원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/375565495a62a92c5ecabad8c50bbbeb92404579 

제목: "그녀를 죽이고 인생을 빼앗아 주려고" 유흥업소 개인실에서 여성 살해, 손님 32세 남성 체포...예약을 거절 당한 원한으로 인한 범죄인가

도쿄 다이토구의 유흥업소에서 이달 5일 여종업원이 손님인 남성에게 서바이벌 나이프로 목 등을 찔려 살해된 사건으로 경시청은 32세 계약직 남성을 체포했다. 경비 회사의 계약직 직원인 이마이 히로시(今井裕) 용의자는 이달 5일 다이토구 센부쿠의 유흥업소에서 근무하던 38세 여성 종업원의 목과 배 등 3곳을 서바이벌 나이프로 찔러 살해한 혐의를 받고 있다. 경시청에 따르면, 이마이 용의자는 여성과 적어도 지난해 3월부터 여러 차례 가게에서 만나고 있었는데, 올해 1월경 여성으로부터 '예약이 안 된다'는 등의 말을 들었다고 한다. 그 전까지는 '이마이'라는 본명으로 가게를 예약했지만, 사건 당일에는 가명으로 예약하고 변장하고 가게를 방문했다고 한다. 흉기인 서바이벌 나이프는 이마이 용의자 자신이 구입한 것으로, 조사에서 혐의를 인정한 뒤 "나는 앞으로 앞이 보이지 않는 삶을 살아야 함에도 불구하고, 그녀는 내 삶과 상반되는 화려한 삶을 살고 있어 그녀를 죽여 그 삶을 빼앗아 주겠다고 생각했다"고 진술했다고 한다.

--------------------------------------------------------------------

非表示 

予約を断るくらいなので、客としてでも利用してほしくない人物になっていたんでしょう。その人物が、偽名を使い変装までしてその正体がわかった時、被害者は本当に怖かったでしょうね。そのうえ、命まで奪われる凶行を受けるなんて、計り知れない恐怖だったのでは。身勝手な理由にもならない動機で、まだまだ生きるはずだった人の命まで奪って、自分は結局は生きる事になったなんて、本当に許される事ではないですね。 

(예약을 거절할 정도이니, 손님으로라도 이용하고 싶지 않은 인물이었을 것이다. 그 사람이 가명을 쓰고 변장까지 하고 정체가 밝혀졌을 때, 피해자는 정말 무서웠을 것 같다. 게다가 목숨까지 빼앗기는 흉악 범죄를 당하다니, 그 두려움은 이루 말할 수 없었을 것이다. 이기적인 이유도 아닌 동기로 아직 살아있어야 할 사람의 목숨까지 앗아가고 자신은 결국 살게 되었다는 것은 정말 용서받을 수 없는 일이죠.)

sha***** 

「きらびやか」って・・・。 外側から見ているだけで実態は違うだろ。 

('화려한 삶'이라니...

겉모습은 그럴지 몰라도 실상은 그렇지 않잖아요.)

tan******** 

最近はすごい美人もたくさんいるし お店の教育がきちんとしてるからか愛想も良い だから恋してしまうのも分からなくはない でも普通に考えたら無理筋だろ？ お店の中なら愛してくれるんだからそれでいいじゃないか もったいないことするなよマジで 

(요즘은 정말 예쁜 아가씨들도 많고 가게의 교육이 잘 되어 있어서 그런지 애교도 많고 그래서 사랑에 빠지는 것도 이해가 안 되는 건 아니야. 하지만 정상적으로 생각하면 무리 아니겠어? 가게 안에서라면 사랑해 주니까 그것으로 충분하지 않아? 아까운 짓 하지 마, 진짜로...)

tha******** 

一生懸命働いて、それこそこんな人の相手もしなくちゃいけなかっただろうに。こんな理由で亡くなってしまって、本当にかわいそう。 普通に生活していても、勘違いした男性に付きまとわれることだってあるのに、こういうお仕事ならなおさらなんだろうな。 この男も自分のような人の相手をしなければいけない人生が、本当にきらびやかなのか鏡を見ながら考えれば良かったのに。 それでも気づかないから、こんな自分勝手な理由で人を手にかけることができるのだろうけど。 

(열심히 일하면서 이런 사람들도 상대해야 했을 텐데. 이런 이유로 돌아가셔서 정말 불쌍하다. 평범하게 살아도 이상한 남자에게 시달릴 때가 있는데, 이런 일이라면 더더욱 그렇겠지. 이 남자도 자신과 같은 사람을 상대해야 하는 인생이 정말 반짝반짝 빛이 나는 인생인지 거울을 보면서 생각해봤으면 좋았을 텐데. 그래도 깨닫지 못하니까 이런 이기적인 이유로 사람에게 손댈 수 있는 거겠지.)

yut******** 

一回遊ぶのに6〜8万円はする高級店と思われるので基本的に客は遊び上手な富裕層が多いのでしょうが…であるが故に必死にお金を貯めてくる非富裕層の常連客は圧が強すぎて嬢から敬遠されるのでしょうね。きっと江戸時代から同じような事件が繰り返されてるのだろうな。ご冥福をお祈りします。 

(한 번 놀기 위해 6~8만엔을 지불해야 하는 고급 가게라 기본적으로 손님은 놀 줄 아는 부유층이 많을 텐데... 그렇기 때문에 필사적으로 돈을 모으는 비부유층 단골손님들은 부담감이 너무 커서 아가씨들이 기피하는 것 같네요. 분명 에도 시대부터 비슷한 사건이 반복되고 있는 것 같네요. 고인의 명복을 빕니다.)

