원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/39a93bdad597237b95335c8a54275b4747670b6f 

제목: 쟈니즈 성 피해 호소하는 카우안 씨, '공황장애 재발' 글 올려

쟈니 키타가와 전 쟈니즈 사무소 사장(2019년 별세)로부터 성추행을 당했다고 주장하고 있는 전 쟈니즈 주니어의 가수 카우안 오카모토(26)가 17일 자신의 트위터를 통해 "공황장애가 재발해 당분간 휴식을 취한다"는 글을 올렸다. 그는 "누군가가 이 일로 나를 포함해 생명을 끊는 일이 가장 무서워졌다"고 심경을 밝히며, "나는 더 이상 자신에게 거짓말을 하고 싶지 않고 누군가를 미워하고 싶지 않다"고 적었다. 또 "피해자 분들과 아직 쟈니스에 소속되어 있는 연예인, 사람의 마음을 우선적으로 보살펴 달라"고 호소했다. 카우안 씨는 지난 4월 주간문춘에 실명을 거론하며 키타가와 씨로부터의 성 피해를 호소했고, 일본외신기자협회에서도 기자회견을 열었다. 이달 16일에는 국회에서 열린 입헌민주당 아동학대 관련 회의에 참석해 법 개정의 필요성을 호소했다.

--------------------------------------------------------------------

太刀川弘和 

先ほどNHKの番組でも特集がありましたが、かなり具体的な被害内容が語られていて心配になりました。性被害によって、フラッシュバックや自責感、回避など心的外傷後ストレス障害（PTSD）の典型的な症状が出ている当時の被害者が多いことに驚きました。このような場合、適切な心理的ケアを伴わないトラウマのカミングアウトや、周囲の興味本位の報道と誹謗中傷は二次性のトラウマとなり、症状が再発または悪化するリスクが高いと思われます。パニック障害は恐怖発作（パニック症状）が生じる不安障害の一つですが、PTSDとよく合併しますし、PTSDの部分症状として生じる場合もあります。この方は第一に休養と治療が必要です。報道はスケープゴートや二次被害をもたらすリスクを慎重に検討して報じてほしいです。また性被害やトラウマ経験のある方は当面今回の報道は視聴しない方がよいと思います。 

(얼마 전 NHK 방송에서도 특집으로 다뤄졌는데, 상당히 구체적인 피해 내용을 다루고 있어 걱정이 되었습니다. 성 피해로 인해 플래시백, 자책감, 회피 등 외상 후 스트레스 장애(PTSD)의 전형적인 증상을 보이는 당시 피해자들이 많다는 것에 놀랐습니다. 이런 경우, 적절한 심리치료를 동반하지 않은 트라우마의 커밍아웃이나 주변의 관심 위주의 보도와 비방은 2차적인 트라우마가 되어 증상이 재발하거나 악화될 위험이 높다고 합니다. 공황장애는 공포발작(공황증상)이 발생하는 불안장애 중 하나인데, PTSD와 잘 합병되기도 하고, PTSD의 부분 증상으로 발생하기도 합니다. 이분은 우선적으로 휴식과 치료가 필요합니다. 언론은 희생양이나 2차 피해를 가져올 수 있는 위험성을 신중하게 고려해서 보도해 주셨으면 합니다. 또한 성 피해나 트라우마 경험이 있는 분들은 당분간 이번 보도를 시청하지 않는 것이 좋을 것 같습니다.)

ynj******** 

精神的消耗は相当な物だと思います。被害告発や加害者組織との話合い、第三者への取材や公聴会。思い出したく無いトラウマを何度も何度も繰り返し人前で話さないといけない精神的負担は限界を超えていると思います。今はゆっくり静養されて、後続に続く報道や世論に期待して、見守っていただきたいです。 

(정신적 소모가 상당하다고 생각합니다. 피해 고발, 가해자 단체와의 면담, 제3자 인터뷰와 공청회. 기억하고 싶지 않은 트라우마를 여러 번 반복해서 사람들 앞에서 이야기해야 하는 정신적 부담은 한계에 다다랐다고 생각합니다. 지금은 천천히 안정을 취하면서 후속 보도와 여론을 기대하며 지켜봐 주셨으면 좋겠습니다.)

