원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ae74736a1bd0fef51201d90377b3fbe31722b47f 

제목: 새로운 종류의 광물 '홋카이도석' 발견 자외선에 의해 황록색 형광을 띠는 광물

홋카이도에서 새로운 종류의 광물이 발견돼 '홋카이도석'이라고 명명했다고 화학기업이 출자한 사가미중앙화학연구소(가나가와 아야세)와 도카이대, 오사카대 연구팀이 26일 발표했다. 자외선을 비추면 선명한 황록색 형광을 발산하는 것이 특징이다. 연구팀에 따르면, 홋카이도 가시오이초와 아이베쓰초의 산림에서 채취한 것으로, 22년 성분을 조사해 자외선에 의해 형광을 내는 탄화수소임을 밝혀냈다. 지층 속 식물 화석이 지하의 열을 받아 만들어진 것으로 추정되며, 역시 화석에서 유래한 것으로 알려진 석유의 생성 메커니즘을 규명하는 단서가 될 수 있다. 올해 1월 국제광물학연맹에 신광물로 승인됐다. 앞으로 홋카이도대 종합박물관(삿포로시) 등 도내 시설에서 전시될 예정이다.

--------------------------------------------------------------------

トラとタヌキの皮算用 

新種の鉱物の発見はワクワクしますね！ ペツォッタイトも比較的新しく発見されましたし。 気になるのは硬度はどれ程でしょうか？ 加工に耐えられるのなら是非カットして 宝石にしてほしいなぁ。 あと、レインボーガーネットの様に荒らされない様に 産地は保護して立入禁止にすべきですね。 

(새로운 종류의 광물 발견은 정말 흥미진진하죠! 페조타이트도 비교적 최근에 발견된 광물이고요. 궁금한 것은 경도가 어느 정도일까요? 가공을 견딜 수 있다면 꼭 커팅해서 보석으로 만들어졌으면 좋겠어요. 그리고 레인보우 가넷처럼 훼손되지 않도록 산지를 보호하고 출입을 금지시켜야 할 것 같아요.)

m_o******** 

小さい頃、十勝石を集めるのが好きで 河原でたくさん拾ってきたのを思い出しました。石を割った時に断面に貝があったことがあり、友達に自慢していました。 もしかすると、研究している人には貴重なものだったのかもしれませんね。 

(어렸을 때 토카치 돌을 모으는 것을 좋아해서 강가에서 많이 줍던 기억이 납니다. 돌을 쪼개면 단면에 조개가 있어 친구들에게 자랑한 적도 있다. 어쩌면 연구하는 사람에게는 귀중한 물건이었을지도 모르겠네요.)

似て非なる者 

絶対近くに怪我して出血してるプレデターいるだろ！？みたいな色してるな。 これが映画の小道具じゃなくて実際の天然の鉱物なのがすごい。 改めて自然って神秘で美しいし鉱石や化石ってロマンがあって好きだなぁ。 しんどいニュースばかりの毎日で久々に素敵なニュースでした。 

(분명 근처에 다쳐서 피를 흘리고 있는 프레데터가 있잖아! 같은 색깔이네. 이게 영화 소품이 아니라 실제 천연 광물이라는 게 신기하다. 다시 한 번 자연은 신비롭고 아름답고, 광석과 화석이란 게 참 낭만적이어서 좋네요. 힘든 뉴스만 가득한 요즘, 오랜만에 좋은 소식이었어요.)

mwj******** 

まだまだ新種の鉱物がある事に驚きます。 どんな物なのか、これから新たに研究されるのかと思うと、ワクワクします。 このような場所をかの国に買い取られないよう願っています。 

(아직도 새로운 종류의 광물이 있다는 사실에 놀랐습니다. 어떤 것인지, 앞으로 어떤 것들이 새롭게 연구될지 기대가 됩니다. 이런 곳이 어느 나라에 의해 매입되지 않기를 바랍니다.)

