원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ca7d8475a69a7d179c44738e703137659567ce2b 

제목: 캄보디아에서 악어 우리에 빠진 남성, 악어 40마리의 습격으로 사망

캄보디아 북부 씨엠립(Siem Reap) 경찰은 26일, 악어 농장을 운영하는 가족의 남성(72)이 악어 우리에 빠져 약 40마리의 악어에게 습격당해 사망했다고 발표했다. 경찰에 따르면 이 남성은 막대기를 이용해 산란용 우리에서 악어를 옮기려다 악어에게 막대기를 잡혀 끌려 들어갔다. 시신은 물어 뜯긴 흔적이 가득했고, 한쪽 팔을 먹었다고 한다. 콘크리트 울타리는 피투성이가 되었다. 유명한 유적지 앙코르와트(Angkor Wat) 사원군의 관문인 씨엠립 주변에는 수많은 악어 농장이 있다. 알, 가죽, 고기뿐만 아니라 악어 새끼도 거래되고 있다.

--------------------------------------------------------------------

ルイージ 

ワニに棒を引っ張ったらダメとか人を襲ってはいけないとか、ルールを守れと言っても無理な話し。ワニを飼うにしろ生息する場所に行くにしろ、自分で気をつけるしかないんだよね。亡くなられた方のご冥福をお祈りします。 

(악어에게 막대기를 잡아당기면 안 된다거나 사람을 공격하면 안 된다거나, 규칙을 지키라고 해도 소용이 없다. 악어를 키우든, 악어가 서식하는 곳에 가든, 스스로 조심하는 수밖에 없다. 돌아가신 분들의 명복을 빕니다.)

aia******** 

カンボジアの知り合いの家も副業でシェムリアップの街中の自宅の裏にワニを何十匹も養殖してる。日本人が見ると怖いと思ってしまうが現地の人は日常の光景で慣れっ子になってしまっている。表に出ないだけでこのような事故は日常茶飯事だと思う。 

(캄보디아 지인의 집도 부업으로 씨엠립 시내 집 뒤편에 악어 수십 마리를 양식하고 있다. 일본인이 보면 무섭다고 생각하겠지만 현지인들은 일상적인 광경으로 익숙해져 있다. 겉으로 드러나지 않을 뿐이지 이런 사고는 일상적인 일이라고 생각한다.)

amg******** 

飼育員が亡くなられた事は気の毒だけどワニにとって仲間以外は捕食対象だから自然の摂理としか言い様にない。 今後同じように事故を防ぐには施設内の改良や飼育、監理を見直すくらいしかないと思う。 種類にもよるけどそもそも野生の動物を人間が飼育管理する自体難しいと思うし色々な意味で覚悟が必要だと思う。 

(사육사가 사망한 것은 안타까운 일이지만 악어에게 동료 외에는 포식 대상이기 때문에 자연의 섭리라고 밖에 할 수 없다. 앞으로 같은 사고를 예방하기 위해서는 시설 내 개선과 사육, 관리감독을 재검토하는 것밖에 없다고 생각한다. 종류에 따라 다르겠지만, 애초에 야생동물을 인간이 사육 관리하는 것 자체가 어렵다고 생각하며 여러 가지 면에서 각오가 필요하다고 생각한다.)

zyu******** 

以前ワニに噛まれたけど逃げることができた人がいました。その人が言うには、普通は手や足を噛まれたら引っこ抜こうとするけど、逆に手や足を口の深いところまでこっちから突っ込むと怯んで一瞬口を開けるらしいです。もちろん40頭にはこの方法は使えないと思いますが… 

(예전에 악어에게 물렸지만 탈출에 성공한 사람이 있었다. 그 사람 말로는 보통은 손이나 발을 물면 빼내려고 하는데, 반대로 손이나 발을 이쪽에서 입속 깊숙이 집어넣으면 겁에 질려서 잠시 입을 벌린다고 하더라고요. 물론 40마리라면 이 방법이 통하지 않을 것 같지만...)

dfk******** 

シェムリアップはアンコール遺跡で有名だけど、ワニ肉もよく出される。 PIZZAの具とかにもなっていて、普通に美味しいです。 今回の養殖場のワニくんはこれから食用になるのかと思うと、ちょっと考えますね。 

(시엠립은 앙코르 유적지로 유명하지만, 악어 고기도 자주 먹는다. PIZZA의 재료로 쓰이기도 하고, 평범하게 맛있어요. 이번 양식장 악어는 앞으로 식용으로 쓰일 수 있을까 하는 생각을 해봅니다.)

kat******** 

ワニに噛まれたら絶対に逃れられない。ワニは咥えて体全体で回転し食いちぎります。 あの図体の割に動きは俊敏だし、扱いに慣れた人程注意は必要だと思います。 

(악어에게 물리면 절대 피할 수 없다. 악어는 입에 물고 온몸으로 회전하며 물어뜯는다. 그 몸집에 비해 움직임이 민첩하기 때문에 다루기에 익숙한 사람일수록 주의가 필요하다.)

sil******** 

土俵が陸上で、単体のワニだったらなんとか命までは取られないだろうけど、水際から水中に引きずりこまれたら助かる確率はほぼないだろう 今回のケースではワニが多頭いた割には遺体が原型を留めてるようなのでまだマシだったのか 普通なら遺体なんて跡形もなく回収できないからな 不運だとしか言いようがないのですが ご冥福を 

(만약 무대가 육지이고 악어 한 마리였다면 목숨을 잃지 않을 수 있겠지만, 물가에서 물속으로 끌려들어가면 살아날 확률은 거의 없을 것 같다. 이번 사건은 악어가 여러 마리였음에도 불구하고 시신이 원형을 유지하고 있는 것 같아서 그나마 다행인 것 같다. 보통은 시체 따위는 흔적도 없이 회수할 수 없으니까. 불운이라고 밖에 말할 수 없는데... 명복을 빕니다)

fer******** 

カンボジア行った時、水上生活者の家から子供達が船で学校に行き来するのを見て、その家？船？にはたくさんのワニが飼われていた。日本ではお目にかかることもないものがカンボジアでは当たり前の風景にびっくりした 

(캄보디아에 갔을 때 수상생활자 집에서 아이들이 배를 타고 학교를 오가는 것을 봤는데 그 집? 배? 에서 많은 악어를 키우고 있었다. 일본에서는 볼 수 없는 것이 캄보디아에서는 당연한 풍경에 놀랐다.)

mus******** 

ワニは悪くない。人間の勝手な都合だけで狭い所に産まれてから死ぬまで押し込められ時が来たら食肉として出荷される訳で。かと言って養殖業者が悪いという事もなく運が悪かった、かわいそうというが率直な感想 

(악어는 나쁘지 않다. 인간의 이기적인 사정으로 좁은 곳에서 태어나서 죽을 때까지 갇혀 있다가 때가 되면 육류로 출하되는 거니까. 그렇다고 양식업자가 잘못한 것도 아니고 운이 나빴다, 불쌍하다는 것이 솔직한 심정이다.)

ete******** 

人間は食物連鎖の頂点にたってるってだけで、それ以下の動物達から見たら人間もただの獲物だしそもそも食物連鎖なんて言葉を作ったのは人間。ワニさんに捕食されてもこれもサバンナと同じで自然の成り行き。 

(인간은 먹이사슬의 정점에 서 있을 뿐, 그 이하의 동물들이 보기에는 인간도 그저 먹잇감일 뿐이고, 애초에 먹이사슬이라는 말을 만든 것도 인간이다. 악어에게 잡아먹혀도 이것도 사바나와 마찬가지로 자연의 섭리이다.)