nks******** 

昔だけど（ホントに昔ですよ、笑）風俗にハマった頃は恋心を抱いた時もありましたがお店の中だけの夢の時間と思いますよ。 見た目を派手にしないと客は来ないので飾ってますがストレス解消にホストクラブ通いの人が多くて金も貯まらない借金抱えてきてるのや小さな子を抱えてる人、ヤクザに売られたのもいましたね。 夢とリアルを混同したら彼女たちが可哀そうです。 夢をくれる商売をしてると差別をせず割り切って話すと自分の事をいろいろ話してくれます。 

(옛날 얘기지만(정말 옛날 얘기예요, 웃음) 유흥업에 빠져있을 때는 연심을 품은 적도 있었지만, 가게 안에서만 꿈 같은 시간이었다고 생각해요. 겉모습을 화려하게 꾸미지 않으면 손님이 오지 않기 때문에 꾸미고 있지만, 스트레스 해소를 위해 호스트 클럽을 찾는 사람들이 많아서 돈도 못 모으고 빚을 지고 오는 사람, 어린아이를 데리고 오는 사람, 야쿠자에게 팔려간 사람도 있었어요. 꿈과 현실을 혼동하던 그녀들이 불쌍해요. 꿈을 주는 장사를 한다고 차별하지 않고 솔직하게 이야기하면 자기 이야기를 많이 해줘요.)

くるくる 

先の見えない人生を送っていかなければいけないにもかかわらず… 自分の人生に絶望している様なセリフなのに、相手は亡くなり自分は、軽症で死に損なった。自分勝手な人だと思った。亡くなった方のご冥福をお祈りします。 

(앞이 보이지 않는 삶을 살아야 함에도 불구하고... 자신의 인생에 절망하는 듯한 대사인데, 상대는 죽고 자신은 경상으로 죽지 못했다. 이기적인 사람이라고 생각했다. 돌아가신 분의 명복을 빕니다.)

kaz***** 

予約ができない、とはこのお店(女性)から出禁をくらったということか？ 偽名変装までして自分の前に現れた男を見て、女性も怖かったでしょうね。 個室に2人きりになるのだから入店前に持ち物検査をするか、入店時に本人確認必須にしたほうがよいのでは。 

(예약이 안 된다는 것은 이 가게(여성)에서 퇴출당했다는 뜻인가? 가명으로 변장까지 하고 나타난 남자를 보고 여성도 무서웠을 것 같다. 개인실에 둘이서만 있을 테니 입장 전에 소지품 검사를 하거나, 입장 시 본인 확인을 필수로 하는 게 낫지 않을까.)

cor******** 

本当に気の毒です。 決して楽な仕事ではないですし、人知れず誰かを一生懸命支えていたのかもしれません。 SNSではお客さんに夢を与えるため高級ホテルやプールなどで撮影してますが、それは仕事であって演技の世界。 赤の他人ですがやりきれない気持ちになります。 どうか安らかに眠っていただきたい。 

(정말 안타깝습니다. 결코 쉬운 일이 아니고, 남모르게 누군가를 열심히 응원하고 있었을지도 모릅니다. SNS에서는 손님들에게 꿈을 주기 위해 고급 호텔이나 수영장 등에서 촬영하고 있지만, 그건 직업이고 연기의 세계입니다. 남의 일인데도 불구하고 마음이 아픕니다. 부디 편히 잠들었으면 좋겠습니다.)

ros******** 

事情があって稼げる仕事を選んでいたのかも知れないけど、こういう客の相手もしないといけないのだから、常に危険と隣合わせな事には違いないし、本当に大変な仕事だと思います。高額の収入と引き換えに辛い事もたくさんあるのにきらびやかだとか変な因縁つけられて、本当にお気の毒です。 

(사정이 있어서 돈을 벌 수 있는 직업을 선택한 것일 수도 있지만, 이런 손님도 상대해야 하니까 항상 위험과 맞닿아 있는 일임에 틀림없고, 정말 힘든 직업인 것 같아요. 고소득의 대가로 힘든 일도 많은데 화려한 삶과의 이상한 인과관계가 있는 것 같아서 정말 안타깝습니다.)

cvn******** 

色恋、勘違いさせる営業スタイルだけを徹底的に教えるが、その客が面倒になると簡単に出禁にする店側。そんなスタイルで営業していればこのような悲劇が起こる可能性を否定できない。これは風俗に限らず人対人の問題にはついて回ると思う。店は面倒な客の上手な切り方までキャストに教えて場を濁さない配慮も必要だ。老舗のクラブの黒服などはママからそういった指導を受けキャストにしっかり伝える教育を受けている方が少なからずいる。 

(색정, 오해를 불러일으키는 영업 스타일만 철저하게 가르치다가 그 손님이 귀찮아지면 쉽게 퇴출시키는 가게 측. 그런 스타일로 영업을 하면 이런 비극이 일어날 가능성을 부정할 수 없다. 이는 비단 유흥업종에 국한되지 않고 사람과 사람 사이의 문제에는 항상 따라다니는 것 같다. 가게는 귀찮은 손님들을 잘 다루는 방법까지 캐스트에게 알려주어 자리를 어지럽히지 않도록 배려하는 것도 필요하다. )