원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2e8d0740116dc67a73959dccf93077ff3fe30420 

제목: "AI 그라비아" 사진집, 슈에이샤에서 발매 실존하지 않는 '미소녀'가 앞으로 잡지의 '얼굴'이 될까?

AI가 인간의 일자리를 빼앗는 것은 아닐까? 이런 우려는 몇 년 전부터 존재했지만, 매우 획기적인 사례가 탄생할 것으로 보인다. 대형 출판사 슈에이샤는 5월 29일 AI 생성 이미지를 활용한 그라비아 사진집 '신생(新生)'을 발매했다. 전자책으로 가격은 499엔이다. 모델의 이름은 '사츠아이'다. AI가 만들어낸 실존하지 않는 '여동생계 미소녀'이다. 이 회사의 주간지 '주간 플레이보이' 편집부가 이미지 생성을 통해 만들어냈다고 한다. 

--------------------------------------------------------------------

篠原修司 

雑誌の顔になるか、と言うと厳しいものがあると思います。 というのも、週刊プレイボーイが公開した「AIグラビア」の画像のなかには、指が欠損していたり、右手の場所に左手がついていたりするからです。 AIの苦手な部分というか、人間が選別して弾かないといけないところがそのまま出てしまっています。 おそらくは本格的に雑誌の顔にする、というよりも「AIグラビア」のテーマでテストしているだけではないでしょうか。 ただ、こうしたAIグラビアが広がることで、グラビアアイドルの仕事が奪われる可能性は多いにあります。 あまり費用がかからないため、「グラドルなら誰でもいい」仕事はAIに置き換えられます。 また、ユーザーのなかには上記の手指の欠損が気にならない人がおり、彼らからすると記事にある通り可愛ければなんでもokとなるからです。 グラドルの人は「可愛い」以外の魅力を身につけることが求められるでしょう。 

(잡지의 얼굴이 될 수 있느냐고 묻는다면, 그건 좀 힘들 것 같다. 왜냐하면 주간 플레이보이가 공개한 'AI 그라비아' 이미지 중에는 손가락이 빠져있거나, 오른손 자리에 왼손이 붙어있기도 하기 때문이다. AI가 잘 못하는 부분이라고 할까, 사람이 선별해서 재생해야 하는 부분이 그대로 드러나고 있다. 아마 본격적으로 잡지의 얼굴이 되게 한다기보다는 'AI 그라비아'라는 주제로 테스트하고 있는 것이 아닐까 싶다. 다만 이런 AI 그라비아가 확산되면 그라비아 아이돌의 일자리를 빼앗길 가능성은 충분히 있다. 비용이 많이 들지 않기 때문에 '누구나 할 수 있는' 작업은 AI로 대체될 수 있다. 또한 사용자들 중에는 위의 손가락 결손을 신경 쓰지 않는 사람들이 있는데, 그들 입장에서는 기사에서 말한 것처럼 예쁘기만 하면 무엇이든 괜찮기 때문이다. 그라비아 아이돌들은 '귀엽다'는 것 이외의 매력을 갖춰야 할 것이다.)

島徹 

AIグラビアといっても画像作成の一手段でしかないので、創造したアイドルとして継続的に売るなら繰り返しのプロモーションや物語、ライブや会えるといった可能性や体験が重要です。 また継続して画像を提供する場合、学習内容の範囲からあまり逸脱できません。話題性や新規性を考えると継続的に学習内容を追加していく必要が出てきます。人物モデルまたは3DCGモデルどちらが元の場合でも、年単位で継続して追加し続けるのはコストがかかります。 今後AI生成画像の利用が増えるかは、既存のロケ地とモデルとカメラマンとスタッフを手配して撮るスタイルに対し、読者が実は誰でもいいと考えていた、コスト面で優位、などの理由が成立するか次第でしょう。 このAIグラビア写真集、週刊誌グラビアによくあるストーリーっぽい文章もAIで作って収録していないかが気になります。 

(AI 그라비아라고 해도 이미지 제작의 한 수단일 뿐이기 때문에, 창작한 아이돌로 지속적으로 판매하려면 반복적인 프로모션이나 스토리, 라이브나 만남과 같은 가능성과 경험이 중요하다. 또한 지속적으로 이미지를 제공하는 경우, 학습한 내용에서 크게 벗어날 수 없다. 화제성이나 새로움을 고려해 지속적으로 학습 내용을 추가해야 한다. 인물 모델이나 3DCG 모델 모두 원본이 있더라도 매년 지속적으로 추가하는 것은 비용이 많이 든다. 향후 AI 생성 이미지의 이용이 늘어날지는 기존 로케이션과 모델, 카메라맨과 스태프를 섭외해 촬영하는 스타일에 대해 독자들이 사실 누구나 좋다고 생각했던, 비용적인 측면에서의 우위 등의 이유가 성립되느냐에 따라 달라질 것이다. 이 AI 그라비아 사진집, 주간지 그라비아에서 흔히 볼 수 있는 이야기 같은 글도 AI로 만들어서 수록하지 않을까 궁금하다.)

