원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c574a92e6f3dd785fd71b6bbd122c010ab6490e2 

제목: 오사카 유니버셜 스튜디오의 성인 1일권, 첫 1만엔(10만원) 돌파

오사카시의 테마파크 '유니버설 스튜디오 재팬'은 8월 11일부터 20일까지 입장할 수 있는 1일권 '1일 스튜디오 패스'의 성인 요금(12세 이상)을 세금 포함 1만 400엔으로 책정했다. 파크 운영사는 1일 예약 구매 사이트에 가격을 공개하고 접수를 시작했다. 같은 기간 어린이(4~11세)는 6800엔, 시니어(65세 이상)는 9400엔으로 모두 최고가를 갱신한다. 담당자는 "여름방학과 추석 시즌을 맞아 수요가 늘어날 것으로 예상되기 때문"이라고 설명했다. 

-------------------------------------------------------------------

玉置泰紀 

勿論、高いよりは安い方が良いと言うのはあるでしょうが、少し前に、発表された、東京ディズニーランドと東京ディズニーシーに２日連続で入園できる夏休み向けのチケット「サマー２デーパスポート」（対象は７月２１日～８月２８日入園分、各日、ランドかシーのどちらかに入園できる。）の価格（税込み）が、大人１万７３００円、中学・高校生１万４４００円、幼児・小学生１万３００円。実は、通常の２日分のチケットよりも３００～１５００円安くなっているのですが、テーマパークの価格帯としては、このゾーンに落ち着いてきたのではないでしょうか。観光、エンタメの価格帯でいえば、東急歌舞伎町タワーの映画館「109シネマプレミアム新宿」は、通常料金で、一般のクラスA席が4500円、クラスS席は6500円となっています。すべてが高価格になっているというよりは、一律ではない価格の上質なエンタメが生まれてきているのだと思います。 

(물론 비싼 것보다는 싼 것이 좋다는 말이 있겠지만, 얼마 전 발표된 도쿄디즈니랜드와 도쿄디즈니씨에 이틀 연속으로 입장할 수 있는 여름방학용 티켓 '서머 투 데이 패스포트'(대상은 7월 21일~8월 28일 입장분, 각 날마다 랜드 또는 씨 중 하나에 입장할 수 있음.) 의 가격(세금 포함)이 성인 1만7300엔, 중-고등학생 1만4400엔, 유아-초등학생 1만300엔이다. 사실 일반 2일권보다 300~1500엔 정도 저렴하지만, 테마파크의 가격대로는 이 정도에 정착한 것이 아닐까 싶다. 관광, 엔터테인먼트의 가격대로 말하자면, 도큐 가부키초 타워의 영화관 '109 시네마 프리미엄 신주쿠'는 일반 A석 4500엔, S석 6500엔으로 일반 요금이다. 모든 것이 고가라기보다는 일률적이지 않은 가격의 고품격 엔터테인먼트가 생겨나고 있다고 생각한다.)

rik******** 

ニンテンドーエリアもできたし海外客も増えるし、行く人は行くんでしょうね。 高いのがイヤなら行かない。ただそれだけですし。 人件費や材料費や光熱費の高騰、クローズするアトラクションの改修費。 いくらあってもたりないだろうから、稼げるタイミングで稼げば良いと思う。 

(닌텐도 구역도 생겼고, 해외 손님도 많아졌으니 갈 사람은 가는 거죠. 비싼 게 싫으면 안 가면 됩니다. 그냥 그것뿐이고요. 인건비, 재료비, 광열비 상승, 폐업하는 어트랙션의 개보수 비용. 아무리 많아도 모자랄 테니, 벌 수 있을 때 벌면 된다고 생각합니다.)

yuj******** 

高いチケット費用を払っても行きたいと思う人は行けば良いし、高すぎてそれに見合う対価がないと思う人は行かなければよい。 私は昨年小学生の子供二人連れて行きましたが、ものすごい人でアイス買うのも20分待ちでふと離れた所で待っている子供達を見たら辛そうでした。 翌日、近所の公園で子供達とバトミントンして遊びましたが笑顔いっぱいで楽しそうにしてました。 大人はついついディズニーランドやUSJに行けば楽しいって考えがちですが、身近な場所であっても子供達が楽しく過ごせるのであれば、それでいいんだなってことを改めて思いました。 

(비싼 티켓 비용을 지불하고도 가고 싶은 사람은 가면 되고, 너무 비싸서 그만한 가치가 없다고 생각하는 사람은 가지 않으면 된다. 저는 작년에 초등학생 아이 둘을 데리고 갔는데, 엄청나게 사람이 많아서 아이스크림을 사기 위해 20분 정도 기다리다가 문득 멀리 떨어진 곳에서 기다리는 아이들을 보니 힘들어 보였다. 다음날 동네 공원에서 아이들과 배드민턴을 치며 놀았는데, 아이들이 웃으며 즐거워하는 모습을 볼 수 있었다. 어른들은 디즈니랜드나 USJ에 가야 재미있다고 생각하기 쉽지만, 가까운 곳이라도 아이들이 즐거워할 수 있다면 그것으로 충분하다는 생각을 다시 한 번 하게 되었다.)

kae******** 

確かに高いと思うけど、生活必需品では全然ない、完全な娯楽だからね。この値段でも行きたい人は行けばいいし、こんな高いのは嫌だと思うなら行かなければいいだけ。 それよりも、「高いから買わない」で済まないようなモノが値上がりするほうが、よっぽど重大事だと思う。 

