원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/0ad85d55f2ed659f67adbe8c7497fc0b6a83bea0 

제목: 일본 대형 상사 6사 사상 최대 이익, 미쓰비시, 미쓰이, 순이익 1조 엔(약 10조 원)

대형 상사 7곳의 2023년 3월기 연결 결산이 9일 발표됐다. 자원 가격 상승과 엔화 약세를 배경으로 이토추를 제외한 6개사의 순이익이 사상 최고치를 갱신했다. 미쓰비시 상사와 미쓰이물산은 상사로는 처음으로 순이익이 1조 엔을 돌파했으며, 24년 3월기는 자원 가격 하락과 엔화 약세 조정의 영향으로 전사가 이익 감소를 예상하고 있다. 상사는 주로 세계 각국의 기업이나 사업에 투자해 지분율에 따라 이익을 얻는다. 거래는 달러화로 이뤄지기 때문에 엔화 약세는 이익 증가 요인이 된다. 이번에는 엔저 영향에 더해 해외에서 지분을 보유한 액화천연가스(LNG), 석탄 등의 가격이 상승하면서 이익이 확대됐다. 미쓰비시상사의 순이익은 1조1806억 엔, 미쓰이물산은 1조1306억 엔으로 모두 1조 엔을 돌파했다.

--------------------------------------------------------------------

江田健二 

先日のニュースでも三井物産の純利益が初めて一兆円を越えたとの報道がありました。それに続く形で他の総合商社の好業績の発表となっています。これまでの海外資源獲得への投資が実った形です。日本に限らず家庭や中小企業が急激な資源高による価格高騰で苦しむ一方で権益をもつ企業の最高益決算が目立ちます。日本企業以外ではありませんが、サウジアラムコが22兆円の純利益との報道もありました。

(얼마 전 뉴스에서도 미쓰이물산의 순이익이 처음으로 1조엔을 넘었다는 보도가 있었습니다. 그 뒤를 이어 다른 종합상사의 호실적 발표가 이어지고 있습니다. 그동안의 해외 자원 확보에 대한 투자가 결실을 맺은 모양새입니다. 일본뿐만 아니라 가정이나 중소기업이 급격한 자원가격 상승으로 어려움을 겪는 반면, 권익을 가진 기업들의 최고 실적이 눈에 띕니다. 일본 기업뿐만 아니라 사우디 아람코가 22조엔의 순이익을 기록했다는 보도도 있었다.)

yrt******** 

ほら財務省、ここからとれよ。大企業の海外販売の未収消費税を与党政府が票の代わりに輸出補助金として還付するなよ。ましてインボイスで2480億円の増収などツブの小さな弱小なところからとるなよ。大企業は兆円単位なんだから大いにそっちから徴収しろよ。

(재무부, 여기서부터 시작하라. 대기업의 해외 판매 미수금 소비세를 여당 정부가 표 대신 수출 보조금으로 돌려주지 마라. 더군다나 인보이스로 2480억엔의 세수증대 등 조그마한 약소 기업에서 가져가지 마라. 대기업은 조 단위니까 거기서 많이 징수해라.)

wpr******** 

企業物価の上昇率に比べ、消費者物価の上げ幅は抑制的で、一般の消費者との“距離”が近いほど値上げが難しい状況がある。 このままでは賃上げの趨勢は大企業だけにとどまり、中小企業や地方は賃上げ無き物価高を強いられるおそれが高い。 岸田首相は賃上げと投資の促進による経済の活性化を挙げているけど、それでは格差がむしろ広がりかねず、もっと弱い立場の人にも好循環が及ぶ施策を考えるべきではないか。

(기업 물가 상승률에 비해 소비자 물가 상승폭은 억제되어 일반 소비자와의 '거리'가 가까울수록 가격 인상이 어려운 상황이다. 이대로라면 임금인상 추세는 대기업에만 머물러 중소기업과 지방은 임금인상 없이 물가 상승을 강요당할 가능성이 높다. 기시다 총리는 임금 인상과 투자 촉진을 통한 경제 활성화를 언급하고 있지만, 그렇게 되면 오히려 격차가 더 벌어질 수 있다. 더 취약한 계층에게까지 선순환이 되는 방안을 고민해야 하지 않을까.)

hog******** 

2002年ぐらい、今から20年前に総合商社の冬の時代には、丸紅の株価は100円を下回ったりした。今は2000円弱だから20倍になったということ。貯金ばかりしてた人や、最近流行りだがゴールドでx倍になった、なんて書き込みも多いが、株のポテンシャルには勝てませんね。 

(2002년 정도, 지금으로부터 20년 전 종합상사의 겨울 시절에는 마루베니의 주가가 100엔 이하로 떨어지기도 했다. 지금은 2000엔이 채 안 되니까 20배가 되었다는 얘기다. 저축만 하던 사람이나 요즘 유행하는 금으로 x배가 되었다는 글도 많지만, 주식의 잠재력은 이길 수 없다.)

ljp***** 

商社が儲かってる原点は日本はほとんどが輸出入に頼っているということで為替変動などで大きく左右する。 最近では農業や畜産をはじめ政府による国内生産抑制を強要され海外からの輸入に頼り、更に中小企業の生産はコストアップにより破綻している状況。 国は海外からの輸入量を減らし内需拡大へ移行するべきではないかと思う。 このままでは日本から生産物が無くなるのは確実で。 