you******** 

相当なストレスでしょう。ただでさえ性被害の訴えは思い出したくないことを話す必要があるので精神的な消耗が大きいと聞きます。その上この件は相手も大きく、好奇の目で見られてしまっているはずです。さらに熱狂的なファンから様々な声があがることもありそれを目にしてしまうことも多いでしょう。しかしその状況は予想外ではなく覚悟した上での告発だったかと思います。すごいです。もしかしたら他の人の名前を上げたことはあまりよくなかったかもしれません。しかしこのような訴えをする中100%正解の道順を踏むことは簡単なことではないと思います。このことを世間が問題視できるような形で声をあげたことは、とてつもないことだと思います。自信を持って発信していってほしいです。応援しています。 

(상당한 스트레스일 것 같아요. 가뜩이나 성범죄 피해 호소도 기억하고 싶지 않은 이야기를 해야 하기 때문에 정신적인 소모가 크다고 들었습니다. 게다가 이 사건은 상대도 큰 사건이고, 다들 호기심 어린 시선으로 바라보고 있을 테죠. 게다가 열성적인 팬들로부터 여러 가지 목소리가 나올 수도 있고, 그것을 보게 되는 경우도 많겠죠. 하지만 그 상황은 예상치 못한 것이 아니라, 각오를 하고 한 고발이 아니었을까 싶습니다. 대단합니다. 어쩌면 다른 사람의 이름을 거론한 것이 별로 좋지 않았을 수도 있습니다. 하지만 이런 고소를 하는 상황에서 100% 옳은 길을 걷는다는 것은 쉬운 일이 아니라고 생각합니다. 이 문제를 세상이 문제 삼을 수 있는 형태로 목소리를 냈다는 것은 대단한 일이라고 생각합니다. 자신감을 가지고 계속 목소리를 내주셨으면 좋겠습니다. 응원합니다.)

hir******** 

こんなことが断固ゆるされない世界でありたいし、会社や政治など、さまざまな場所での権力を盾にして、力のない人間を脅迫まがいで従わせる世界を作らない、作りづらい世の中になって欲しい。カウアンさんが言う前にも様々な方たちが叫びはしたが、消されてしまった。。本当に様々な人たちが犠牲になりなんといってよいかわからないが、二度とあってほしくないし、自分もいつ、巻き込まれないよう、対策をとることだと思う 

(이런 일이 절대 용납되지 않는 세상이 되었으면 좋겠고, 회사나 정치 등 여러 곳에서 권력을 방패삼아 힘없는 사람을 협박으로 굴복시키는 세상을 만들지 않는, 만들기 어려운 세상이 되었으면 좋겠다. 카우안 씨가 말하기 전에도 여러 사람들이 외쳤지만, 묻혀버렸죠. 정말 다양한 사람들이 희생되어 뭐라고 해야 할지 모르겠지만, 다시는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다.)

pa_******** 

命を絶つというようなビジョンが頭に浮かび始めた時点で危険信号だと思う。あまりにインパクトが大きい事件ではあるし、一個人が抱えられるものでは無いと思う。何しろご自身の生存を第一に考えたらと思う。 そして、これをビジネスや政治的に利用するような人間が出ないように冷静に国民は監視するべきだと思う。 

(생명을 끊고 싶다는 생각이 들기 시작하면 위험신 호라고 생각한다. 너무 충격이 큰 사건이고, 한 개인이 감당할 수 있는 일이 아니라고 생각한다. 무엇보다 자신의 생존을 최우선으로 생각했으면 좋겠다. 그리고 이를 비즈니스나 정치적으로 이용하는 사람이 나오지 않도록 냉정하게 국민들이 감시해야 한다고 생각한다.)

fig******** 

ゆっくり静養してください。あとは良識ある大人が判断します。十分にあなたの想いは国民に伝わったはずです。あなたの勇気が国を動かして新たな法律で子供達の未来が守られるようになるでしょう。あなたの勇気に感謝します。 

(천천히 휴식을 취하세요. 나머지는 양심적인 어른들이 판단할 것입니다. 당신의 마음은 충분히 국민들에게 전달되었을 것입니다. 당신의 용기가 국가를 움직여 새로운 법으로 아이들의 미래가 지켜질 수 있도록 할 것입니다. 당신의 용기에 감사드립니다.)

