원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6ff079c3a1a3d4424be8d032a57f403f41334043 

제목: "또 원자폭탄을 떨어뜨려 주겠다" 외국인 유튜버, 전철 안에서 승객 협박 영상 파문...'일본인 혐오'로 인터넷 격분

5월 19일 주요 7개국 정상회의(G7 정상회의)가 히로시마에서 개막했다. 핵무기 보유국인 미국, 영국, 프랑스 등 3개국을 포함한 G7 정상들은 평화기념공원에서 원폭자료관을 시찰한 후 원폭 위령비에 헌화했다. G7 정상들이 한자리에 모여 원폭 희생자들을 위해 기도하는 역사적인 순간을 많은 사람들이 지켜보는 가운데 SNS에서 '성가신 동영상' "가 논란이 되고 있다. 문제가 되고 있는 것은 구독자 수 4600명의 외국인 남성 유튜버가 올린 생방송 동영상으로, 18일경부터 트위터에 전재되어 확산되고 있다. 이 유튜버는 일본을 방문한 것으로 보이며, 전철 안에서 앉아있는 승객에게 영어로 "히로시마, 나가사키를 아느냐?"고 물었다. "(원폭으로) 일본인이 왜 죽었는지 알겠어? 진주만 공격 때문이야"라고 질문하기 시작했다. 유튜버가 앉아있던 곳의 창문에 '우시고메 가구라자카'라는 역명이 반전된 채로 비춰진 것으로 보아 그가 타고 있던 전철은 도영 오에도선인 것으로 추정된다. 이후에도 유튜버는 다른 승객들을 카메라에 비추면서 큰 소리로 '히로시마, 나가사키', '또 원폭을 떨어뜨려 주겠다' 등의 말을 내뱉었다. 그러던 중 유튜버에게 집요하게 말을 걸고 있던 한 남성이 쓰고 있던 안경을 벗고 일어섰다. 그러자 일련의 상황을 지켜보던 다른 남성이 끼어들어 유튜버에게 "어디서 왔냐?", "태도가 너무 심하다. "태도가 너무 심하다"며 유튜버에게 말을 걸고 훈계한 것이다. 해당 영상은 이미 해당 유튜버의 채널에서 삭제됐지만, 트위터에서 가장 많이 퍼지고 있는 영상은 289만 건 이상의 노출을 기록하며 모욕적인 행위를 한 유튜버에게 비판이 쏟아지고 있다.

--------------------------------------------------------------------

白鳥浩 

この行為は許されるものではない。 こうした心無い行為が行われていることで、こころを痛めている多くの人がいることを忘れてはならない。 原爆に代表される核兵器は、その破壊力のすさまじさ、被害の大きさによって人道上許されない兵器であるという考え方がなされている。 そうした兵器を使用するということを平然と言ってのけるということは、その発言者の行為それ自体が、人間の尊厳や人道主義を踏みにじるものと考えられるものであり、ふたたび断固として許されるべきものではない。 

(이 행위는 용납될 수 없는 일이다. 이러한 무자비한 행위로 인해 많은 사람들이 마음의 상처를 받고 있다는 것을 잊어서는 안 된다. 원폭으로 대표되는 핵무기는 그 파괴력, 피해의 크기로 인해 인도적으로 용납할 수 없는 무기라는 생각이 있다. 그런 무기를 사용하는 것을 아무렇지도 않게 말하는 것은 그 발언자의 행위 자체가 인간의 존엄성과 인도주의를 짓밟는 것으로 여겨지며, 다시 한 번 단호하게 용납되어서는 안 될 일이다.)

mac******** 

真珠湾攻撃は純粋なる軍事施設を攻撃したもの 対して広島、長崎への原爆投下、東京大空襲などは一般市民を狙った大虐殺 戦争というのは軍同士が戦うことが前提ルールで、一般市民への攻撃は戦争犯罪になる 真珠湾にあるアリゾナ記念館内では、米軍の日本軍に対する評価はフェアに闘ったことへの敬意に溢れた内容になっていることを知らないようだ 卑怯な闘いをしなかった日本軍への称賛に溢れてることを知らないようだ 教育の結果なのだが、軍同士が戦うことが戦争のルールだという最低限のことも知らず、自国の戦争犯罪についても自分の頭で考えることも出来ない大人がいることが残念極まりないね 

