원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ba551f1fc51bd0aaaafd61007d17591401ae2814 

제목: 살인사건 발생으로 조에츠 시내 초-중학교 13개교 임시 휴교...범인이 흉기 소지하고 도주 우려

죠에츠시는 지난 1일 오오테마치에서 발생한 살인사건으로 인해 시내 초-중학교를 임시 휴교한다고 발표했다. 보육원과 유치원에 대해서는 휴원하지 않고, 원에서 보호자에게 주의를 환기시키는 한편, 등하원 시 안전 확보에 대한 주의를 당부하고 있다. 한편, 지난 1일 밤 발생한 살인사건 현장에서는 중후한 체격에 검은색 옷을 입은 인물이 걸어가는 모습이 목격돼 경찰은 이 인물의 행방을 쫓고 있다. 또한 이 인물이 흉기를 소지하고 있을 가능성이 있어 경찰과 시는 인근 주민들에게 집의 문과 창문을 잠그고 불필요한 외출을 자제하는 등 방범에 만전을 기할 것을 당부하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

京師美佳 

いきなりの休校は親御さんもお仕事の都合もあり大変でしょうが、やはり子供の安全が第一です。最近の殺人事件でも身勝手な理由の犯行も多く、姿を見られたなどの理由で危害をくわえられる可能性もあります。 近隣の住民の方は大雨でもありますし、暫く外出は控えられて、在宅中でも補助錠や窓アラームがあればONにしてください。万が一侵入された場合に気が付き逃げる時間を稼げます。窓ガラスは簡単に割られて侵入されます。雨戸やシャッターがあるお家は閉めておく方が安全です。 

(갑작스러운 휴교는 부모님의 업무상 어려움도 있겠지만, 무엇보다도 아이의 안전이 최우선이다. 최근 살인사건도 이기적인 이유의 범행도 많고, 목격된 등의 이유로 피해를 당할 가능성도 있다. 인근 주민들은 폭우로 인해 당분간 외출을 자제하고, 집에 있을 때에도 보조 잠금장치나 창문 경보기가 있다면 켜놓는 것이 좋다. 혹시라도 침입을 당했을 때 알아차리고 도망칠 시간을 벌 수 있습니다. 창문 유리는 쉽게 깨져 침입할 수 있다. 빗문이나 셔터가 있는 집은 닫아두는 것이 안전하다.)

xrc******** 

過剰かと思われる向きもあるかもしれませんが、やはり安全第一、生徒さんたちの身の安全には替えられません。何かあってからでは取り返しがつかないですから。 住民の方々もできるだけ不要不急の外出を避け、戸締まりをしっかりしてほしいと思います。 一日も早く犯人が逮捕され、上越市に平穏な日常が戻ることを願っています。 

(과하다고 생각할 수도 있지만, 역시 안전이 최우선이고, 학생들의 안전은 무엇과도 바꿀 수 없습니다. 한 번 잘못되면 되돌릴 수 없으니까요. 주민들도 가급적 불필요한 외출을 자제하고, 문단속을 철저히 해 주셨으면 합니다. 하루빨리 범인이 검거되어 죠 에츠시에 평온한 일상이 돌아오길 바랍니다.)

ヽ(´▽｀)/・・・・ 

上越市が臨時休校を実施する決定をしたことは、生徒や教職員の安全を最優先に考えた結果でしょう。大袈裟と言う人も居るでしょうが、事が起きてからでは、遅いですからね。 事件現場で目撃された不審な人物の行方を追うためにも、学校の生徒や教職員が普段通りの生活を送ることは危険を伴う可能性があるため、臨時休校は適切な対応だと思います。 保育園や幼稚園は休園せずに注意喚起を行うとのことですが、安全確保には十分な配慮が必要。 警察や市が近隣住民に対して防犯対策を呼びかけていることは、住民の安全を守るために重要な措置でしょう。早く犯人が早く逮捕されるのを望みます。 

(조에츠시가 임시 휴교를 결정한 것은 학생과 교직원의 안전을 최우선으로 생각한 결과일 것이다. 과장이라고 말하는 사람들도 있겠지만, 일이 벌어진 뒤에는 늦으니까. 사건 현장에서 목격된 용의자의 행방을 추적하기 위해서라도 학생과 교직원이 평상시처럼 생활하는 것은 위험할 수 있기 때문에 임시 휴교는 적절한 조치라고 생각한다. 어린이집과 유치원은 휴원하지 않고 주의를 환기시킨다고 하지만, 안전 확보에 충분한 배려가 필요하다. 경찰과 시에서 이웃 주민들에게 방범대책을 당부하는 것은 주민의 안전을 지키기 위한 중요한 조치일 것이다. 하루빨리 범인이 검거되기를 바란다.)

クマ***** 

台風の影響で天候も不安定です。 家にいるのがやはり安全だと思う。 犯人は鈍器のようなもので、相手を殴りつけて殺した凶悪な人間です。たとえ何か持っていなくても、殺人で神経が高ぶっているに違いないし、危険であるには変わりない。 でも、こういう事例が珍しくなくなってくると、つくづく人間関係には注意しなきゃならないなと思う。 金の貸し借りは極力避けたい。 ネットで知り合った人でも、実際に会うときは警戒は必要なのかも知れない…… 

(태풍의 영향으로 날씨도 불안정하다. 집에 있는 것이 역시 안전하다고 생각한다. 범인은 무딘 칼을 들고 상대를 때려서 죽인 흉악한 사람이다. 설령 무기를 가지고 있지 않더라도 살인으로 인해 신경이 예민해졌을 것이고, 위험하다는 것은 변함이 없다. 하지만 이런 사례들이 드물지 않게 발생하니, 인간관계에 더욱 조심해야겠다는 생각이 든다. 금전적인 대출은 최대한 피하고 싶다. 인터넷으로 알게 된 사람이라도 실제로 만날 때는 경계가 필요할지도 모르겠다 ......)

