원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ba2ee63e22548b7a41cec97ac13c6ba7cdab8028 

제목: 인도에서 10대 소녀가 공개적으로 살해당하다... 여성폭력에 대한 분노 재점화

인도 수도 뉴델리에서 지난 1일, 3살배기 소녀가 인적이 드문 골목길에서 흉기에 찔려 숨지는 사건이 발생했다. 여성의 안전과 남성의 폭력에 대해 다시 한 번 분노의 목소리가 높아지고 있다. 사건은 1분여 동안 계속됐다. 감시카메라 영상에는 여러 사람이 옆을 지나가는 가운데 범인이 피해자를 반복적으로 폭행하는 모습이 담겨 있다. 

--------------------------------------------------------------------

jin******** 

こう言うのが本当の「ミソジニー」です、女性を無条件に「男性より劣る存在」、宗教的にも「女は男に従うもの」と言う考えが根強いのです。純粋で真面目な青年ほどこの様な考えの人が多く、一たび、片思いの告白で女性に振られたりしよう物なら、恋心が一気に殺意を含んだ怒りに変わったりします。ひたすら啓発して行くしか無いと思います。 

(여성을 무조건 '남성보다 열등한 존재', 종교적으로도 '여자는 남자에게 복종하는 존재'라는 생각이 뿌리 깊게 박혀 있는 것이 진정한 '여성혐오'입니다. 순수하고 성실한 청년일수록 이런 생각을 가진 사람이 많아서 한번이라도 짝사랑을 고백했다가 여자에게 차였다고 하면, 그 사랑은 순식간에 살의를 품은 분노로 변하기도 합니다. 그저 계몽하는 수밖에 없는 것 같아요.)

ram******** 

性差別問題も重要な課題ですが、それ以上と言ってもいいくらいにカースト制度がインド社会の足かせになっています。 下位カーストの犯罪被害が黙殺されている現状を世界が関心を持って解決していかなければ、こうした悲劇はなくならないでしょう。 

(성차별 문제도 중요하지만, 그보다 더 큰 문제는 카스트 제도가 인도 사회의 발목을 잡고 있다는 점이다. 하층 카스트의 범죄 피해가 묵인되고 있는 현 상황을 전 세계가 관심을 갖고 해결하지 않는다면 이런 비극은 사라지지 않을 것이다.)

drp******** 

女性への暴力の根源は、カースト制度による、差別的な考え方にある。 下位のカーストへの暴力に対して、多くのインドの男性は加害者意識を持ってない。 女性への暴力問題以前に、カースト制度を廃止し差別的な考え方を無くさなければ、いつまで経ってもこの問題はなくならないと思う。 

(여성에 대한 폭력의 근원은 카스트 제도에 의한 차별적 사고방식에 있다. 하위 카스트에 대한 폭력에 대해 많은 인도 남성들은 가해자 의식을 갖고 있지 않다. 여성 폭력 문제 이전에 카스트제도를 폐지하고 차별적인 사고방식을 없애지 않으면 언제까지나 이 문제는 사라지지 않을 것 같다.)

fuj******** 

インドで起きる暴力事件は過激・グロテスク過ぎる。 主に性差別やカースト制度による差別だと思うが国際社会でどうにか改善できないのか？ こういう国が人口世界一になり、国力最強になってしまったら世の中どうなってしまうのか？と思うと不安で仕方ない。 

(인도에서 일어나는 폭력 사건은 너무 과격하고 엽기적이다. 주로 성차별과 카스트제도에 의한 차별이라고 생각하는데, 국제사회에서 어떻게든 개선할 수 없을까? 이런 나라가 인구 세계 1위, 국력 최강이 되면 세상은 어떻게 될까? 라는 생각을 하면 불안할 수밖에 없다.)

もぐもぐ 

アメリカ社会の銃撃事件が無くならないのと（同次元で考えてはいけないのかも知れませんが）同じく インドでの女性への差別、殺害は刑を厳しくしても減ってないように感じます。日本人も観光目的などで女性1人で出掛けないよう呉々も注意した方が良いでしょう！日本に住んでいると、まだ外国よりは安全かも知れません（最近はそうでもありませんが）日本の治安に慣れて外国でも同じように考えて行動してはぜったいいけないと思います！ 

