원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/713fd99bd693f155307aaf9b6da4052b2cdac8f1 

제목: 트위터 새 CEO는 야카리노, 광고에 집중할 것...일론 머스크가 발표

미국 사업가 일론 머스크는 12일 트위터 운영사인 X사의 새 최고경영자(CEO)로 미국 컴캐스트 산하 NBC유니버셜(NBCU)의 광고 책임자인 린다 야카리노(Linda Yaccarino)가 취임한다고 발표했다. 그는 트위터에 "트위터의 새 CEO로 야카리노를 맞이하게 돼 기쁘다"는 글을 올렸다. 야카리노는 주로 사업 운영에 집중하고 자신은 제품 디자인과 신기술에 집중할 것이라고 밝혔다. 야카리노는 터너 엔터테인먼트에서 15년간 근무한 후 2011년 NBCU에 합류했다. 광고 판매 업무를 디지털 대응으로 전환한 능력을 인정받고 있다. 지난해 10월 트럼프가 트위터를 인수한 이후 많은 광고주들이 트위터 광고를 중단했다. 올해 초 머스크는 트위터의 광고 수익이 크게 감소했다고 인정했다. 머스크가 새로운 CEO로 광고 베테랑을 선택한 것은 디지털 광고가 여전히 트위터 사업의 핵심이 될 수 있다는 것을 보여준다. 광고업계의 거물이자 마케팅 컨설팅 회사 AJL 어드바이저리의 루 파스칼리스 CEO는 "야카리노의 리더십으로 트위터의 궤도가 즉시 180도 바뀔 것"이라고 내다봤다.

--------------------------------------------------------------------

徳力基彦 

まだ情報が錯綜してますが、ツイッターに新しく女性CEOが採用されるのはほぼ確定のようですね。 NBCユニバーサルのリンダヤッカリーノ氏が有力らしく、ＮＢＣユニバーサルのグローバル広告・パートナーシップ担当会長で同社に10年以上在籍している方だそうです。 広告やパートナーシップのキャリアの方のようなので、あくまでツイッターの企業向けCEOとして、クライアントや政府対応の矢面に立つのがメインで、サービスの実権はCTOになるマスク氏が持ち続けるパターンになりそうです。 ヤッカリーノ氏が板挟みになってしまうタイプか、案外うまいことマスク氏を手のひらの上で転がすタイプかで、ツイッターの今後が大きく変わる気がします。 

(아직 정보가 복잡하게 얽혀있지만, 트위터에 새로운 여성 CEO가 채용되는 것은 거의 확정된 것 같습니다. NBC 유니버설의 린다 야카리노(Linda Yaccarino)가 유력한 것으로 보이는데, NBC 유니버설의 글로벌 광고 및 파트너십 담당 회장으로 회사에 10년 이상 근무한 분이라고 합니다. 광고와 파트너십 경력자이기 때문에, 어디까지나 트위터의 기업용 CEO로서 고객이나 정부 대응의 최전선에 서고, 서비스의 실권은 CTO인 마크 저커버그가 계속 쥐는 패턴이 될 것 같습니다. 야카리노가 판에 박혀버리는 타입인지, 아니면 의외로 능수능란하게 마스크 씨를 손아귀에 넣는 타입인지에 따라 트위터의 앞날이 크게 달라질 것 같습니다.)

山口健太 

新CEOのヤッカリーノ氏は、4月にデジタルマーケティングのイベントでマスク氏と対談しており、NBCUniversalのサイトで動画が公開されています。基本的に「言論の自由」を重視するというマスク氏のポリシーは変わっていないようです。 一方、ヤッカリーノ氏は広告営業の大物として広告主との太いパイプがあり、Twitterの広告事業のテコ入れには打って付けという評価はあるものの、マスク氏に懸念を示す広告主もいるなど、追い風ばかりではなさそうです。 今後のマスク氏はCTOの肩書きで製品や技術を担当するとのことですが、Twitterの大株主でもあることから、いずれにしてもマスク氏の意向に反することはできないでしょう。 

(야카리노 신임 CEO는 지난 4월 디지털 마케팅 행사에서 마스크와 대담을 나눈 적이 있는데, NBCUniversal의 사이트에 동영상이 공개되어 있다. 기본적으로 '언론의 자유'를 중시하는 마스크의 정책은 변하지 않은 것으로 보인다. 한편, 야카리노는 광고 영업의 거물로서 광고주들과 두터운 관계를 맺고 있어 트위터의 광고 사업 활성화에 도움이 될 것이라는 평가가 있지만, 일부 광고주들이 마스크에게 우려를 표명하는 등 호재만 있는 것은 아닌 것으로 보인다. 향후 마스크는 CTO라는 직책으로 제품과 기술을 담당할 것으로 알려졌지만, 트위터의 대주주이기도 한 만큼 그의 의중을 거스를 수는 없을 것으로 보인다.)

des******** 

最近のTwitterはなんか変。 凍結される人やシャドウバン(投稿しても他の人には表示されない)される人が増えてるし、何よりも身に覚えがなく凍結されて異議申し立てしても聞き入れてもらえないし、新アカ作成も許されないという厳しさ。 30日ログインしてないとアカウント削除とかも。 変わるのはCEOだけじゃない気がする。 

(요즘 트위터는 뭔가 이상하다. 동결되는 사람이나 섀도우 밴(글을 올려도 다른 사람에게는 보이지 않음)되는 사람이 늘고 있고, 무엇보다도 기억이 나지 않아 동결되어 이의를 제기해도 들어주지 않고, 신규 계정 생성도 허용되지 않는 엄격함. 30일 동안 로그인하지 않으면 계정을 삭제하는 경우도 있다. 바뀌는 건 CEO만이 아닌 것 같다.)