(상사가 돈을 버는 원동력은 일본이 대부분 수출입에 의존하고 있기 때문에 환율 변동 등에 따라 크게 좌우된다. 최근에는 농업과 축산을 비롯해 정부의 국내 생산 억제를 강요받아 해외 수입에 의존하고 있으며, 중소기업의 생산은 원가 상승으로 인해 파산하고 있는 실정이다. 국가는 해외 수입량을 줄이고 내수확대로 전환해야 하지 않을까 생각한다. 이대로 가다가는 일본에서 생산품이 없어질 것이 확실하다.)

kam******** 

アメリカの著名な投資家が商社系の株に投資していたニュースが出ていたけど、当然こういう結果を見越して投資している訳なんでしょうね。 税金取れ云々を言ってるコメントもいたけど、そんな無駄なコメントするよりも、どうしたらこういう株価を読めるのかを考えて自分で投資できるよう勉強したいものだ。 もう国をアテに出来ない時代なのだから。

(미국의 저명한 투자자가 상사 계열 주식에 투자했다는 뉴스가 나왔는데, 당연히 이런 결과를 예상하고 투자한 것이겠죠. 세금을 내라느니 뭐니 하는 댓글도 있었는데, 그런 쓸데없는 댓글보다 어떻게 하면 이런 주가를 읽을 수 있을지 고민하고 스스로 투자할 수 있도록 공부하고 싶어요. 더 이상 국가를 믿고 살 수 없는 시대이니까요.)

yjc******** 

物価が上昇し扱う食品や商品も値上りすれば、商社は儲かります。 だからコストが上昇して経営がキツイなどというのは嘘です。 価格に上乗せして利益を出せる仕組みが出来ているのだから、最高益を叩き出した企業は社会（株主、従業員）に還元するべきだと思うのだが、大半は内部留保に向けられるのでしょうね。 石油元売りも同じです。

(물가가 오르고 취급하는 식품이나 상품도 가격이 오르면 상사는 돈을 벌 수 있습니다. 그래서 원가가 상승해서 경영이 어렵다는 말은 거짓말입니다. 가격에 얹어서 이익을 낼 수 있는 구조가 만들어져 있기 때문에 최고 이익을 낸 기업은 사회(주주, 직원)에 환원해야 한다고 생각하는데, 대부분 사내유보로 돌아가는 것 같아요. 석유원료 판매도 마찬가지입니다.)

kaz 

年々法人税等を下げているから大企業はホクホクです。 しかも消費税還付は数百億あるし数年間免税で数兆も内部留保したし笑いが止まらないでしょう。 大企業の社員の給与が上がれば公務員とその 1.5倍もいる隠れ公務員の給与もあがる。 GDPも上がるから景気が回復したと言って増税する。 コロナで数十兆無駄遣いしたツケがそろそろ大増税となって跳ね返ってきますね。 

(해마다 법인세 등을 낮춰주고 있으니 대기업들은 기쁘겠지. 게다가 소비세 환급은 수백억이고 몇 년 동안 면세로 수조원을 사내유보했으니 웃음이 끊이지 않을 것이다. 대기업 직원들 월급이 오르면 공무원과 그들의 1.5배나 되는 숨은 공무원들의 급여도 올라간다. GDP도 올라가니 경기가 회복됐다고 하면서 증세한다. 코로나로 수십 조 낭비한 빚이 이제 곧 큰 폭의 증세로 돌아올 것 같다.)

vgu******** 

こういう円相場の変動による利益を業績として評価をどうするのか？ リーマンショックから個人が能力と努力しても企業の原資がないと収入が上がらなかった30年以上、、そして円相場と人員不足から能力も不明なのに一気に初任給もあがる。 ホント世代間格差をうんでおり経営者って目先だけしか見てないと感じる

(이런 엔화 시세 변동에 따른 이익을 어떻게 성과로 평가할 것인가? 리먼 쇼크 이후 개인이 능력과 노력을 해도 기업의 자금이 없으면 소득이 오르지 않던 30년 이상, 그리고 엔고와 인력난으로 능력도 알 수 없는데 초봉도 한꺼번에 오른다. 정말 세대 간 격차가 심하고 경영자는 눈앞의 이익만 보는 것 같다는 생각이 든다.)

man******** 

円安の為替マジックによる利益と見るべきでしょう。 ドル円ベースで見ても2割ほど動いているわけですから、何も特別な事をしなくても利益が増えるのは当たり前。 これを業績アップだぁぁぁと大喜びするもいかがなものかと思わなくもないが、とて最高益という事実は大きいでしょうね。

(엔화 약세의 환율 마법에 의한 이익이라고 보아야 할 것입니다. 달러-엔 기준으로 봐도 20% 정도 움직이고 있으니, 특별한 일을 하지 않아도 이익이 늘어나는 것은 당연합니다. 이를 두고 실적이 좋아졌다고 기뻐할 일은 아니지만, 최고 이익이라는 사실은 큰 의미가 있을 것 같습니다.)

jsk******** 

商社の利益が、大幅に伸びた、最大要因は海外関係会社からの配当。円安により空前規模。燃料、食物を上がっているからサヤは大きくなっているが量は変わっていない。

(상사의 이익이 크게 증가, 가장 큰 요인은 해외 관계사의 배당금. 엔저로 인해 사상 최대 규모. 연료, 식료품이 올라서 콩나물 시루는 커졌지만 양은 변하지 않았다.)

--------------------------------------------------------------------------

일본에는 5개의 대표적인 종합 상사가 있죠.

미쓰비시, 스미토모, 미쓰이, 마루베니, 이토추 이렇게 다섯 개입니다.

엄청난 이익을 만들어내고 있고, 그 규모 또한 엄청납니다.

최근 워렌 버핏이 일본 종합 상사에 투자해서 엄청난 이익을 봤다고 하죠.