원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/a6b838f86ec48e9e2e74f312c770eaeaf25e6d0b 

제목: '매독' 감염자 수 지난해보다 한 달 빠른 속도로 증가...'선천성 매독' 증가 우려

성병인 '매독' 진단을 받은 환자가 올해 들어 1만 명을 넘어선 것으로 나타났다고 국립감염증연구소가 1일 발표한 조사 결과에서 밝혀졌다. 현재 조사 방법이 도입된 2003년 이후 가장 많은 환자(3만 3천여 명)를 기록한 지난해보다 한 달이나 빠른 속도로 전문가들은 주의를 당부하고 있다. 감염연구원이 매주 발표하는 감염병 발생 동향 조사(속보치)에 따르면, 올해 초부터 지난 6일까지 환자 수는 6만 3천여 명이다. 매독은 주로 성적 접촉으로 감염된다. 감염 여부는 혈액 검사로 알 수 있으며, 항균제로 완치할 수 있다. 전신 발진, 림프절 부종, 음부 궤양 등이 나타나지만 초기 증상은 가볍다. 감염을 모르고 방치하면 다른 사람에게 감염을 전파할 수 있다.

--------------------------------------------------------------------

稲葉可奈子 

本当に増えています。 よく「不特定多数との性交渉を控えて」と言われますが、不特定でも多数でもなくても、特定のパートナーであっても、相手が梅毒に感染していたらかかりうります。 たとえば手術前の検査などで偶然梅毒と診断されるケースもあり、実際には報告数以上に感染が広まっていると思われます。 発疹や潰瘍などの症状が典型例ですが、梅毒と気づいていなかった方は「そういえば前に発疹あったかも、、」と症状があっても気にしていなかったか、いずれ症状がおさまってしまうので気づかれぬまま、となってしまうことが多いです。 梅毒感染を抑えるためには、 診断された人がちゃんと治療すること、 うつされた、うつした可能性がある人にちゃんと連絡をすること、 その人がちゃんと検査と治療を受けること、 が重要です。 保健所や自治体が無料検査を提供していますのでぜひご活用下さい。 

(정말 많아지고 있습니다. 흔히 '불특정 다수와의 성관계를 자제하라'고 하는데, 불특정 다수든 불특정 다수든, 특정 파트너라도 상대방이 매독에 감염되어 있다면 걸릴 수 있습니다. 예를 들어 수술 전 검사 등에서 우연히 매독으로 진단되는 경우도 있어 실제로는 보고된 수보다 더 많이 감염된 것으로 추정됩니다. 발진이나 궤양 등의 증상이 대표적인 예이지만, 매독을 모르고 있던 사람은 '그러고 보니 예전에 발진이 있었지,,'라며 증상이 있어도 신경을 쓰지 않았거나, 증상이 곧 가라앉기 때문에 모르고 지나치는 경우가 많습니다. 매독 감염을 억제하기 위해서는, 진단을 받은 사람이 제대로 치료하는 것, 감염된 사람, 감염되었을 가능성이 있는 사람에게 제대로 연락을 취하는 것, 그 사람이 제대로 검사와 치료를 받는 것, 이 중요합니다. 보건소나 지자체에서 무료 검사를 제공하고 있으니 꼭 활용하시기 바랍니다.)

nam******** 

コロナ禍になったころからか、ちょっと気になる感じで増えてきて、昨年は１９歳女性などもいました。発疹がでても、皮膚科でスルーされてたりするので、どんどんどんどん増えています。 一生TPHA抗体は消えないので、結婚、出産、手術などのたびに、今まで梅毒になったことありますよね、と聞かれ、とぼけると再度定量検査をさせられる人生を一生送ることになります。梅毒タトゥと言っても良いでしょう。 

(코로나 사태가 터졌을 때부터인지 조금 신경 쓰이는 느낌으로 늘어났고, 작년에는 60세 여성분도 계셨어요. 발진이 생겨서 피부과에서 진료를 받기도 하고, 점점 더 많아지고 있습니다. 평생 TPHA 항체는 사라지지 않기 때문에 결혼, 출산, 수술 등을 할 때마다 지금까지 매독에 걸린 적이 있느냐고 물어보고, 아니라고 하면 다시 정량검사를 받아야 하는 삶을 평생 살게 됩니다. 매독 문신이라고 해도 과언이 아닙니다.)

