원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/83e73d4b571a606a22da1981f96f4f83fbd81310 

제목: 출산율 '0.78' 충격... 가혹한 입시전쟁이 불러온 한국의 저출산

밤 10시. 한국 서울 시내 도로에 차들이 즐비하게 늘어서 있다. 학원이나 과외를 마친 아이들이 여행용 캐리어를 끌고 하나둘씩 차에 올라탔다. 큰 가방에는 여러 학원을 다니기 위한 교재와 노트가 빼곡히 들어있다고 한다. 한국의 입시 전쟁은 일본보다 더 혹독하다. 한국에는 소득보다 교육비 지출이 더 많은 교육빈곤층(에듀푸어)이라는 말이 있는데, 2011년 한국 민간 싱크탱크의 추산에 따르면 에듀푸어는 82.4만 가구로 자녀 교육비를 지출하는 가구의 13%에 달한다. 이러한 현상에 대해 한일 사회 정책에 정통한 김명중 닛세이기초연구소 수석연구원은 "교육에 투자하지 않는 것은 자녀의 미래를 위해 미안한 일이라고 생각하는 것 같다. 하지만 양육에 대한 금전적 부담이 큰 것이 저출산의 큰 원인이다"라고 지적했다. 한국의 22년 합계출산율(여성 1명이 평생 낳는 자녀 수)은 0.78명을 기록했다. 저출산이 심각한 일본의 출산율 1.30명(21년)을 크게 밑돌았다. 김 연구원은 미래를 걱정한다. "입시 경쟁에서 이겨야 행복할 수 있다는 가치관이 뿌리 깊어 한국 사회가 금방 바뀌지 않을 것 같다." 일본 수도권에서도 아이들의 입시 경쟁이 과열되고 있다. 한국의 저출산은 일본의 미래가 될 것인가--.

--------------------------------------------------------------------

石川一郎 

東アジアの国々は、欧米に比べてペーパー試験での大学受験が厳しいと言われています。日本も厳しいと言われてきましたが、他国に比べると「年内入試」と言われる学校推薦型、総合型選抜といった必ずしもペーパー試験による選抜、もっと言うと「落とすための」入学者選抜の割合が減ってきているのではないかと感じます とともに、レベル的に難関大学につぐ中堅大学の定員が多く、入学後の就職もある程度受け入れの裾野が広いのではないでしょうか 韓国の場合、企業の裾野はあまり広くなく、大企業にかなり「ヒト・モノ・カネ」が集中しているというイメージです。そこに就職できるか否かは学歴にかかっているのでしょう 大学受験が難化して教育負担が大きく、少子化が進行する、この循環は未来を考えると厳しいものがあるのではないかと感じます 

(동아시아 국가들은 서양에 비해 지필고사를 통한 대학입시가 까다롭다고 알려져 있습니다. 일본도 까다롭다고 알려져 있지만, 다른 나라에 비해 '연내입시'라고 불리는 학교추천형, 종합형 선발 등 반드시 지필고사에 의한 선발, 즉 '떨어뜨리기 위한' 입학자 선발의 비율이 줄어들고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다. 이와 함께 수준적으로 난관대학에 이어 중견대학의 정원이 많고, 입학 후 취업도 어느 정도 수용의 폭이 넓지 않나 싶습니다. 한국의 경우 기업의 저변이 넓지 않고, 대기업에 상당히 '사람, 물건, 돈'이 집중되어 있는 이미지입니다. 그곳에 취업할 수 있느냐 없느냐는 학력에 따라 달라지는 것 같습니다. 대학 입시가 어려워져 교육 부담이 커지고, 저출산이 진행되는, 이 순환은 미래를 생각하면 힘든 부분이 있는 것 같습니다.)