(미국 사회에서 총기난사 사건이 사라지지 않는 것과 마찬가지로 (같은 차원으로 생각해서는 안 될지도 모르겠지만) 인도에서 여성에 대한 차별, 살인은 형량을 강화해도 줄어들지 않는 것 같습니다. 일본인들도 관광 목적 등으로 여성 혼자서 외출하지 않도록 주의하는 것이 좋을 것 같습니다! 일본에 살면 아직 외국보다는 안전할지도 모르지만(요즘은 그렇지 않지만) 일본의 치안에 익숙해져서 외국에서도 똑같이 생각하고 행동해서는 절대 안 된다고 생각합니다!)

x_r******** 

ちょうど知ってるYouTuberの結婚発表の動画を何気に見てたら、このニュースを目にして、あまりにも世界が違いすぎて、YouTuberやら結婚発表やらその他何やらがどうでもよくなって、動画も途中から見るのやめた。 もっと自分の人生の時間を有意義に使わないといけないと思ったし、この事件も偽善ではなく本当に心痛いし、 子供を産むのはいいけど、人間は脳が発達してるせいで良くも悪くも色々考えが及ぶから、本当に教育を大事にしないと 結局は子供が増えても不幸が多くなるだけだと思った。 

(그냥 아는 유튜버의 결혼 발표 영상을 아무렇지 않게 보고 있었는데, 이 뉴스를 보고 너무 세상이 달라서 유튜버니 결혼 발표니 뭐니 뭐니 하는 것이 다 무의미해져서 영상도 중간에 그만 봤다. 내 인생의 시간을 좀 더 의미 있게 써야겠다는 생각이 들었고, 이 사건도 위선이 아니라 정말 가슴이 아팠다, 아이를 낳는 것은 좋지만, 인간은 뇌가 발달해서 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 여러 가지 생각을 하게 되니까 정말 교육을 중요하게 생각하지 않으면 결국 아이가 많아져도 불행이 많아질 뿐이라고 생각했다.)

kun******** 

インドはまだ国として発展途上国以下と思う。確かに将来は優等生になる可能性はあるが、インドの大問題は宗教。ヒンズー教はいまだに根付いており、階級制度はしっかりある。マハラジャは表立ってはなくなっているが、地方での権力は強いし、中央政府も地方の政治には入っていけない。人権などまだまだ言うべきレベルではない。治安、清潔さが酷すぎる。 

(인도는 아직 개발도상국 이하의 나라라고 생각한다. 물론 미래에는 우등생이 될 가능성이 있지만, 인도의 가장 큰 문제는 종교다. 힌두교는 여전히 뿌리를 내리고 있고, 계급제도가 확고히 자리 잡고 있다. 마하라자(Maharaja)는 겉으로는 사라졌지만 지방의 권력은 강하고, 중앙정부도 지방의 정치에 관여할 수 없다. 인권 등 아직 말할 수 있는 수준이 아니다. 치안, 청결이 너무 열악하다.)

yin******** 

インドや南アフリカのように 女性の権利がないがしろにされてる地域の人口が爆発してるのを考えると 先進国での少子化は人口増加率が適正化してるだけなのかもね まあ社会保障制度維持等の問題が出てくるからどうにかしたいもんではあるけど 

(인도나 남아공처럼 여성의 권리가 소홀히 여겨지는 지역의 인구가 폭발적으로 증가하고 있는 것을 생각하면 선진국의 저출산은 인구 증가율이 적정화되고 있는 것일지도 모르겠어. 뭐, 사회보장제도 유지 등의 문제가 나오기 때문에 어떻게든 해결하고 싶긴 하지만)

bsg******** 

女性に対して、このような考えや行いがある国こそ本当に世界が結束して強制的にでも変えなければいけないと思う。 こんなこと許されていいわけがないし、他国が守ってあげなければいけないと思う。自国では、この思想は変えられない。 

(여성에 대해 이런 생각과 행동이 있는 나라야말로 정말 세계가 힘을 합쳐서 강제로라도 바꿔야 한다고 생각한다. 이런 일이 용납되어서는 안 되고, 다른 나라에서 지켜줘야 한다고 생각한다. 자국에서는 이 사상을 바꿀 수 없다.)

mor******** 

そもそもインドの警察は、ちゃんと全員逮捕する気があるのかな？ お偉いさんは法改正する気があるのかな？ そこが変わらないと女性のこういった被害は減らないのでは？ 

(애초에 인도 경찰은 제대로 체포할 의향이 있는 걸까? 고위층은 법을 개정할 의향이 있는 걸까? 그 부분이 바뀌지 않으면 여성들의 이런 피해는 줄어들지 않을 것 같은데요.)