武者良太 

グラビアの世界はもともとレタッチによる加工が当たり前のように行われており、現実のルックスとは異なる見栄えのビジュアルが掲載されるケースもありました。 それでもグラビアアイドルやコスプレイヤーを起用していったのは、その方々の名前に紐づいたビジュアルがあると雑誌や写真集の売り上げが期待できるから。"数字を持っている"ことが重要でした。 AIグラビアも同じかと考えます。今は目新しさもあり、AIグラビアアイドルを掲載した媒体への注目度は高いでしょう。しかし一段落したのちに、売り上げという数字をもってくることができるかどうか。 製作におけるコスト面も含め、これは出版社による実証実験のようなものでしょう。もしかしたらAIが作ったAIグラビアアイドルが、バーチャルヒューマンとしてキャラクターを認知されるかもしれませんし、今後のチャレンジに期待したいですね。 

(원래 그라비아의 세계는 리터칭을 통한 가공이 당연시되어 실제 모습과 다르게 보이는 비주얼이 게재되는 경우도 있었습니다. 그럼에도 불구하고 그라비아 아이돌이나 코스튬 플레이어를 기용한 것은 그 분들의 이름과 연관된 비주얼이 있으면 잡지나 화보집의 판매량을 기대할 수 있기 때문입니다. AI 그라비아도 마찬가지라고 생각해요. 지금은 신선함도 있고, AI 그라비아 아이돌을 실은 매체에 대한 주목도가 높을 테죠. 하지만 한 번 정착하고 나면 매출이라는 수치를 가져올 수 있느냐가 중요합니다. 제작에 드는 비용적인 측면도 포함해서, 이것은 출판사의 실증 실험과 같은 것이겠죠. 어쩌면 AI가 만든 AI 그라비아 아이돌이 가상인간으로서 캐릭터를 인정받을 수 있을지, 앞으로의 도전을 기대해봅니다.)

山口健太 

画像生成AIの仕組み上、作るたびに顔が変わる、指がおかしいといった問題はよく起きるものの、技術的には改善が進んでおり、雑誌の表紙や写真集といった用途であれば十分に実用的になりつつあります。 生身の人間とは異なり、常に安定したパフォーマンスを期待できるのもメリットですが、その反面、AIが作る人物には「中身」がないため、最初は物珍しさで売れたとしても、やがて飽きる人が増えるのではないかと予想しています。 VTuberの場合も、見た目というのが1つの要素であることはたしかですが、配信などを見ていると、前世と呼ばれる中の人の個性や人生経験が透けて見えることに盛り上がりの本質があると考えます。 

(이미지 생성 AI의 구조상 만들 때마다 얼굴이 바뀌거나 손가락이 이상해지는 등의 문제가 자주 발생하지만, 기술적으로 개선이 진행되고 있어 잡지 표지나 사진집과 같은 용도라면 충분히 실용화될 수 있을 것으로 보인다. 실존하는 사람과 달리 항상 안정적인 퍼포먼스를 기대할 수 있는 것도 장점이지만, 반대로 AI가 만든 인물은 '내용물'이 없기 때문에 처음엔 신기해서 팔리더라도 곧 싫증을 느끼는 사람이 늘어날 것으로 예상됩니다. 유튜버의 경우에도 외모가 하나의 요소인 것은 맞지만, 방송 등을 보면 전생이라고 불리는 속사람의 개성과 인생경험이 드러나는 것에 재미의 본질이 있다고 생각합니다.)

pis***** 

分野は違えど今は体を見せないVTuberが存在しますし 声も将来的にはリアルタイムで好みの女声に変換できるようになるでしょう ライブやトークショーも映す技術があるので現実的でしょう 結局はAIの権利がいったいどこになるかでしょうね 学習データやプログラムは非公開なので肖像権侵害の可能性はありますし 今の技術で永続的に同じモデルの生成が出来るかも疑問です 

(분야는 다르지만 지금은 몸을 드러내지 않는 VTuber가 존재하며 목소리도 앞으로는 실시간으로 원하는 여자 목소리로 변환할 수 있게 될 것입니다. 라이브나 토크쇼도 비추는 기술이 있기 때문에 현실적일 것입니다. 결국 AI의 권리가 어디까지 갈 수 있을지 궁금하네요. 학습 데이터나 프로그램은 비공개이기 때문에 초상권 침해의 가능성이 있고 지금의 기술로 영구적으로 동일한 모델을 생성할 수 있을지도 의문입니다.)