t***** 

これって少子化問題や婚姻率にも関わる話じゃないのかね、男女関係なく性病を患ったパートナーを愛せるか信じれるか、みたいなとこもあるでしょ。 彼女彼氏一筋なのに性病になったらめちゃくちゃショックだろうな。 とりあえず、性病チェッカー的なやつを普及させたほうがいい。ハッキリさせることが予防に繋がる。 

(이건 저출산 문제나 결혼율과도 관련이 있지 않을까, 남녀를 불문하고 성병에 걸린 파트너를 사랑할 수 있을까, 믿을 수 있을까, 이런 부분도 있지 않나. 여자 친구, 남자 친구만 사귀다가 성병에 걸리면 엄청나게 충격적일 것 같아. 일단 성병 체커 같은 걸 보급하는 게 좋을 것 같아요. 명확히 하는 것이 예방에 도움이 된다.)

bmw***** 

周りで分かっている範囲だけ見ても、学校や仕事で出会う異性に対しては身持ち（ガード）が固い一方で、マッチングアプリで次々出会いを求め続けているような人が明らかに増えています。既婚者で登録しているという人も珍しくありません。 マッチングアプリでの出会いから結婚に至った友人も数組いることもあり、その手段自体を否定するものでは無いですが、トラブルや犯罪、性病蔓延の温床にもなることは、想像に難くないですね。 

(주변에서 아는 범위 내에서만 봐도 학교나 직장에서 만나는 이성에 대한 경계심이 강한 반면, 매칭 앱으로 만남을 이어가는 사람들이 눈에 띄게 늘고 있다. 기혼자가 등록하는 경우도 적지 않다. 매칭 앱으로 만나 결혼에 이른 친구들도 몇 쌍이나 있어 그 수단 자체를 부정하는 것은 아니지만, 문제나 범죄, 성병의 온상이 될 수 있다는 것은 충분히 상상 가능하다.)

cpt******** 

こんなに増えてしまってからでは、個人では処理は不可能でしょう。政府として健康診断に本日から梅毒検査を標準で受けさせる制度を設けるべきです。こういうところに自民は税金使ったらどうなんだか、と思うこの頃。意味不明の一部世帯のみ支援するとか不公平税のばら撒きを止めて、国民全員の利益に使ってほしい。 

(이렇게 많아진 상황에서 개인이 감당할 수 있는 수준은 아닐 것입니다. 정부 차원에서 건강검진에 오늘부터 매독 검사를 표준으로 받도록 하는 제도를 마련해야 합니다. 이런 곳에 자국민은 세금을 쓰면 어떨까 하는 생각이 드는 요즘. 의미 없는 일부 가구만 지원한다는 식의 불공평한 세금 퍼주기를 중단하고 국민 모두의 이익을 위해 사용했으면 좋겠습니다.)

nne******** 

梅毒もサル痘も治療すればいいと思っている人多いかもだけど、人によっては重症化して命の危険もある 特に梅毒は2期までに治療を開始できればイイけどそれを過ぎると不可逆的な症状に進むことが多いらしい、性感染症から己の身または大切な方の健康を守るためにすべきことを考える時だろうと感じる 

(매독도 원숭이 수두도 치료하면 된다고 생각하는 사람이 많을지도 모르지만, 사람에 따라서는 중증화되어 생명의 위험도 있다고 한다. 특히 매독은 2기까지 치료를 시작하면 좋지만 그 이후부터는 돌이킬 수 없는 증상으로 진행되는 경우가 많다고 하니, 성병으로부터 자신이나 소중한 사람의 건강을 지키기 위해 무엇을 해야 할지 고민해봐야 할 때인 것 같다.)