(확실히 비싸다고 생각하지만, 생활필수품이 아닌 완전한 오락이기 때문에 전혀 그렇지 않아요. 이 가격이라도 가고 싶은 사람은 가면 되고, 이렇게 비싼 게 싫으면 안 가면 되는 거죠. 그보다 '비싸서 사지 않는다'로 끝나지 않는 물건의 가격 상승이 훨씬 더 중요하다고 생각합니다.)

taq******** 

私自身こういう場所には性に合わないので、行くことはないのだが、どの業態、業者も分析の 上での価格設定だろうし、ますますコア層を 満足させる設備投資をする必要があるでしょう。昔は広く浅く集客をする必要があったが、 今は如何に深く行けるか。深くなければコア層が来ない。 時代の変遷、趣味の多様化が著しい証左である。 

(저 자신은 이런 곳에는 성이 맞지 않아 가지 않지만, 어느 업태, 업체든 분석에 따른 가격 책정이 가격 설정일 것이고, 점점 더 핵심층을 만족시킬 수 있는 설비투자를 해야 한다. 예전에는 넓고 얕게 고객을 끌어들여야 했다, 지금은 얼마나 깊게 갈 수 있을까. 깊어지지 않으면 핵심층이 오지 않는다. 시대의 변화, 취미의 다양화가 두드러진다는 증거다.)

hiy…… 

チケットが高くなるのは当然だが、企業で働く人の賃金が安すぎるのはどうにかならない？最低賃金は上がってきたけど、正社員や契約社員は安いままなんだよ。高くなっても税金で引かれるから手取りは増えないし。 ディズニーランドは一生行けない。夢の国のまま終わる。一度でいいから子どもと行きたかったな。 

(티켓이 비싼 것은 당연하지만, 기업에서 일하는 사람들의 임금이 너무 낮은 것은 어떻게 할 수 없을까? 최저임금은 올랐지만, 정규직이나 계약직의 임금은 여전히 낮다. 높아져도 세금으로 떼어가기 때문에 내 수중에 들어오는 돈은 늘지 않는다. 디즈니랜드는 평생 못 간다. 꿈의 나라로 끝난다. 한 번만이라도 아이와 함께 가고 싶었다.)

sug******** 

最初の方は、ブックレット7を買い、入場券を買い、駐車場代を払っても1万円も行かなかった。 それが今は入場するだけで1万円越えるわ、客多すぎて早野りにも時間かかるは、ご飯代も上がってる… 家から30分と気軽に行ける距離ではあるが、お金を考えたらとても気軽には行けなくなりました。 

(처음엔 책자 7권 사고, 입장권 사고, 주차비 내고도 10만 원도 안 됐어요. 그런데 지금은 입장료만 해도 1만 원이 넘고, 손님이 너무 많아서 빨리 타는데에도 시간이 걸리고, 밥값도 올라가고.... 집에서 30분 거리로 쉽게 갈 수 있는 거리지만, 돈을 생각하면 쉽게 갈 수 없는 곳이 되었습니다.)

ktm******** 

今回お盆に行くので今日チケット購入しました 関東から行くので、おそらく子供を連れて行けるのは最初で最後かもと思い高くても行きます なかなか行けない所から行くので、時間を無駄にしたくない我が家は、エクスプレスパスも買いましたが金額にビビっております 頑張って働きます 

(이번 추석에 가기 때문에 오늘 티켓을 구매했습니다! 관동에서 가기 때문에 아마 아이를 데리고 갈 수 있는 것은 처음이자 마지막일지도 모른다는 생각에 비싸도 갑니다! 좀처럼 갈 수 없는 곳에서 가기 때문에 시간을 낭비하고 싶지 않은 저희 집은 익스프레스 패스도 샀지만 금액에 겁을 먹고 있습니다. 열심히 일 할게요.)

K 

それこそ欧米のディズニーランドは10年以上前から余裕で1万円超えでしたから、わからなくはないですが、他の先進国と比べての日本の物価や国民の平均年収を考えると日本人には厳しくなりますよね。 テーマパークに限らず、国内の高級ホテルや高級旅館にしてもそうですが、価格設定が完全に日本以外の経済成長している国々の人達向けになってきていますね。 日本人にとっては今後も厳しくなっていくでしょう。 

(그도 그럴 것이 구미의 디즈니랜드는 10여 년 전부터 여유롭게 1만 엔을 넘겼기 때문에 이해가 되지 않는 것은 아니지만, 다른 선진국과 비교했을 때 일본의 물가나 국민들의 평균 연봉을 생각하면 일본인들에겐 부담스러울 수 밖에 없죠. 비단 테마파크뿐만 아니라 국내의 고급 호텔이나 고급 료칸도 그렇고, 가격 설정이 완전히 일본 이외의 경제 성장 국가 사람들을 위한 가격 설정이 되어가고 있네요. 일본인에게 있어서는 앞으로도 계속 어려워질 것입니다.)

adg 

強気ですな。 まぁ、混雑している時は、本当に混んでいるからなあ。ディズニーより座る所も、ベンチで食べるフードも多いとは思うけど。Expressチケット買って、それでだけアトラクション楽しんで、あとはゆっくりスナックでもつまむ。そんな楽しみ方しかできないよね、混んでると。 

(강하게 나오네요. 뭐, 혼잡할 때는 정말 혼잡하긴 하지만요. 디즈니보다 앉을 곳도, 벤치에서 먹을 수 있는 음식도 많을 것 같은데, Express 티켓을 사서 그것으로만 어트랙션을 즐기고, 나머지는 천천히 간식이나 먹으면서 즐기는 거죠. 그런 식으로 즐길 수 밖에 없죠, 혼잡하면.)