원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4e50afd5634ab60168df41e25a380719ee819f7b 

제목: 북 미사일 발사 실패는 '준비 일정 단축'이 원인인가...한국 정보당국 지적

북한이 인공위성 발사를 명분으로 내세운 미사일 발사 실패에 대해 한국 정보기관은 준비 일정을 단축한 적이 있다고 지적했다. 분석 보고를 받은 국회의원에 따르면 국가정보원은 북한이 31일 발사한 사실상 탄도 미사일에 대해 준비 일정을 단축한 데다 새로운 발사대 공사가 끝나지 않은 상태에서 발사를 강행한 것이 실패의 한 원인이라고 분석했다. 또 무리하게 비행 경로를 변경하면서 기술적 문제가 발생했을 가능성도 지적했다. 발사에는 김정은 위원장이 직접 참관한 것으로 분석하며, 실패를 공개한 것은 과정을 보여줌으로써 정당성을 강조하려는 의도가 있는 것으로 보고 있다.

--------------------------------------------------------------------

高橋浩祐 

韓国の情報機関は、北朝鮮の軍事偵察衛星の打ち上げ失敗の一因として、韓国が今月25日に独自開発した国産ロケット「ヌリ」の3回目の打ち上げに成功したことに刺激を受け、通常20日程度かかる準備を数日に短縮し、発射場の工事が終わっていない状態で打ち上げたと分析した。北朝鮮は、ヌリの3回目の打ち上げから4日後の29日に衛星打ち上げの予告時期を発表していた。 また、北朝鮮最高指導者の金正恩氏はこれに先立ち、16日、「軍事偵察衛星１号機」の打ち上げを担当する「非常設衛星発射準備委員会」を現地指導し、同委の行動計画を承認したと報じられている。金正恩氏があまりに現場に発破を掛けすぎたのではないか。7月27日には北朝鮮が朝鮮戦争で米帝国主義に勝利したとする「祖国解放戦争勝利記念日（戦勝節）」という大事な祝日も控えている。金正恩氏に焦りがあり、2回目の発射も見切り発車に陥る可能性が少なからず残されている。 

(한국 정보당국은 북한의 군사정찰위성 발사 실패의 한 원인으로 한국이 이달 25일 자체 개발한 국산 로켓 '누리'의 3차 발사 성공에 자극을 받아 통상 20일 정도 소요되는 준비 기간을 며칠로 단축하고 발사대 공사가 끝나지 않은 상태에서 발사를 강행한 것으로 분석했다. 북한은 누리 3차 발사 4일 후인 29일에 위성 발사 예고 시기를 발표했었다. 또한 김정은 북한 최고지도자는 이에 앞서 16일 '군사정찰위성 은하 3호' 발사를 담당하는 '비상설위성발사준비위원회'를 현지 지도하고, 위원회의 행동계획을 승인한 것으로 알려졌다. 7월 27일은 북한이 조선전쟁에서 미 제국주의에 승리했다는 '조국해방전쟁승리기념일(전승절)'이라는 중요한 공휴일도 앞두고 있는데, 김정은이 너무 성급한 것이 아닌가 싶다. 김정은의 조급증이 있어 2차 발사가 무산될 가능성도 적지 않게 남아있다.)

mnw******** 

逆に失敗したということは、制御不能も含め日本を始めとする周辺国に一段と脅威が増したことになるのではないか。次回の打ち上げの際には、危機感を持って対応する必要がありそうだ。 

(반대로 실패했다는 것은 통제 불능을 포함해 일본을 비롯한 주변국에 대한 위협이 한층 더 커진 것이 아닐까. 다음번 발사 시에는 위기감을 가지고 대응할 필요가 있을 것 같다.)

sca******** 

今朝ソウルのホテルでスマホに入ってきたアラートのすごい音で起こされて、外からサイレンが聞こえててさらに市内放送で何か言ってるのが聞こえて、何言ってるかわからなくて、なんだろうと思いながらまた寝たら、すぐにまたアラートがなって、翻訳機で見てみたら北朝鮮のミサイルが飛んでくるから避難しろという内容が表示されて本当に焦った。 今考えたら映画のワンシーンみたいだけど、警告音で起こされて寝起きで避難しろって一体どこに？死ぬの？って思ってどうしたらいいのか全くわからなかった。 ホテルからも指示がなくてそのまま待ってたら誤報だったとアラートが届いてまた寝たけど、本当に怖かった。たった100km離れたところにそんな脅威があるってよく考えたら恐ろしい。 日本は警告がなって混乱したみたいだけど、韓国は慣れてるのか慌ててる人はいなかったみたい。知り合いはいつもと違うから少し怖かったと言ってたけど。 

(오늘 아침 서울의 한 호텔에서 스마트폰으로 들어온 알람이 너무 크게 울려서 잠을 깼는데, 밖에서 사이렌 소리가 들리고 시내 방송에서 무슨 말을 하는 소리가 들려서 무슨 말인지 몰라 다시 잠을 자고 있는데, 바로 다시 알람이 울려서 번역기로 보니 북한 미사일이 날아오니 대피하라는 내용이 나와서 정말 당황스러웠다. 지금 생각해보면 영화의 한 장면 같지만, 경고음으로 깨워서 자다가 일어나서 대피하라는 게 도대체 어디로? 죽는 거야? '라는 생각에 어떻게 해야 할지 전혀 몰랐다. 호텔에서도 아무런 지시가 없어서 그냥 기다리다가 오보라는 알림이 와서 다시 잠을 잤지만, 정말 무서웠어요. 불과 100km 떨어진 곳에 그런 위협이 있다고 생각하니 정말 무섭다. 일본은 경고가 나와서 혼란스러워하는 것 같은데, 한국은 익숙해서 그런지 당황하는 사람은 없었던 것 같다. 지인은 평소와 달라서 조금 무서웠다고 하더라.)