広野雅明 

中学受験の過熱化が報道されますが、ほとんどの学校では実質倍率が数倍程度です。第１志望校は残念であっても第２志望、第３以下の志望で入学された学校でも教育内容がよく、お子様にとってはむしろベターな学校であることも少なからずあります。また昨今は公立の中学校も一時期に比べ、かなり教育内容がよくなっている学校が大半で、公立高校の復権もあります。 　そのため日本では、第１志望の学校に不合格になっても、次のチャンスが十分にありますし、学校選びでも大学進学実績がよい学校だけではなく、英語教育のよい学校、運動が盛んな学校、情報教育がよい学校と各家庭の価値観やお子様の希望、資質で多様な学校選びがなされています。 　現在の日本の中学受験問題は単なる詰め込み教育や暗記型の学習では対応できない良問が増加しています。受験勉強を通して、学びの楽しさを知るお子様も少なからずいることも知って頂ければ幸いです。 

(중학교 입시 과열이 보도되고 있지만, 대부분의 학교는 실질 배율이 몇 배 정도입니다. 지망학교는 아쉽더라도 중하위권 지망, 하위권 지망으로 입학한 학교도 교육내용이 좋아서 아이에게는 오히려 더 좋은 학교인 경우도 적지 않습니다. 또한 요즘은 공립 중학교도 한때에 비해 교육내용이 상당히 좋아진 학교가 대부분이며, 공립 고등학교의 복권도 있습니다. 　따라서 일본에서는 지망하는 학교에 불합격하더라도 다음 기회가 충분히 있으며, 학교 선택도 대학 진학 실적이 좋은 학교뿐만 아니라 영어 교육이 좋은 학교, 운동이 활발한 학교, 정보 교육이 좋은 학교 등 각 가정의 가치관이나 자녀의 희망, 자질에 따라 다양한 학교 선택이 이루어지고 있습니다. 　현재 일본의 중학교 입시 문제는 단순한 주입식 교육이나 암기식 학습으로는 대응할 수 없는 좋은 문제가 증가하고 있습니다. 입시 공부를 통해 배움의 즐거움을 알게 되는 아이들도 적지 않다는 것을 알아주셨으면 합니다.)

なすびハゲ富士 

大卒でないと就けない仕事以外にも、社会的に意義のある仕事は沢山ある。 そういった仕事に就いても安心して生活や子育てが出来るようにすることこそが、少子化の処方箋になる。 競争を重視するあまり分配が軽視されて格差が拡大すると、短期的には経済成長に繋がるのかもしれないが、結婚や子育てのハードルが上がって中長期的には国としての競争力が損なわれるのでは。 治安維持や子ども・孫世代の持続可能性を考えると、非正規と正規の格差や中小企業と大企業の格差が広がることは望ましくない。 

(대졸자가 아니면 취업할 수 없는 직업 말고도 사회적으로 의미 있는 직업은 많다. 그런 일자리에 취직해도 안심하고 생활과 육아를 할 수 있도록 하는 것이야말로 저출산 처방이 될 것이다. 경쟁을 중시하다 보니 분배가 경시되고 격차가 확대되면 단기적으로는 경제성장에 도움이 될지 모르지만, 결혼과 양육의 문턱이 높아져 중장기적으로는 국가 경쟁력을 떨어뜨리게 될 것이다. 치안 유지와 자녀-손자 세대의 지속가능성을 생각하면 비정규직과 정규직의 격차, 중소기업과 대기업의 격차가 확대되는 것은 바람직하지 않다.)

dar******** 

最近はエンタメでも経済でも韓国がもてはやされることが多いけど、韓国の激しい受験戦争の裏には韓国経済の厚みの無さのようなものが現れていると思う。例えば韓国プロ野球チームなどを見るとほぼ全て財閥のような企業グループが経営していて日本のように幅がないんです。つまり韓国ではこのような財閥グループに就職できなければ後は中小企業どころか零細企業しか就職先がないと言うな状態です。韓国人の受験への必死さが分かると思います。 日本は明らかに落ち目ですし国力としては韓国に抜かれていくのかもしれないけど、やはり日本人は恵まれていると言うか、自分たちが作り上げたものにもっと誇りを持って良いと思います。 