sch******** 

組成が気になったけれど、あんまり組成に関してまだ情報が見当たらないのよね…… ベンゾペリレンという炭化水素（C22H12）が成分だというのは出てきたけれど、この物質もWikipediaでは情報がほぼないね ただ一つ言えそうなのは、大体の鉱物が無機物（SiO2やAl2O3など多種多様）からできているのに対して、有機鉱物はかなり数が少ない それだけ希少なもので生成する環境も限られてくると思われるから、なにかしらの資源探索などに活用できる可能性もあるね 

(성분이 궁금했는데, 아직 성분에 대한 정보가 별로 없는 것 같네요 ...... 벤조페릴렌이라는 탄화수소(C22H12)가 성분이라는 것은 나왔지만, 이 물질도 위키피디아에는 정보가 거의 없네요. 다만 한 가지 말할 수 있는 것은 대부분의 광물이 무기물(SiO2, Al2O3 등 다양한 종류)로 이루어져 있는 반면, 유기광물은 그 수가 상당히 적다는 점입니다. 그만큼 희귀하고 생성되는 환경도 제한적일 것 같으니, 어떤 자원탐사 등에 활용할 수 있는 가능성도 있겠죠?)

bre******** 

思ってた以上に新発見感のある見た目でびっくりした。 炭化水素って、メタンとか排ガスの中に含まれてたりするみたいやけど、どうやって陸の鉱物の状態で固定されたんやろうなぁ。 

(생각했던 것보다 훨씬 더 새로운 발견의 느낌에 놀랐다. 탄화수소는 메탄이나 배기가스 속에 들어 있는 것 같은데, 어떻게 육지의 광물 상태로 고정된 것일까?)

mog******** 

ユーパーライトみたいな光る新種の鉱石が日本でも発見されたですと！ すばらしい。 でも乱掘も心配です。ユーパーライトは最近やたらと大量に売られているから、真冬は行けないような大自然の真っ只中だったはずなのに、大規模に採掘開発してるのではないか。 

(일본에서도 유퍼라이트처럼 빛나는 신종의 광석이 발견되었다고 합니다! 대단하네요. 하지만 난개발도 걱정입니다. 최근 유퍼라이트가 엄청나게 많이 팔리고 있는데, 한겨울에는 갈 수 없을 것 같은 대자연의 한가운데서 대규모로 채굴하고 있는 것은 아닐까요?)

s_m******** 

大発見、すごいですね！私も小学生の頃、河原で珍しい石を集めては「新種ないかな？」などと遊んでいました。その情熱がそのまま20年続けば私の人生も違ったかもしれないですねぇ 

(대발견, 대단하네요! 저도 초등학생 때 강가에서 희귀한 돌을 모아 '새로운 종은 없을까? 등등을 가지고 놀았어요. 그 열정이 그대로 20년 동안 지속되었다면 내 인생도 달라졌을지도 모르겠네요!)

ktq******** 

石油の生成の仕組みを解明する手掛かりになる可能性がある。とあるが、石油が生成される仕組みって解明されてなかったのか…世の中まだまだ謎だらけで面白いですね 

(석유가 생성되는 메커니즘을 밝혀낼 수 있는 단서가 될 수 있다. 라고는 하지만, 아직 석유가 생성되는 메커니즘이 밝혀지지 않았다니... 세상은 아직도 수수께끼가 많아서 재미있네요!)

cyl******** 

鉱物とは違うけど丁度50年前、小学5年生の時に家の近所にあった地層で、かなり大きくて形もしっかりした貝の化石を発見した時は子供だったけど嬉しかったなぁ。あの化石は今は何処にあるのかなぁ？ 

(광물과는 다르지만 정확히 50년 전, 초등학교 5학년 때 집 근처에 있던 지층에서 제법 크고 단단한 조개 화석을 발견했을 때 어린아이였지만 기뻤었다. 그 화석은 지금 어디에 있을까?)