tob******** 

今朝のアラートで「沖縄の方はすみやかに地下鉄か地下室へ避難をしてください」と言われてたけど、沖縄に地下鉄ないじゃん？ 地下室のある建物もどれだけある？ むしろあれだけ米軍基地を集めてるのだからイスラエル並みにシェルターを配備してあげてもいいんじゃないの？

まさか大戦時よろしく亀甲墓やガマへ隠れろとも言えないでしょ。 

(오늘 아침 경보에서 "오키나와에 계신 분들은 신속하게 지하철이나 지하실로 대피하세요"라고 했는데, 오키나와에는 지하철이 없잖아? 지하가 있는 건물이 얼마나 있겠어? 차라리 저렇게 미군기지를 많이 모았으니 이스라엘처럼 대피소를 배치해줘도 되지 않을까? 설마 전쟁 때처럼 거북이 무덤이나 가마에 숨어 있으라고 할 수는 없잖아.)

mwm***** 

ミサイルを製造する資金があるのなら、飢えている国民に、人間らしい生活が送れるようにしてあげたらどうかと、いつも思います。 

(미사일을 생산할 자금이 있다면, 굶주린 국민들에게 인간다운 삶을 살 수 있게 해주면 어떨까 하는 생각이 늘 든다.)

kiy******** 

どうせクオリティが低いなら自国から打ち上げて自国に落ちるのが理想だけど、狙いと違った他国に落ちるのは絶対避けたいですよね。ろくに食べられない国民が大勢いる国で今回の失敗でいくらぐらい損失したのだろうか？金正恩ももう少し頭を使ってそれこそ武装を解除して敵対国と何かしらの手を組んだ方が攻められることも抑止出来るだろうし、経済的にも潤うから却って国民の信用をより多く得られるように思えますけどね。彼は決してバカじゃないだろうからの世界中の歴代の独裁者の末路は十分把握しているはずなのに、もうここまで来るとどうにも止まらないのだろうね。 

(어차피 품질이 낮다면 자국에서 발사해서 자국에 떨어지는 것이 이상적이지만, 목표와 다른 다른 나라에 떨어지는 것은 절대 피하고 싶을 것입니다. 못 먹는 국민이 많은 나라에서 이번 실패로 얼마나 많은 손실을 입었을까요? 김정은도 좀 더 머리를 써서 무장해제하고 적대국과 어떤 식으로든 손을 잡는 것이 공격당하는 것도 억제할 수 있을 것이고, 경제적으로도 풍요로워져서 오히려 국민들의 신뢰를 더 많이 얻을 수 있을 것 같긴 하지만요. 그는 결코 바보가 아닐 테니 전 세계 역대 독재자들의 최후를 충분히 파악하고 있을 텐데, 이미 여기까지 왔으니 어쩔 수 없이 멈출 수 밖에 없겠지요.)

gat******** 

北朝鮮は弾道ミサイルの延長がロケット、人工衛星だと思っている節が有りそうだが今回の失敗で〝全くの別物〟と感じたのではないか？ 有る意味、打ちっ放しのミサイルと打ち上げた後も細かい制御（自動制御も含む）が必要なロケットは似て非なる物だし…で有るなら失敗は必然かと。 

(북한은 탄도미사일의 연장이 로켓, 인공위성이라고 생각하는 구절이 있을 것 같은데 이번 실패로 "전혀 다른 것"이라고 느낀 것 아닌가? 어떤 의미에서 발사하는 미사일과 발사 후에도 세밀한 제어(자동제어 포함)가 필요한 로켓은 닮은 듯 다른 물건이고... 그렇다면 실패는 필연적이지 않을까?)

chanbara 

いずれにせよ開発スピードは速いよ。 日本人として見れば早いけど、選りすぐりが命がけでやっている国だから。 これしか勝ち目がない国だから。 日本も命がけで、Jアラートなんて言わず、空襲警報みたいな命がけの知らせをしないと、どれほどの危機か分からないと思う。 

(어쨌든 개발 속도는 빠르다. 일본인으로서 보면 빠르지만, 선택과 집중이 목숨 걸고 하는 나라이니까요. 이것밖에 승산이 없는 나라니까. 일본도 목숨 걸고, J-알럿 같은 말 안 하고, 공습경보 같은 목숨 걸고 알려야 얼마나 위기인지 알 수 있을 것 같다.)

jbl******** 

失敗したからといって何も変わらない。恐らく近々に問題点を修正して再度行うだろう。着々と技術を獲得していくのは誰が見ても解る。それらは核ミサイル等に転用するためのものである。仮に本当に北朝鮮に核放棄をさせるなら金しょうぐんの独裁体制を崩壊させるしか方法はないと思うよ。 

(실패했다고 해서 달라지는 것은 아무것도 없다. 아마 조만간 문제점을 수정해서 다시 할 것이다. 꾸준히 기술을 획득해 가는 것은 누가 봐도 알 수 있다. 그것들은 핵미사일 등으로 전용하기 위한 것이다. 만약 정말로 북한이 핵을 포기하게 하려면 김정은 독재체제를 무너뜨리는 것 외에는 방법이 없다고 생각한다.)