(진주만 공격은 순수한 군사시설을 공격한 것이다. 반면 히로시마, 나가사키 원폭 투하, 도쿄 대공습 등은 일반 시민을 겨냥한 대학살 전쟁은 군대끼리 싸우는 것이 기본 규칙이며, 일반 시민에 대한 공격은 전쟁 범죄가 된다. 진주만에 있는 애리조나 기념관 내에서 미군의 일본군에 대한 평가는 정정당당하게 싸운 것에 대한 존경심이 넘치는 내용으로 되어 있다는 것을 모르는 것 같다. 비겁한 싸움을 하지 않은 일본군에 대한 찬사가 넘쳐나고 있다는 것을 모르는 것 같다. 교육의 결과이긴 하지만, 군대끼리 싸우는 것이 전쟁의 룰이라는 최소한의 것도 모르고, 자국의 전쟁범죄에 대해서도 자신의 머리로 생각할 수 없는 어른들이 있다는 것이 안타까울 따름이다.)

mas******** 

日本を含めですが、当時直接の被害を知る人が減ってきている事が少なからず影響しているなと感じました。 日本では義務教育や家庭、映像作品や書籍などに触れる機会が多いですが海外との温度差があるようで残念です。 サミットでも、日本は核兵器の削減や戦略核を含めた廃絶を改めて強く発信してほしいなと思います。 

(일본도 마찬가지지만, 당시 직접적인 피해를 아는 사람이 줄어들고 있는 것이 적지 않은 영향을 미치고 있다고 느꼈습니다. 일본에서는 의무교육이나 가정, 영상물이나 책 등을 통해 접할 기회가 많지만 해외와 온도차가 있는 것 같아 안타깝습니다. 이번 정상회의에서도 일본은 핵무기 감축과 전략핵을 포함한 핵무기 폐기를 다시 한 번 강력하게 전달했으면 좋겠습니다.)

koz 

真珠湾攻撃は軍事基地への攻撃で、原子爆弾は民間人がたくさん亡くなることを想定した上での実験のようなもの、目的が全く違う。 ヘイトはヘイトを生み、彼と同じ有色人種で無関係な人が辛い思いをすることもある。このような発言は謹んでほしい。 

(진주만 공격은 군사기지에 대한 공격이고, 원자폭탄은 민간인이 많이 죽는 것을 전제로 한 실험과 같은 것으로 목적이 전혀 다르다. 증오는 증오를 낳고, 그와 같은 유색인종으로 무관한 사람이 고통스러워할 수도 있다. 이런 발언은 신중했으면 좋겠다.)

foc******** 

歴史を学ぶ事は大事だが、冷静にならなければと思います。 アメリカの立場、日本の立場、立ち位置が違うと感情にも大きな変化が起きます。 史実から学ぶ事は、同じ過ちを繰り返さないという事、この外国人の主張は（思う事は自由だが‥）今の日本人にぶつけると、私達だって原爆の犠牲者である史実をぶつけてしまいます。 起こってしまった事にいつまでも囚われてしまうと、同じ過ちの繰り返しになります。 今できる事を共に考えて生きたいです。 平和のゴールを目指して。 

(역사를 배우는 것은 중요하지만, 냉정해야 한다고 생각합니다. 미국의 입장, 일본의 입장, 입장이 다르면 감정에도 큰 변화가 생깁니다. 역사적 사실에서 배우는 것은 같은 실수를 반복하지 않는 것, 이 외국인의 주장은 (생각하는 것은 자유지만...) 지금의 일본인에게 들이대면 우리도 원폭의 피해자라는 역사적 사실을 들이대게 됩니다. 이미 일어난 일에 언제까지나 갇혀 있으면 같은 실수를 반복하게 됩니다. 지금 할 수 있는 일을 함께 생각하며 살고 싶습니다. 평화의 목표를 향해.)

oxc******** 

今回の広島サミットにおいて 警戒しているのは現地だけではなく、サイバーテロに対する警備、SNSのパトロールも厳重に行っている。冗談半分で過激な発言や犯罪を不用意に匂わせるものは摘発される可能性もあります。

(이번 히로시마 정상회담에서 현지뿐만 아니라 사이버 테러에 대한 경비, SNS 순찰도 엄격하게 하고 있다. 농담 반 진담 반으로 과격한 발언이나 부주의하게 범죄의 냄새를 풍기는 것은 적발될 가능성도 있다.)

ja1******** 

真珠湾攻撃は諸説あるけど、少なくとも宣戦布告の問題くらいであって軍と軍の戦いという点では特段問題ない。 もちろんその後の東南アジアでの捕虜の扱い、中国を中心として、ゲリラや民間人に紛れていたとはいえ民間人を殺戮した事について肯定したりするものではなく問題あったところが数々あったのだと正直思う。 そのうえで、アメリカ側においても、広島・長崎などへの原爆の実行は、明らかに民間への殺戮が目的であった。原爆の効果がどういうものか日本人を使って実験していたという側面はまったくもって否定できない。 田畑にいた農民や子供も追いかけて機銃掃射した行為などはあちこで散見されているがこんなものは戦争犯罪でしかない。 また東京大空襲をはじめとする各地の空襲も、軍の施設ではなく木造家屋を延焼させることを最初から狙った兵器による民間人の殺戮である。 アメリカ人は自己肯定の前に事実は何なのかを勉強すべき。 