cdr***** 

Twitterは圧倒的に使いにくくなった。 極端に片寄ったアルゴリズムは、使い手の気持ちを理解していない。 その投稿自体にいいねしただけなのに、そのフォロワーはその後しつこくタイムラインに表示され、今までずっと見ていたフォロワーの投稿が一切表示されなくなったりする。 

(트위터는 압도적으로 사용하기 어려워졌다. 극단적으로 편향된 알고리즘은 사용자의 마음을 이해하지 못한다. 그 게시물 자체에 '좋아요'를 눌렀을 뿐인데, 그 팔로워는 그 이후에도 계속 타임라인에 표시되고, 그동안 계속 보던 팔로워의 게시물이 전혀 표시되지 않기도 한다.)

win******** 

echofon等サードパーティを利用可能にして欲しい。現体制になって廃止された。今のTwitterは使い勝手が悪過ぎて殆ど見なくなった。echofonは時系列にツイートが表示され非常に見やすかった。本家は要らない投稿が沢山出て来て、何故本家なのにこんな使いにくいのか理解出来ない 

(echofon 등 서드파티를 이용할 수 있게 해줬으면 좋겠다. 현 체제가 되면서 폐지되었다. 지금의 트위터는 너무 불편해서 거의 사용하지 않게 되었는데, echofon은 트윗이 시간순으로 표시되어 매우 보기 편했다. 주로 쓰는 계정에는 필요 없는 글이 많이 올라오고, 내 메인 계정인데 왜 이렇게 사용하기 어려운지 모르겠다.)

朝日は全記事にコメ欄設置しろ 

イーロン・マスクが経営に参画して、運営に口を出している限り、Twitterが今以上に良くなることはもう無いんだろうな。 コイツはせいぜい、「いちユーザーとしてTwitterに文句を垂れてる有名人」の立ち位置が相応しいんだよ。 さえずらないイヌをTwitterのマークにして仮想通貨の価格操縦したり、一般ユーザーにとってのメリットは何もなかった。 「SNS上での有名人」と、 「自分の所有してるSNSを好き勝手にする経営者」は、 同一のものであってはならないと言ういい例だわ。 

(일론 머스크가 경영에 참여하고, 운영에 관여하는 한 트위터가 지금보다 더 좋아질 일은 없을 것 같다. 이 사람은 기껏해야 '한 명의 사용자로서 트위터에 불평불만을 토로하는 유명인'의 위치가 어울릴 것 같다. 짖지 않는 개를 트위터의 상징으로 삼아 가상화폐 시세조종을 한다거나, 일반 유저에게 이득이 되는 것은 아무것도 없었다. 'SNS상의 유명인'과, '자신이 소유하고 있는 SNS를 마음대로 하는 경영자'가 동일해서는 안 된다는 것을 보여주는 좋은 예다.)

wny******** 

Twitterから、インスタへ、エスケープ様の垢を作ってる人がフォロワーさんの中でも増えました。 Mastodonに、TwitterのようなSNSも出てきそうなので、フォロワーさんに合わせて自分もTwitterから離れるかも知れないです。mixiに垢を作った人は、フォロワーさんの中には一人も居ませんが。 Twitterは、最近やたらと、まともな人も垢凍結したりと、やりたい放題なのは看過出来ない。 

(트위터에서 인스타로, 이스케이프님처럼 계정을 만드는 사람이 팔로워 중에 많아졌다. 마스토돈에 트위터 같은 SNS도 나올 것 같으니, 팔로워들처럼 나도 트위터를 떠날지도 모르겠다... mixi에 계정을 만든 사람은 팔로워 중에 한 명도 없지만. 트위터는 요즘 말도 안 되게 멀쩡한 사람도 계정 동결하는 등, 하고 싶은 대로 다 하는 것을 간과할 수 없다.)

mar******** 

むやみにシャドウバンして問い合わせしても知らぬ存ぜぬの今のツイッターにはがっかりです。明らかに同リプ内でインプレッション異常に低いのに。前の方がきちんと対応してくれた 

(무작정 섀도우 밴하고 문의해도 모르는 척하는 지금의 트위터에 실망스럽습니다. 분명히 같은 리플 내에서 노출이 비정상적으로 낮은데도 불구하고. 이전에는 제대로 대응해 주었는데...)

p2***** 

マスコミ業界から採用なんて、イーロン・マスクの言いなりになるお飾りの女社長だね イーロン・マスクは会長と技術責任者をやるから会社はイーロン・マスクが実質運用し、彼女は広報戦略をやるんだろう

(언론계에서 채용이라니, 일론 머스크의 말 잘 듣는 장식용 여사장이군요. 일론 머스크는 회장과 기술 책임자를 하니까 회사는 일론 머스크가 실질적으로 운영하고, 그녀는 홍보 전략을 하는 거겠지.)

chi******** 

Twitterは見てるだけでほぼ発信してないのだが 先日永久凍結された。ルール違反って書いて あったけど何が違反してたのか全く心当たりが ないから困惑してる。 

(트위터는 보기만 하고 거의 게시물은 올리지 않고 있다. 그런데 얼마 전 영구 정지당했다. 규칙 위반이라고 써 있었지만 무엇을 위반했는지 전혀 감이 잡히지 않아 난감하다.)

ID 

最近のTwitterはバグが酷くて使いにくいという感想しかない。 鍵垢貫通とか機能が崩壊していてあり得ないでしょ。 

(요즘 트위터는 버그가 심해서 사용하기 어렵다는 생각밖에 들지 않는다. 키스킨 침투 등의 기능의 붕괴라니 말도 안 되잖아요.)