(요즘 엔터테인먼트나 경제에서도 한국이 대접받는 경우가 많은데, 한국의 치열한 입시전쟁의 이면에는 한국 경제의 두께가 없다는 것이 드러나고 있는 것 같습니다. 예를 들어 한국 프로야구팀 등을 보면 거의 모두 재벌과 같은 기업 그룹이 운영하는데, 일본처럼 폭이 넓지 않아요. 즉, 한국에서는 이런 재벌그룹에 취업하지 못하면 중소기업은커녕 영세한 기업밖에 취업할 곳이 없는 상황입니다. 한국인의 입시열기가 얼마나 절박한지 알 수 있을 것 같아요. 일본은 분명히 낙후되어 있고 국력으로는 한국에 밀릴지도 모르지만, 그래도 일본인은 축복받은 사람들이라고 할까요, 자신들이 만들어낸 것에 더 자부심을 가져도 좋을 것 같아요.)

den******** 

日本でも高学歴な親ほど自分の子にも小さい頃から習い事などさせて、良い大学に入っていい職業について欲しいという期待する傾向にあることは間違いないでしょう お金と時間に限りがあるため2人作って分散するより1人だけにして、その1人に注ぎ込むという思考になってもおかしくないし、実際2人目を作るときはその考えが頭をよぎりました 給料が上がらず、物価だけがどんどん上がる今、そう考える人は少数だけじゃないと思います 子供の時から勉強漬けにしなくても子供の将来に不安のない社会になればまた違うのでしょうが、現実は難しいですよね 

(일본에서도 고학력 부모일수록 자녀에게 어릴 때부터 공부도 시키고, 좋은 대학에 들어가서 좋은 직업을 갖기를 바라는 경향이 있는 것은 틀림없는 사실입니다. 돈과 시간이 한정되어 있기 때문에 2명을 만들어서 분산시키는 것보다 한 명만 만들어서 그 한 명에게만 집중하는 것도 괜찮을 것 같고, 실제로 2번째 아이를 낳을 때 그런 생각이 들었어요. 월급은 오르지 않고 물가만 점점 오르는 지금, 이런 생각을 하는 사람은 비단 소수만이 아닐 거라고 생각합니다. 어렸을 때부터 공부에 몰두하지 않아도 아이의 미래가 불안하지 않은 사회가 되면 또 다르겠지만, 현실은 어렵죠.)

dqb******** 

アメリカには受験はありません。学校の各学年トータルの成績と本人のエッセイ、学校の推薦、課外活動などで決まります。一発限りの受験は試験の内容は年によって違いますし、その日のコンディションにも左右されますし、それで将来が左右されるのはあまりにも視野が狭いと思います。 

(미국에는 시험이 없습니다. 학교의 각 학년 총 성적과 본인의 에세이, 학교 추천서, 과외활동 등으로 결정됩니다. 한 번의 시험은 해마다 시험 내용도 다르고, 그날의 컨디션에 따라 달라지는데, 그것으로 미래를 좌우하는 것은 너무 시야가 좁다고 생각합니다.)

fih******** 

しんどいですね。私も息子2人育ててきましたが他のことは節約しても子どもの将来の為と思い教育費はケチれませんでした。お金だけでなく送り迎えとか精神的疲労とか子どもも大変だとは思いますが支える親もなかなかなものです。自分も塾にも行かせてもらい大学まで出してもらいましたが昔の親より今の親の方が負担は大きいと思います。例えば塾の保護者会なんて昔はなかったし割と子どもが自分で色々決めてやってました。今は親の役割が昔より長い時間続く時代になっている気がします。感想としてはこんなしんどいことは二度としたくない、です。 

