원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/39a73ff47a259b7096c2e7df9d08ef68d401a528 

제목: 한국에서 데이트 신청 거부한 여성 풀스윙으로 때려 안면 골절 입힌 30대 남성 구속영장 발부

서울 강남의 길거리에서 한 남성이 자신을 거부했다는 이유로 여성을 폭행하는 사건이 발생해 경찰이 수사에 나섰다. 22일 서울 강남경찰서는 상해 혐의로 20대 A씨에 대해 구속영장을 신청했다고 밝혔다. A씨는 지난 7일 오전 2시 45분쯤 서울 강남구 압구정동 길가에서 20대 여성 B씨의 얼굴을 주먹으로 때리고 달아난 혐의를 받고 있다. 당시 상황은 19일 방송된 SBS '궁금한 이야기 Y'에서 자세히 다뤄졌다. 방송에서 공개된 감시카메라(CCTV) 화면과 피해 여성의 진술 등에 따르면, A씨를 포함한 남성 3명이 편의점 앞에 서 있던 B씨에게 다가와 "같이 놀자"고 말하며 연락처를 알려달라고 요구했다. B씨는 "낯선 남자가 말을 걸어와 '미안하지만 남자친구가 있다'고 정중히 거절했다"며 "곤경에 빠지고 싶지 않았다"고 말했다. B씨에게 집요하게 접근한 남자는 A씨의 일행이었는데, 이를 지켜보던 A씨가 갑자기 욕설과 함께 B씨에게 폭행을 가했다. 폭행당하는 순간 A씨의 한쪽 다리가 땅에서 떨어졌고, B씨는 그대로 길바닥에 쓰러졌다.

--------------------------------------------------------------------

au8******** 

昔は日本のワイドショーとかでも、韓国でこういう(性被害も含め)事件に巻き込まれた日本人女性の証言とかやってましたけどね。 事件が減ったとは思えませんけど。 

(예전에는 일본의 와이드쇼 같은 곳에서도 한국에서 이런(성 피해 포함) 사건에 휘말린 일본인 여성들의 증언 같은 걸 하곤 했었는데요. 사건이 줄어든 것 같지는 않지만요.)

son******** 

顔面骨折はなかなかないと思うけど、どの国でもあり得ることだと思う。女性側も変な男性に声をかけられたら、殴られることを想定して早く逃げたようがいい。殴られて倒れて打ちどころが悪かったら死んでしまう。それと監視カメラ大事。 

(얼굴 골절은 좀처럼 일어나지 않을 것 같지만, 어느 나라에서나 일어날 수 있는 일이라고 생각한다. 여성분들도 이상한 남성이 말을 걸면 맞을 것을 예상하고 빨리 도망치는 것이 좋다. 맞아서 쓰러져서 제대로 맞으면 죽는다. 그리고 감시카메라가 중요하다.)

min***** 

事件そのものは、日本でも起こる可能性は有る、ゼロとは言えない！ 記事を読む限りでは男性側に非がある可能性が９９．９％だろう。 一つ気になるのが→「道端に捨てただけで、A氏一行には投げなかった。」吸殻を道に捨てるのは正常行為・正しい行為だと思っているんだね！日本でもタバコのポイ捨て多いけど、喫煙者は吸殻ポイ捨てを止め持ち帰るか、喫煙所で吸って欲しいね。 

(사건 자체는 일본에서도 일어날 수 있는 가능성, 제로라고는 할 수 없다! 기사를 읽어본 바로는 남성 측에 잘못이 있을 가능성이 99.9%이겠지. 한 가지 궁금한 것은 → "길가에 버렸을 뿐, A씨 일행에게는 던지지 않았다." 담배꽁초를 길에 버리는 것이 정상적인 행위, 올바른 행위라고 생각하는구나! 일본에서도 담배꽁초를 버리는 경우가 많은데, 흡연자는 담배꽁초를 버리지 말고 가져가거나 흡연소에서 피웠으면 좋겠다.)

sug******** 

用事があるから外出してるのにナンパしてくる男って、こっちの予定は無視で何様なの？って思う。 断るとキレるんじゃないかと恐いから気を遣って丁寧にお断りするストレス。 大体、なんで今初めて会った人とご飯食べに行かなきゃならないのさ。 どんな奴かもわからないのに。 

(볼일이 있어 외출 중인데도 불구하고, 이쪽의 약속은 무시하고 무작정 다가오는 남자는 도대체 누구야? 라고 생각한다. 거절하면 화낼까봐 조심스럽게 정중하게 거절하는 것도 스트레스. 대체 왜 지금 처음 만난 사람과 밥을 먹으러 가야 하는 거지? 어떤 사람인지도 모르는데.)

****7*5*3* 

理不尽な暴行行為って日本でも他のアジアの国でも、それこそ欧米でも普通に増えてきていると思う 経済が発達して便利な世の中になったけど、人間のレベルは反比例して低レベルなのが増えてきている 

(불합리한 폭행 행위는 일본에서도 다른 아시아 국가에서도, 그리고 서양에서도 흔히 볼 수 있는 일이라고 생각한다. 경제가 발달하고 편리한 세상이 되었지만, 인간의 수준은 그에 반비례하여 낮은 수준이 많아지고 있다.)

cou******** 

またか・・・よく聞く話だが、証拠が残っていれば逃れられないね。 日本人も被害に遭っているけど逮捕報道されるのはごく一部だし、自分の身は自分で守ろうね。 

(또인가... 자주 듣는 이야기지만, 증거가 남아있으면 도망칠 수 없겠지. 일본인들도 피해를 당하고 있지만 체포 보도되는 것은 극히 일부이고, 자기 몸은 스스로 지키자.)

hgv******** 

未成年日本人女子留学生が被害にあって半年経っても病院で植物状態だったけどその後どうなったのかな　何にも言わないし 日本でも全く報道しなかった気がする 報道しない自由が発動するのかね 

(미성년자 일본인 여학생이 피해를 입어 6개월이 지나도 병원에서 식물인간 상태였는데 그 후 어떻게 된 것일까? 일본에서도 전혀 보도하지 않은 것 같다 보도하지 않을 자유가 발동되는 건가?)

市井無頼の徒 

世界中どこでも 起こりうることだが 感情の抑制が不得手な この国や 全体主義国家の 隣りの大国では 特に注意が必要だろう。 

(전 세계 어디에서나 일어날 수 있는 일이지만 감정 억제에 서투른 이 나라나 전체주의 국가의 옆의 강대국에서는 특히 주의가 필요할 것이다.)

jen******** 

相変わらずな気が… 最近残念ながら日本でも北海道でこういうニュースが多い気もする… 

(여전한 것 같다... 요즘 안타깝게도 일본에서도 홋카이도에서 이런 뉴스가 많이 나오는 것 같기도 하고...)

dbd***** 

どんな断り方したんだろ… 普通に断っても殴られるなら オッケーするふりして逃げるしか自分の身を守れないのかな 

(어떻게 거절한 걸까... 평범하게 거절해도 얻어맞는다면 오케이하는 척하고 도망치는 것 외에는 내 몸을 지킬 방법이 없는 걸까?)