이게 발전하면 직접 만나는 것이 오히려 중요하게 여겨지는 세상이 되겠지?)

オイランキング 

こんな時代はいやだ 

(이런 시대는 싫어요)