jya******** 

私達には想像もつかない強烈なストレスを感じていると思う、応援もあったと思うけど誹謗中傷はもちろん、これによる性的イジりのような事もあったと思うし、大きな勢力からは表明することに対して脅しなども考えられる、本当に凄い勇気、反面その反響は自分を苦しめるストレスにさらされた、何日何ヶ月あるいは数年でもいいから決して最悪な事はしないでエンターテイメントの世界でも、そうでなくても自分らしく晴れやかに生きてください！ 

(우리로서는 상상할 수 없는 강렬한 스트레스를 느끼고 있다고 생각해요, 응원도 있었겠지만 비방은 물론이고 이로 인한 성적인 놀림 같은 것도 있었을 거고, 큰 세력으로부터는 표현하는 것에 대한 협박도 있었을 거라고 생각해요, 정말 대단한 용기, 반면 그 반향은 자신을 괴롭히는 스트레스에 노출된, 며칠, 몇 달 혹은 몇 년이라도 좋으니 절대로 최악의 일은 하지 말고 연예계에서도, 그렇지 않더라도 자신답게 밝게 살아가시길 바랍니다!)

shu******** 

つらいよね。 誰かが声を上げないと変わらないその誰かになるのって、相当なエネルギーが必要だと思う。声を上げたことをまず認めてあげてほしい、自分でね。がんばった、勇気だした、よかった。そのさなかにいる人でも麻痺してる人もいるだろうし、それはもう人それぞれだから、どう受け取るかは相手にお任せするしかない。そこまでの責任を全て負う必要は無いよ。今がその時だった。これでよかったんだ。そう思って。ゆっくり休んでほしいです。 

(힘들죠. 누군가가 목소리를 내지 않으면 바뀌지 않는 그 누군가가 되려면 상당한 에너지가 필요한 것 같아요. 목소리를 낸 것을 먼저 인정해줬으면 좋겠어요, 스스로에게요. '수고했다, 용기를 냈다, 잘했다. 그 와중에 있는 사람도 있을 것이고, 마비된 사람도 있을 것이고, 그건 또 사람마다 다르기 때문에 어떻게 받아들일지는 상대방에게 맡길 수밖에 없겠죠. 거기까지 모든 책임을 질 필요는 없어요. 이제 좀 푹 쉬셨으면 좋겠어요.)

man******** 

はじめはこの人、なぜこのタイミングで出てきたのか疑問だったけど、大きすぎる存在がいなくなってからでないと無理だったんだなと思いました。実際、いなくなってたってこの有様だし。 そしてまだ26歳。ただでさえ重い話なのに、さまざまな思惑を持つ百戦錬磨の大人たちにあちこちひっぱりまわされ、そりゃ疲弊もするでしょう。ちゃんとマネジメントしてくれる経験豊富な人がいないと、今後も相当大変なのでは。信頼できる人が身近にいるといいですね。ともあれゆっくり休んでください。何より今は御自分を大切に。本当に誰ひとりとしてこれ以上犠牲にならないことを祈ります。 

(처음엔 이 사람이 왜 이 시점에 나왔을까 의아했는데, 너무 큰 존재가 사라져야만 가능했겠구나 싶었다. 실제로 사라졌다고 해도 이 모양이니까요. 그리고 아직 26살. 가뜩이나 무거운데, 여러 가지 사심을 가진 백전노장 어른들에게 이리저리 끌려다니다 보면 피곤할 수밖에 없죠. 제대로 관리해줄 경험 많은 사람이 없으면 앞으로도 상당히 힘들지 않을까요. 믿을 수 있는 사람이 곁에 있으면 좋겠어요. 아무쪼록 푹 쉬세요. 무엇보다 지금은 자신을 소중히 여기세요. 정말 아무도 더 이상 희생하는 사람이 없기를 바랍니다.)

qto******** 

まず顔を出して声をあげてくれたことは相当な覚悟だったと思いますから周りは彼をそっとしておいてあげてほしい。 こういう症状が出てるなら、連絡も外部は控えるべきだと思います。 ゆっくり静養してください。 

(먼저 얼굴을 내밀고 목소리를 낸 것은 상당한 각오가 있었을 거라고 생각하기 때문에 주변에서는 그를 조용히 지켜봐 주었으면 좋겠어요. 이런 증상이 있다면 외부와의 연락도 자제하는 게 좋을 것 같아요. 천천히 안정을 취하시기 바랍니다.)