aasdd 

アニメのキャラと、実在するアイドルのちょうど中間みたいなものでしょ。実在するアイドルだって、AKBみたいに実際にCD買えば握手しに行けるようなのもいるけど、基本は手の届かない存在で、実在することを実感することはあまりない。生身のアイドルの需要が消えることはないだろうけど、AIのアイドルはこれから一定の層には受け入れられていくんだと思う。 

(애니메이션 캐릭터와 실존하는 아이돌의 중간쯤에 있는 것 같지 않나요? 실제 아이돌도 AKB처럼 실제로 CD를 사면 악수하러 갈 수 있는 아이돌도 있지만, 기본적으로 손이 닿지 않는 존재라 실존을 실감할 수 있는 경우는 많지 않잖아요. 실제 아이돌에 대한 수요는 사라지지 않겠지만, AI 아이돌은 앞으로 일정 계층에서 받아들여질 거라고 생각해요.)

ニコちゃん大玉 

R18を含めたAIによる美少女画が今盛り上がっていて作成する人がどんどん増えてるように感じる。 ただ見てると同じような顔ばかり。指が4本だとか、おへそが２つあるとか、腕や脚が変な曲り方だとか、違和感のあるものが多い。 それにCG感の強い画も多く、ゲームなどのCGと変わらない。 タレントなどの代わりに使うなら経費削減にはなるけど、その雑誌が売れるとは思えない。 

(19금을 포함한 AI를 이용한 미소녀 그림이 지금 한창 유행하고 있고, 제작하는 사람이 점점 늘어나는 것 같다. 그런데 보면 다 비슷비슷한 얼굴들뿐이다. 손가락이 4개라든가, 배꼽이 튀어나왔다든가, 팔이나 다리가 이상하게 구부러져 있다든가, 위화감이 느껴지는 것들이 많다. 게다가 CG 느낌이 강한 그림도 많고, 게임 등의 CG와 다를 바 없다. 연예인 등 대신 사용한다면 비용절감에는 도움이 되겠지만, 그 잡지가 팔릴 것 같지는 않다.)

ktt******** 

ＡＩ画像はネット上の誰かの画像を多数参考にして、何らかの偏向を与えた上その平均値を出力して絵にしている。つまり誰かの著作権侵害している可能性が大きいのに、その元が分からないだけの状態である。 よって何らかの世界的なコンセンサスが作られるまで、ＡＩ画像を商業ベースに載せるべきではないと考えますが。 

(이 사진은 인터넷에 있는 누군가의 이미지를 다수 참고하여 어떤 편향성을 부여한 후 그 평균값을 출력하여 그림으로 만든 것이다. 즉 누군가의 저작권을 침해하고 있을 가능성이 큰데, 그 출처를 알 수 없는 상태인 것이다. 따라서 어떤 전 세계적인 합의가 이루어질 때까지는 상업적으로 이미지를 올려서는 안 된다고 생각한다.)

ter******** 

グラビアに何を求めるかですかね。 昨今各種媒体から映像や画像が見放題のこの世で、雑誌のグラビアってどのくらいの価値とか魅力があるのだろうか。 そもそも今の子らはみんな雑誌を買っているのだろうか。 所詮絵じゃんと思えば、そうとしか見えなくならないかな。 となると本物もだんだん興味がなくなるって悪循環になるような気がしなくもないね。 

(그라비아에 무엇을 원하는 것일까. 요즘 각종 매체에서 영상과 이미지를 마음껏 볼 수 있는 세상에서 잡지 그라비아가 얼마나 가치나 매력이 있는 것일까. 애초에 요즘 애들은 모두 잡지를 사는 걸까. 어차피 그림이라고 생각하면 그렇게밖에 보이지 않는 것일까. 그렇게 되면 진짜도 점점 흥미를 잃게 되는 악순환이 될 것 같다는 생각이 들지 않을 수 없다.)

uku******** 

今の技術力ではまだグラビアアイドルなどに取って代わるのは難しいと思うけど、1年後には分からない。ここ数か月だけでみても、AIで生成される画像のディティールが飛躍的に改善されている。指の表現、肌の質感やくすみ、背景、髪の毛などなど。画像だけでなく動画生成も日を追うごとにすごくなってきているし、1年も経てばどうなっているか想像がつかない。3年、5年後となると、もはやグラビアアイドルたちがどうなっていることやら…というレベル。 

(지금의 기술력으로는 아직 그라비아 아이돌 등을 대체하기는 어렵다고 생각하지만, 1년 뒤에는 어떨지 모르겠다. 최근 몇 달만 보더라도 AI로 생성되는 이미지의 디테일이 비약적으로 개선되고 있다. 손가락의 표현, 피부 질감, 피부톤, 배경, 머리카락 등........ 이미지뿐만 아니라 동영상 생성도 날이 갈수록 대단해지고 있고, 1년이 지나면 어떻게 될지 상상도 안 되고, 3년, 5년 뒤에는 더 이상 그라비아 아이돌들이 어떻게 될지... 하는 수준이다.)