원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8a51fae8650a9c377b797dc4b44693845ff3db7c 

제목: 코로나 백신 접종 45시간 후 여중생 사망, '접종과 사망에 인과관계 있다' 하지만 '이 1건으로 접종=위험이라고 판단할 수 없다'

14세 여중생, 신종 코로나 백신 3차 접종 후 사망. 부검한 의사들은 백신 접종과 사망의 인과관계를 인정하는 결론을 내렸다. 도쿠시마대학에 따르면 지난해 8월 당시 중3이었던 14세 여중생이 화이자의 신종 코로나 백신을 3차 접종했다. 다음날 37도 9분의 열이 났지만, 저녁에는 열이 내려가 그대로 잠자리에 들었다. 그러나 다음날 아침 심폐정지 상태로 발견됐고, 이후 사망이 확인됐다. 여학생은 1차 접종 후 '열이 없고 팔의 통증', 2차 접종 후 '접종 다음날 38℃ 미만의 발열'이 있었던 것으로 알려졌다. 도쿠시마현 경찰은 "건강한 10대 여성이 갑자기 사망하는 것은 이상하다"며 사인을 조사하기 위해 도쿠시마대학에 부검을 의뢰했다. 부검한 의사들은 여중생에게 기저질환이나 바이러스 감염 등이 없어 본질적으로 건강하고, 중학교 운동부 활동을 하는 학생이었음에도 불구하고 폐와 간 등 주요 장기에 염증이 생겨 심부전을 일으킨 점 등으로 '백신 접종과 사망 사이에 인과관계가 있다'는 결론을 내렸다고 한다. 논문을 정리한 도쿠시마대학 법의학 교실 주다 히데유키(主田英之) 부교수는 인과관계가 결론이 난 것에 대해 "이번에는 사법해부가 가능했던 것이 큰 의미가 있다"고 말했다. 한편 주타 부교수는 "이번 한 사례로 백신 접종=위험이라고 판단할 수 없다"며 국가와 의사들에게 "'인과관계를 부정할 수 없다'는 식으로 얼버무릴 것이 아니라, 위험이나 부작용에 대해서는 원인을 규명해 정보를 내놓아야 한다"고 요구했다.

--------------------------------------------------------------------

楊井人文

この論文は3月20日にオンラインで公開され、一部の海外メディアに4月の段階で取り上げられるなど、知られていたことです。今日になって各社が一斉に報道を始めましたが、発表からなぜ約2ヶ月近く経ったこのタイミングでの報道になったのかの理由は記されていません。この種の報道では通常記されているはずの、論文の発表日という基本的なファクトも書かれていません。 日本では解剖例が非常に少ないこともあり、ほとんどが「因果関係不明」とされてしまっています。この少女の事例も、現時点で厚労省が発表した因果関係認定事例（副反応疑い制度で1例、健康被害救済制度で53例）には含まれていません。論文担当者の「『因果関係が否定できない』などとぼやかすのでなく、リスクや副反応については原因を究明して情報を出すべき」というコメントこそ重要であると考えます。 

(이 논문은 지난 3월 20일에 온라인에 공개되었고, 4월 들어 일부 해외 언론에 보도되는 등 이미 알려진 사실이었다. 오늘에서야 각 언론사들이 일제히 보도를 시작했는데, 발표 후 약 2달 가까이 지난 이 시점에 보도가 이뤄진 이유에 대한 설명은 없다. 이런 종류의 보도에서는 보통 기재되는 논문 발표일이라는 기본적인 사실도 기재되어 있지 않다. 일본에서는 해부 사례가 매우 적기 때문에 대부분 '인과관계 불명'으로 분류되고 있다. 이 소녀의 사례는 현재 후생노동성이 발표한 인과관계 인정 사례(부작용 의심제도 1건, 건강피해구제제도 53건)에도 포함되어 있지 않다. 논문 담당자의 "'인과관계를 부정할 수 없다'는 식으로 얼버무릴 것이 아니라, 위험이나 부작용에 대해서는 원인을 규명하여 정보를 제공해야 한다"는 의견이야말로 중요하다고 생각한다.)