(진주만 공격은 여러 가지 설이 있지만, 적어도 선전포고의 문제 정도이지 군과 군의 싸움이라는 점에서는 특별히 문제가 없다. 물론 그 후 동남아시아에서의 포로 처리, 중국을 중심으로 게릴라나 민간인에 섞여 있긴 했지만 민간인을 학살한 것에 대해서는 긍정하는 것이 아니라 문제가 있는 부분이 많았던 것이 사실이라고 생각한다. 게다가 미국 측에서도 히로시마, 나가사키 등에 원폭을 투하한 것은 명백히 민간인 살육이 목적이었다. 원폭의 효과가 어떤 것인지 일본인을 이용해 실험했다는 측면은 전혀 부정할 수 없다. 논밭에 있던 농부나 아이들도 쫓아가서 기총소사를 한 행위 등은 여기저기서 볼 수 있지만 이런 것은 전쟁범죄에 불과하다. 또한 도쿄 대공습을 비롯한 각지의 공습도 처음부터 군 시설이 아닌 목조 가옥을 불태우는 것을 목표로 한 무기에 의한 민간인 학살이다. 미국인들은 자기 긍정에 앞서 사실이 무엇인지 공부해야 한다.)

sam******** 

私も、アメリカ人の同僚と職場で意見が分かれてもめた時に、「君を黙らせるためには、3番目が必要だな。」と言われた事があります。何の3番目か聞き返すと、「ヒロヒマ、ナガサキ、そして君だ。」と言われました。いくら口喧嘩の時とは言え、あり得ないと思ったけれど、そこまでひどい事を言ってしまったと言う意識は向こうにはなかったようで、それもまたショックでした。G7広島サミットに、バイデン大統領はNuclear footballとともに来日して、核軍縮に向けての対話ん各国リーダーと行うなんて、皮肉な話だと思います。 

(나도 미국인 동료와 직장에서 의견 충돌로 다툼이 생겼을 때, "너를 조용히 시키려면 세 번째가 필요하겠구나."라는 말을 들은 적이 있습니다. 무슨 세 번째냐고 물었더니 "히로히마, 나가사키, 그리고 너다"라고 답하더군요. 아무리 말다툼 중이라고는 해도 있을 수 없는 일이라고 생각했는데, 그렇게까지 심한 말을 했다는 의식이 저쪽에는 없었던 것 같아서 그 또한 충격적이었습니다. G7 히로시마 정상회의에 바이든 대통령이 Nuclear football과 함께 방일해 핵군축을 위해 각국 정상들과 대화를 나눈다는 것은 아이러니한 일이라고 생각한다.)

abc***** 

他の国でもいるが一般市民が思い込みでヘイト行為をしている場合、された側の国がいくら説明しても理解をしない。こういうのはヘイトをした国の国内から教育しなおさないと治らない。だから今回でもこのユーチューバーは多分アメリカの人だろうからバイデン大統領にこの動画を見せてから抗議をしてアメリカ国内で再教育させるようにするべきだ。 

(다른 나라에도 있지만, 일반 시민이 잘못된 생각으로 혐오행위를 하는 경우, 당하는 나라가 아무리 설명해도 이해하지 못한다. 이런 것은 혐오를 한 나라의 국내부터 다시 교육하지 않으면 고쳐지지 않는다. 그래서 이번에도 이 유튜버는 아마 미국 사람일 테니 바이든 대통령에게 이 영상을 보여주고 항의를 해서 미국 내에서 재교육시키도록 해야 한다.)

sei******** 

こういう輩も知らないだけで世界にはたくさんいる。相手にしないことがベスト。 youtubeではこの手の現地民に直接話を聞いてみた的な動画は多くあるが、本当に話し合いをしたいのであればまずは相手のことを良く知り、敬意をもっておこなうべきです。それでも迷惑ではあるけどね。。

(이런 놈들도 모르는 것뿐이지 세상에는 많다. 상대하지 않는 것이 최선이다. 유튜브에는 이런 현지인에게 직접 물어봤다는 식의 동영상이 많이 있지만, 정말 대화를 나누고 싶다면 먼저 상대방을 잘 알고 존중하는 자세를 가져야 한다. 그래도 귀찮긴 하지만.)