大喰い 

梅毒感染してるとHIV感染率も数段アップするんでHIVとの重複感染も心配ですね。外人観光客増加でこういうリスクも多いので絶対に外で遊ばない事です。 こんな状況なのでパートナーを信じきるのではなく、まず一緒に検査受けて持ち込まない誓をたてる（当たり前の事だが重要）のが予防策にいいと思います。 

(매독에 감염되면 HIV 감염률도 몇 단계 올라가기 때문에 HIV와의 중복 감염도 걱정입니다. 외국인 관광객 증가로 이런 위험도 많기 때문에 절대 밖에서 놀지 않는 것이 좋습니다. 이런 상황이기 때문에 파트너를 무조건 믿지 말고, 먼저 함께 검사를 받고 옮기지 않겠다는 서약을 하는 것이 예방책이 될 수 있을 것 같아요.)

sai******** 

ここには完治できると書いてあるけどスーパー梅毒の場合は完治しにくい場合があります。 よくあるのですが、用法用量を守れない人が居ますが、そういう場合に薬に耐性を持ち治ったように見えて治ってない等のリスクを持ちます。 なので性病や他の病気もそうですが、用法用量を守らないと完治できなくなりますので気をつけてください。 

(여기에는 완치할 수 있다고 적혀있지만, 슈퍼매독의 경우 완치가 어려운 경우가 있습니다. 종종 용법 용량을 지키지 않는 사람들이 있는데, 그런 경우 약에 내성이 생겨서 완치된 것처럼 보이지만 완치되지 않는 등의 위험성을 가지고 있습니다. 그래서 성병이나 다른 질병도 마찬가지지만, 용법 용량을 지키지 않으면 완치되지 않을 수 있으니 조심하세요.)

uwz******** 

性病ということで病院で受診することを避ける人がいるようだが梅毒が重症化したらどんなに悲惨か一度｢梅毒｣で画像検索にかけてみるとよくわかる。鼻や耳がもげたり体中に紫の斑点ができたりする。こうなると完全に元通りに治療するのは不可能になる。薬で治療できるのは症状の軽い早期のみであり、後ろめたい性交渉で感染したのであれば重症化する人も出てくるのであろうか。安易な売春などに手を染めないのが一番の安全策なのだろうが、それを守れる人はそもそも梅毒などに感染しないであろう。 

(성병이라는 이유로 병원 진료를 기피하는 사람들이 있는데, 매독이 심해지면 얼마나 비참한지 매독으로 이미지 검색을 해보면 잘 알 수 있다. 코와 귀가 찢어지거나 온몸에 보라색 반점이 생기기도 한다. 이렇게 되면 완전히 원상복귀가 불가능해진다. 약으로 치료할 수 있는 것은 증상이 가벼운 초기에만 가능하며, 후회스러운 성관계로 감염되었다면 중증으로 발전하는 사람도 나올 것이다. 쉬운 매춘 등에 손을 대지 않는 것이 가장 안전한 방법이지만, 그것을 지킬 수 있는 사람은 애초에 매독 등에 감염되지 않을 것이다.)

bnk******** 

梅毒を風邪みたいな性感染症と勘違いしている人が多いんじゃないかな。潜伏期間が長い（皮膚に斑点が出てからでは遅い）し、感染力もある。 たとえ風俗に行ってなくてもパートナーが行ってないとは限らない。浮気したかも知れない。 梅毒は唾液でも移ったりする。 後遺症もあるし、母体が感染者だと赤ちゃんに遺伝もする。 先日、500人超のインフルエンザの感染が話題になったけど、あれ、1人が10人に移したら簡単にその数になる。 5000人超の数は怖いですね。 

(매독을 감기 같은 성병으로 착각하는 사람이 많을 것 같다. 잠복기가 길고(피부에 반점이 생긴 뒤에는 늦다), 감염력도 있다. 설령 내가 유흥업소에 가지 않았다고 해서 파트너가 가지 않았다고 할 수 없다. 바람을 피웠을 수도 있다. 매독은 타액으로도 전염된다. 후유증도 있고, 산모가 감염자라면 아기에게 유전되기도 한다. 얼마 전 500명 이상의 독감 감염이 화제가 됐는데, 저거, 1명이 10명에게 옮기면 쉽게 그 숫자가 된다. 5000명 이상이라는 숫자가 무섭다.)