岡秀昭 

症例報告ではなく、よりエビデンスレベルが高い多数の症例を検証したワクチンの有用性を示した研究結果がすでに示されている。最近、発表されたBMJのコホート研究ではワクチン接種回数が増えることでデルタ株でもオミクロン株でも重症、死亡リスクを大きく減らすことが示されている(Amy Sb Bohnert et al. BMJ. 2023.)つまりワクチンにより救われた命は膨大である。どのような薬剤にも副作用はあり、ワクチンは健常者にも打たれるために、健康被害のインパクトは大きいものの、効果と副反応のバランスで推奨が決定されるものである。もちろん副反応の因果関係は調べられるべきであり、定められた投与法により生じた健康被害は保障されるべきである。 

(사례보고가 아닌, 보다 높은 수준의 증거수준을 가진 다수의 사례를 검증한 백신의 유용성을 보여주는 연구 결과들이 이미 제시되고 있다. 최근 발표된 BMJ 코호트 연구에 따르면, 백신 접종 횟수를 늘릴수록 델타 균주든 오미크론 균주든 중증, 사망 위험을 크게 감소시키는 것으로 나타났다(Amy Sb Bohnert et al. BMJ. 2023.) 즉, 백신을 통해 구한 생명은 엄청나다. 모든 약물에는 부작용이 있고, 백신은 건강한 사람에게도 접종하기 때문에 건강상의 영향은 크지만, 효과와 부작용의 균형에 따라 권장 여부가 결정되는 것이다. 물론 부작용의 인과관계는 조사되어야 하며, 정해진 투약방법으로 인한 건강피해는 보장되어야 한다.)

pxy******** 

私も3回目にファイザー製のワクチン接種後に目眩や強い肩凝り、さらには視力の急激な低下があり、真っ先にワクチンによる副反応を疑いました。 それは現在でも続いており、特に首の裏側に異常を感じています。医師に相談してもワクチンとの因果関係があるか分からないとのことでしたが、実感として脳に近い部分の血流が悪くなっているように思われます。なので、首筋のマッサージを毎日欠かすことなく行なっている次第。ただ、タンパク質を意識して接種しはじめてからは症状が和らいでいます。亡くなった少女には気の毒でなりませんが、そういった経緯を踏まえ、子供にはワクチンを接種させていないしこれからもさせません。怖いのはコロナなのか、それともワクチンなのか、正直なところ分からないとしか言いようがないです。 

(저도 3회째 화이자 백신 접종 후 어지럼증과 강한 어깨 결림, 그리고 시력이 급격히 저하되어 백신 부작용을 가장 먼저 의심했습니다. 지금도 계속되고 있으며, 특히 목 뒷부분에 이상을 느끼고 있습니다. 의사와 상담해도 백신과 인과관계가 있는지는 알 수 없다고 했지만, 체감상 뇌에 가까운 부분의 혈류가 나빠진 것 같습니다. 그래서 매일 목 마사지를 빼놓지 않고 하고 있는 중입니다. 다만, 단백질을 의식적으로 접종하기 시작한 후부터는 증상이 완화되고 있습니다. 죽은 소녀가 안타깝지만, 그런 경위를 감안해 아이에게는 백신을 접종하지 않았고 앞으로도 접종하지 않을 생각입니다. 무서운 게 코로나인지, 백신인지 솔직히 잘 모르겠네요.)

jpb******** 

徳島大学法医学教室のように、ワクチン後の死亡をしっかりと調査してくれるところが増えますように。 今までは、偶然が重なったなどと全く疑いもせず、闇に葬られたワクチン死がたくさんあったと思います。 また、ワクチンの予防効果も疑わしいところがあります。 しっかりと調査してデータを取ったら、もしかしたらベネフィットがリスクを上回っていなかった可能性もあります。 今後もmRNAワクチンを使い続けて良いのか、新型コロナワクチンの推進に問題はなかったのか、しっかりと調べないと、将来恐ろしい事態になってしまいます。 

(도쿠시마대학 법의학 교실처럼 백신 후 사망을 제대로 조사해 주는 곳이 많아지길 바랍니다. 지금까지는 우연이 겹쳤다는 등 전혀 의심하지 않고 어둠 속에 묻혀버린 백신 사망이 많았던 것 같습니다. 또한 백신의 예방 효과도 의심스러운 부분이 있습니다. 제대로 조사하고 데이터를 취했다면, 어쩌면 혜택이 위험보다 크지 않았을 가능성도 있습니다. 앞으로도 mRNA 백신을 계속 사용해도 되는지, 신종 코로나 백신 추진에 문제가 없었는지, 제대로 조사하지 않으면 앞으로 끔찍한 사태가 벌어질 수 있습니다.)

fea******** 

基礎疾患のない健康な子供が接種後に死亡しているのに『危険ではない』？ 生食レバーやユッケは即時禁止した日本で可笑しくないでしょうか？ 一度接種を停止し徹底的に検証をするべきだと思います。 

(기저질환 없는 건강한 아이가 접종 후 사망했는데도 '위험하지 않다'? 생식용 간이나 육회를 즉각 금지한 일본에서 웃기지 않나요? 일단 접종을 중단하고 철저하게 검증을 해야 한다고 생각합니다.)

nov******** 

基礎疾患がない健康10歳未満の娘めワクチン接種1回目の直後、40度の熱が出て2日間意識が朦朧とし、非常に怖い思いをしました。風邪やインフルエンザの時にはなかった、異様なぐったりした感じにただただオロオロしました。 万が一があると怖いので2回目は打たずに今もコロナにかかることなく健康に過ごしています。 新しいワクチンなので数年後、しっかりとした検証がなされて何が正解なのかわかることを祈ります。 