(힘들죠. 저도 아들 둘을 키우면서 다른 건 아껴도 아이들의 미래를 위해 교육비만큼은 아끼지 않았어요. 돈뿐만 아니라 등하교나 정신적 피로감 등 아이들도 힘들겠지만, 뒷바라지하는 부모도 힘들죠. 저도 학원도 보내고 대학까지 보냈는데, 옛날 부모보다 요즘 부모들이 더 부담이 큰 것 같아요. 예를 들어 예전에는 학원 학부모회 같은 것도 없었고, 아이가 스스로 여러 가지를 결정하고 실행하는 경우가 많았어요. 지금은 부모의 역할이 예전보다 더 오래 지속되는 시대가 된 것 같아요. 제 생각으로는 다시는 이런 힘든 일을 하고 싶지 않다는 생각이 듭니다.)

dci******** 

子供が大学を出て社会人になると何をあんなに必死になってお金を捻出していたのだろうと思う。 塾などの口車に乗って不必要な教育費もあったのだろうと。 子供には経済的な面で遠慮や妥協はしてほしくないと思っていたが、やる気がなければいくらお金を注ぎ込んでも意味がない。 身の丈で良いと思う。 それよりその気にさせる導き方をまず教えるべきだと思う。 

(아이가 대학을 졸업하고 사회인이 되면 무엇을 위해 그렇게 필사적으로 돈을 벌었을까 하는 생각이 든다. 학원 등 입에 발린 불필요한 교육비도 있었을 거라고 생각한다. 아이에게 경제적인 면에서 주저하거나 타협하지 않았으면 좋겠다고 생각했지만, 의지가 없으면 아무리 많은 돈을 쏟아 부어도 소용이 없다. 그보다 의욕을 가질 수 있도록 유도하는 방법을 먼저 가르쳐야 한다고 생각한다.)

ecm******** 

記事の内容はその通りなんだけど、ここ数年の出生率の低下は、教育費の問題が直接の原因になっている訳ではないと思いますよ。韓国の出生率は、長らく日本と変わらない水準だったけども、ここ数年で急落している。 原因はマンション価格の高騰だと思います。韓国では、結婚時に家を持っていることが前提になっているので。いろいろ大変な国だと思いますよ。 

(기사의 내용은 맞지만, 최근 몇 년간의 출산율 하락이 교육비 문제가 직접적인 원인은 아닌 것 같습니다. 한국의 출산율은 오랫동안 일본과 비슷한 수준이었지만 최근 몇 년 동안 급락하고 있습니다. 원인은 아파트 가격의 급등 때문이라고 생각합니다. 한국에서는 결혼할 때 집을 가지고 있는 것이 전제가 되니까요. 여러모로 힘든 나라라고 생각해요.)

hlh***** 

日本、韓国、中国の家族は、何を幸せとするかを見直さないとどんどん出生率は下がってしまう。一等地のタワマンに住んで、子どもを有名大学、有名企業に入れる事が一番の幸せ、と親が考えてしまうとどうしても少子化の方向に行ってしまう。しかし、昭和の時代、兄弟が二人以上いるのが当たり前で皆、狭い集合団地に住んでた頃、裕福でなくても皆、幸せに生きていた。どうしても周りを見て合わそうとしてしまうが、勇気を持って、自分の価値観で生き方を選ばないといけないな、と思った。人は人、自分は自分。 

(일본, 한국, 중국의 가족은 무엇을 행복으로 여기는지 재검토하지 않으면 출산율이 점점 낮아질 것이다. 일류 타워팰리스에 살면서 자녀를 유명 대학, 유명 기업에 입학시키는 것이 최고의 행복이라고 부모가 생각한다면 저출산의 길로 갈 수밖에 없다. 하지만 쇼와 시대, 형제자매가 두 명 이상 있는 것이 당연하고 다들 좁은 단지에 살던 시절에는 부유하지 않아도 다들 행복하게 살았다. 자꾸 주위를 보고 맞추려고 하는데, 용기를 내서 자신의 가치관으로 삶의 방식을 선택해야겠다고 생각했다. 다른 사람은 다른 사람, 나는 나다.)