원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/37f9305c7ccfbde29adecc88255324f284c69a67 

제목: 중학생 남학생에게 음란 행위 한 38세 회사원 여성 체포...상업 시설 주차장 차 안에서

시즈오카현 동부 지역에 사는 회사원 여성(38)이 5월 16일 시즈오카현 동부 지역에 사는 남자 중학생에게 음란행위를 한 혐의로 체포됐다. 경찰에 따르면, 이 여성은 2023년 1월 하순, 현 동부 지역에 있는 상업 시설 주차장에 세워둔 자신의 차 안에서 중학생 남학생이 18세 미만인 것을 알면서도 음란 행위를 한 혐의를 받고 있다. 5월 초 중학생과 가족이 경찰에 신고하면서 사건이 발각됐고, 중학생으로부터 여성의 인상착의 등을 청취해 체포에 이르렀다. 금전적인 거래는 없었던 것으로 보이며, 경찰은 추가적으로 수사를 진행하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

hhq***** 

性犯罪は加害者が男女とわず実名報道すべき。まして子どもへの犯罪。女性だからと庇うかのような誤解を与える報道はダメです。 

(성범죄는 가해자가 남성이든 여성이든 실명 보도해야 한다. 더군다나 아동에 대한 범죄. 여성이기 때문에 비호하는 듯한 오해를 불러일으키는 보도는 안 된다.)

t******** 

ニュース見て思うのだがこれって逆に、金銭のやり取りが有ったら相手は訴えてなかった可能性がありそうだったという事に恐ろしさを感じてしまいます。 しかも今の世の中はSNSが発達しているから昔と比較して低年齢化してるので余計に怖さを感じます。 

(뉴스를 보면서 생각해보니, 이건 반대로 말하면 금전적인 교류가 있었다면 상대방이 고소하지 않았을 가능성이 있다는 것에 두려움을 느낍니다. 더군다나 요즘 세상은 SNS가 발달해서 옛날에 비해 연령대가 낮아졌기 때문에 더더욱 무서움을 느낍니다.)

uhv******** 

男性の場合名前が出る事が多いのに女性だと出ないのね？ 

(남성의 경우 이름이 나오는 경우가 많은데 여성은 왜 안 나와?)

sts******** 

男がやるとよく名前が出るけど女がやっても名前が出ないことが多いのはなぜ？内容にもよるだろうけど、男女平等とこれで言えるのだろうか？ 

(남자가 하면 이름이 다 나오는데 여자가 하면 이름이 안 나오는 경우가 많은 이유는 무엇일까? 내용에 따라 다르겠지만, 이것으로 남녀평등이라고 말할 수 있을까?)

hay******** 

あれ？実名報道は？加害者が男性で被害者が女子中高生の時はすぐに実名報道するのに。 

(어라? 실명 보도는? 가해자가 남성이고 피해자가 여중생일 때는 바로 실명 보도하는데.)

ran******** 

容疑を認めてるのに実名報道しないのかな? 良い所は男女平等で、悪い所は不平等…。このことについてどうお考えですか?田島先生・・・ 

(혐의를 인정하고 있는데도 실명 보도하지 않는 건가요? 좋은 점은 남녀 평등, 나쁜 점은 불평등.... 이에 대해 어떻게 생각하십니까? 다지마 선생님...)

mt1******** 

30代後半から40代にかけてはホルモンバランスの変化もあって女性の性欲が高まるらしいが、それでも突然力ずくで襲ったりは出来ないだろ。 ヤリタイ盛りの若い男を簡単に誘い出せるSNS文化が起こす犯罪とも言えるんじゃないかな。実際表沙汰になっているのは氷山の一角でしかないだろうし。息子だから安心なんて親は気軽に考えていると痛い目にあう世の中になって来つつあるのかもしれない。 やがては男子中高生がSNSで身売り売春するなんてことが社会問題になる可能性だって･･･。 

(30대 후반에서 40대에 접어들면 호르몬 균형의 변화로 여성의 성욕이 높아진다고 하는데, 그렇다고 해서 갑자기 무력으로 공격할 수는 없지 않겠어? 한창 성욕이 왕성한 젊은 남자를 쉽게 유혹할 수 있는 SNS 문화가 불러일으킨 범죄라고도 할 수 있을 것 같다. 실제로 드러난 것은 빙산의 일각에 불과할 것이다. 아들이니까 안심이라는 부모들의 안일한 생각으로 인해 피해를 입는 세상이 오고 있는지도 모르겠다. 머지않아 남중생들이 SNS로 성매매를 하는 것이 사회문제가 될 가능성도 있겠지....)

ken******** 

金銭のやり取りもなく、男子中学生が親と一緒に警察に相談ということは、同意のうえでの行為ではなかったということなのでしょうかね？それにしても女性の特徴を聞き出して逮捕とは、警察もずいぶん頑張りましたね。 

(금전적 교류도 없고, 중학생 남학생이 부모와 함께 경찰에 상담했다는 것은 합의에 의한 행위가 아니었다는 뜻일까요? 그래도 여성의 특징을 알아내어 체포하다니, 경찰도 참 열심히 했네요.)

sin***** 

すごいな…女だからと言って 見知らぬ未成年者に手を出したんでしょ？ 38歳なのに名前を伏せて女としか報道されないなんて 実名報道は、二度とやらない抑止になると思ってます 男の犯罪が多いけど、この手の性欲の犯罪は女であっても性癖なわけだから 治すのは難しいんだよ だから、こういう事件は男女の差を無くすべきだと思う 

(대단하네... 여자라고 해서... 낯선 미성년자에게 손을 댔잖아요? 38살인데 이름도 밝히지 않고 여자라고만 보도되다니... 실명 보도는 다시는 이런 짓을 하지 않도록 하는 억제책이 될 거라고 생각해요! 남자 범죄가 많지만 이런 성욕의 범죄는 여자라도 성욕이 있는 것이니까요. 고치기가 어려운 거죠. 그래서 이런 사건은 남녀의 차이를 없애야 한다고 생각해요.)

yas******** 

未成年との淫行で実名報道される場合と匿名の場合があるけど何故？ ジェンダー平等を叫ぶより報道の平等も大切だと思いますが。 

(미성년자와의 음란행위로 실명으로 보도되는 경우와 익명으로 보도되는 경우가 있는데 왜 그런 걸까? 성 평등을 외치는 것보다도 보도 평등도 중요하다고 생각하는데요.)

juk******** 

出会い系か何かであってやったのが家族にバレたパターンだろ それともマジで何も知識がない男子中学生を言葉巧みに車に誘いこんだのか？ 

(만남 어플인지 뭔지 하다가 가족에게 들통난 패턴이잖아? 아니면 정말 아무것도 모르는 중학생 남학생을 교묘하게 말솜씨 좋게 차에 태운 거야?)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

해당 여성의 이름을 공개하라는 요구가 많네요.

저도 성범죄자들은 남녀 구분 없이 당장 실명 까야 한다고 생각합니다.