(기저질환이 없는 건강한 10세 미만 딸아이가 예방접종 1차 접종 직후 40도 열이 나고 이틀간 의식이 흐릿해져 매우 무서웠습니다. 감기나 독감 때에도 없던 이상한 나른한 느낌에 그저 오싹할 뿐이었습니다. 혹시나 하는 마음에 두 번째는 접종하지 않고 지금도 코로나에 걸리지 않고 건강하게 지내고 있습니다. 새로운 백신인 만큼 몇 년 후에 제대로 된 검증이 이루어져 무엇이 정답인지 알 수 있길 바랍니다.)

四葉 

スパイクタンパク質そのものが炎症を引き起こしているのは間違いないですよね。 強い腕の痛みとか接種後の発熱とか「効いてる証拠だ」とかトンデモ医学喧伝してる人達沢山いたけど、それ体内で作られたスパイクタンパク質によって炎症が起きてるだけだよっていう。 サイトカインストームで高熱で亡くなった人もいるし、心筋炎や脳での炎症など、様々な臓器で炎症が確認されている。 

(스파이크 단백질 자체가 염증을 유발하는 것은 틀림없어요. 강한 팔의 통증이나 접종 후 열이 난다거나 '효과가 있다는 증거다'라고 의학적으로 선전하는 사람들이 많았는데, 그건 체내에서 만들어진 스파이크 단백질에 의해 염증이 생긴 것일 뿐이라고 하더라고요. 사이토카인 폭풍으로 고열로 사망한 사람도 있고, 심근염, 뇌의 염증 등 다양한 장기에서 염증이 확인되고 있어요.)

i_m******** 

ワクチン接種はウイルス疾患による死亡を防ぐためですから、ワクチンの副反応で死亡することはあってはならないのです。極限まで安全性の高いワクチンの開発を追究すべきです。曖昧に結論せずに、疑わしいケースは全て剖検を行い科学的な検証が必要です。実際のところ2000人程度の人がワクチン後に亡くなっており厚労省が公表しています。多すぎると感じます。コロナの病原性が初期より弱くなった現在ではワクチンの追加接種必要性は慎重に判断するべきだと感じます。 

(백신 접종은 바이러스성 질환으로 인한 사망을 예방하기 위한 것이기 때문에 백신 부작용으로 사망하는 일은 없어야 한다. 극도로 안전한 백신의 개발을 추구해야 한다. 모호한 결론을 내리지 말고, 의심스러운 사례는 모두 부검을 통해 과학적 검증을 해야 한다. 실제로 2000명 정도가 백신 접종 후 사망했다고 후생노동성에서 발표했다. 너무 많다고 생각한다. 코로나의 병원성이 초기보다 약해진 지금, 백신의 추가 접종 필요성은 신중하게 판단해야 한다고 생각한다.)

nwj******** 

私は職場の皆が接種している中、接種はしませんでした。当時はおかしな目で見られましたが、今となっては間違いなかったと思います。看護師の妻は医者でも打たないのに打つ必要ないと医療現場の状況を話してくれて、子供にも接種は必要ないと家族で決めています。 

(저는 직장 동료들이 모두 접종하는 동안 접종을 하지 않았습니다. 당시에는 이상한 시선을 받았지만, 지금 생각해보면 당연한 선택이었다고 생각합니다. 간호사인 아내는 의사도 아닌데 접종할 필요가 없다고 의료현장의 상황을 이야기해주었고, 우리 가족은 아이에게도 접종을 하지 않기로 결정했습니다.)

ofh******** 

知人の娘さん(高校生)も、接種後に倒れ入院。回復の兆しもなく、髄液までとって調べても原因わからず、結局は留年して今も自宅療養です。 周囲だけでも副反応、ワクチン後遺症のケース画大変多く、明らかに免疫を落としてますよね。 これからも何が起きるかわかりません？その時に同調圧力に負けるのではなく、自分を信じて行動したいです。私は未接種ですが、コロナ以降、風邪すらひいてません。 

(지인의 딸(고등학생)도 접종 후 쓰러져 입원했습니다. 회복의 기미도 없고, 수액까지 채취해 검사해도 원인을 알 수 없어 결국 유급을 하고 지금도 자택 요양 중입니다. 주변만 보더라도 부작용, 백신 후유증 사례는 매우 많은데, 분명히 면역력이 떨어지고 있잖아요. 앞으로도 무슨 일이 일어날지 모르잖아요? 그때마다 동조 압력에 휘둘리지 않고 자신을 믿고 행동하고 싶어요. 저는 미접종자이지만 코로나 이후 감기조차 걸리지 않았어요.)