a****g****t 

何ですか、この恐ろしい事件は。 やけになった犯人は、何をするかわからないので休校にしたことは大正解ではないでしょうか。 しかし会社は休めないでしょうから、通勤などには注意が必要ですね。 一般住宅なども、立て篭もりなんて事もあるかもしれませんから、在宅であっても施錠はすべきですね。 この犯人は、市外もしくは県外に行く可能性もありますから、かなり怖いですね。 早く逮捕されますように。 

(뭐야, 이 끔찍한 사건은. 범인이 무슨 짓을 할지 모르니 휴교한 것은 정답인 것 같습니다. 하지만 회사는 쉬지 못할 테니 출퇴근 등에 주의가 필요하겠지요. 일반 주택 등도 가택연금 같은 것도 있을 수 있기 때문에 자택에 있더라도 잠금장치를 해야 할 것 같습니다. 이 범인은 시외 혹은 현외로 나갈 가능성도 있기 때문에 상당히 무섭네요. 빨리 검거되기를 바랍니다.)

PIRE菊 

本当に怖い世の中になってきましたね。 一昔前までは日本は安全な国という代名詞の様な国でしたが、昨今はあちこちで殺人事件のニュースが多くなってきています。 また、白昼堂々と強盗事件なども起きて、ビックリしますよね。 本当に子供達に被害が及ぶような事になると大変ですので、臨時休校は致し方が無い事ですね。 これからの日本の治安の在り方は、もっともっと考えざるを得ないところまで来ているのかもしれません。 

(정말 무서운 세상이 되었네요. 한참 전까지만 해도 일본은 안전한 나라의 대명사 같은 나라였는데, 요즘은 여기저기서 살인사건 뉴스가 많아지고 있습니다. 또 대낮에 강도 사건도 일어나서 깜짝 놀랄 정도입니다. 정말 아이들이 피해를 입는 일이 생기면 큰일이기 때문에 임시 휴교는 어쩔 수 없는 일이네요. 앞으로 일본의 치안은 더욱더 고민하지 않을 수 없는 상황에 이르렀는지도 모르겠습니다.)

3ちゃん***** 

怖いですね。休校になったのは当然としても、保育園が通常通りってのは危ない気がします。仕事を急に休めない都合とかあるかもしれませんが、皆さんの仰る様に、仕事よりも子供の安全が第一です。子供だけじゃなくて、大人も同様。とにかく何事もないことを願います。 

(무섭네요. 휴교가 된 것은 당연하지만, 어린이집이 정상 운영되는 것은 위험하다는 생각이 듭니다. 일을 갑자기 쉴 수 없는 사정이 있을 수도 있겠지만, 여러분 말씀대로 일보다 아이의 안전이 우선입니다. 아이들뿐만 아니라 어른들도 마찬가지입니다. 아무쪼록 아무 일 없기를 바랍니다.)

Tomi 

こういう判断は難しいところ。過剰すぎという声といざ何か事件が起きたら何故休校にしなかったんだ？と、、どちらにしろ叩かれるみたいな。。 近頃、昼間の強盗や神はアラーだけだと賽銭箱壊す事件や元首相の殺人事件や殺人未遂や有名人の驚く事件など物騒になりしたね。日本も治安悪化が加速しているような気がします。 

(이런 판단은 어려운 일이다. 너무 지나치다는 소리와 막상 무슨 사건이 터지면 왜 휴교하지 않았느냐는 소리. 라는 비난을 받을 것 같기도 하고, 어느 쪽이든 비난을 받을 것 같다. 요즘 대낮에 강도, 신은 오직 알라뿐이라며 동전함을 부수는 사건, 전 총리 살인 사건, 유명인 깜짝 사건 등으로 시끄러워졌죠. 일본도 치안 악화가 가속화되고 있는 것 같습니다.)

Jicha 

子供の安全第一。学校関係が休校で保育園・幼稚園は開園。親の仕事も大事だが命より大事なものはない。身勝手極まりない行動を起こす人間は、次に何をするか分からない。どこにいても不安はあると思うが、この様な事態の時は先ずは保育園・幼稚園も休園にすべき。保護者の中で不安に思わない人はいないでしょう。 

(아이들의 안전이 최우선. 학교는 휴교, 어린이집과 유치원은 개원. 부모의 일도 중요하지만 생명보다 더 중요한 것은 없다. 이기적인 행동을 하는 사람은 다음에 무슨 짓을 할지 모른다. 어디를 가든 불안은 있을 수 있지만, 이런 상황에서는 우선 어린이집-유치원도 휴원해야 한다. 학부모들 중에 불안하지 않은 사람은 없을 것이다.)

chi******** 

過剰というより、昨今は異常な事件が多いし、先日の長野の事件を思い出せば、逃げている犯人が何をするかわからない。と考えたのでしょうかね。 これからは、益々個人での危機管理も求められて、送り迎えは保護者がやるような時代になりそうですね。 

(과잉 대응이라기 보다는 요즘은 비정상적인 사건이 많고, 얼마 전 나가노 사건을 떠올리면 도주하는 범인이 무슨 짓을 할지 모른다. 라고 생각한 것일까요. 앞으로는 점점 더 개인의 위기관리도 요구되고, 송영과 배웅은 보호자가 하는 시대가 될 것 같습니다.)