원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b17d66e44462d31a0f17aac8d89b466065c7336f 

제목: 트위터, 휴면 계정 삭제에 돌입?

미국 단문 게시 사이트 트위터가 8일 수년간 휴면 상태인 계정을 삭제하기로 결정했다. 트위터를 운영하는 X사의 소유주 일론 머스크가 글을 통해 밝혔다. 이로 인해 사용자들의 팔로워 수가 감소할 수 있다고 했다. 그는 또 다른 글에서 휴면 계정을 보관할 것이라고 밝혔다. 다만 자세한 내용은 언급하지 않았으며, 사용자가 아카이브에 접근할 수 있는지 여부는 밝히지 않았다. 트위터의 정책에 따르면, 장기 휴면으로 인한 계정 삭제를 피하기 위해 사용자는 최소 30일에 한 번씩 계정에 로그인해야 한다.

--------------------------------------------------------------------

横山信弘 

事実としたら、あり得ない決断だ。理由は、SNSの運用は中長期的な視点で実施することが重要だからだ。 たとえばTwitterサークルの機能を使い、仲間を集めて交流をしたいという人も、メンバーがある事情によって休眠アカウントとなり強制削除されていったらサークルが機能しない。「Facebookのほうが使いやすい」となるはずだ。 Twitterサブスクリプションプログラムも、せっかく課金してくれるユーザーを増やしたと思ったのに、Twitter側の事情で削除されていったらオーナーのやる気がなくなるだろう。別のプラットフォームに乗り換えるはずだ。 新機能と運用方針がマッチしない。 最近、Twitterは短期的視点でマネタイズしようとする姿勢が透けて見える。多様性の時代だ。多様な考え方でTwitterと接しているユーザーがいることも理解しないと、ユーザー離れが加速することになるだろう。 

(사실이라면 있을 수 없는 결정이다. 이유는 SNS 운영은 중장기적인 관점에서 진행하는 것이 중요하기 때문이다. 예를 들어, 트위터 서클의 기능을 이용해 지인들을 모아 교류하고 싶은 사람도 회원들의 사정으로 휴면계정이 되어 강제 삭제된다면 서클이 작동하지 않을 것이다. '페이스북이 더 사용하기 편하다'는 생각이 들 것이다. 트위터 구독 프로그램도, 유료로 사용자를 늘렸다고 생각했는데 트위터 측의 사정으로 삭제된다면 소유자의 의욕이 떨어질 것이다. 다른 플랫폼으로 갈아탈 것이다. 새로운 기능과 운영 정책이 맞지 않는다. 최근 트위터는 단기적 관점에서 수익화하려는 태도가 엿보인다. 다양성의 시대다. 다양한 생각으로 트위터를 접하는 사용자들이 있다는 것을 이해하지 못하면 사용자 이탈이 가속화될 것이다.)

島徹 

休眠アカウント削除の対象は、イーロン・マスク氏のツイートによると「何年も呟いていないアカウント」です。Twitterの規約（5/18発効の改訂版）も、アカウント削除に関する部分は以前と同じままです。 記事修正前の「30日に1回ログイン必要」という記載は、記者がTwitterの削除ポリシーのうち「アカウントをアクティブに保つには少なくとも30日に1度ログインが必要。アクティブではない期間が長期間にわたると、アカウントを完全に削除する場合がある（要約、日本は現時点で30日ではなく6ヶ月ごと）」という内容を、独自に解釈した内容とみられます。 アカウント維持はサービス側の負担が大きいが、削除は著名人のものや、故人の家族から残すことを求められるものもあります。投稿内容の検証をユーザーが行うコミュニティノート機能のように、残すべきアカウントをリスト化するなどの検討があってもいいかもしれません。 

(휴면 계정 삭제 대상은 일론 머스크의 트윗에 따르면 '수년간 트윗을 하지 않은 계정'이며, 트위터 약관(5/18 발효 개정판)에서도 계정 삭제에 관한 부분은 이전과 동일하다. 기사 수정 전 '30일에 한 번 로그인해야 한다'는 내용은 기자가 트위터 삭제 정책 중 '계정을 활성 상태로 유지하려면 최소 30일에 한 번 로그인해야 한다. 비활성 기간이 길어지면 계정을 완전히 삭제할 수 있다(요약, 일본은 현재 30일이 아닌 6개월마다)"는 내용을 독자적으로 해석한 것으로 보인다. 계정 유지는 서비스 측의 부담이 크지만, 삭제는 유명인의 것이나 고인의 가족으로부터 남겨 달라는 요청이 있는 경우도 있다. 사용자가 게시물 내용을 검증하는 커뮤니티 노트 기능처럼, 남겨야 할 계정을 리스트화 하는 것도 검토해 볼 수 있을 것이다.)

高橋暁子 

マスク氏は「数年間活動していなかったアカウントを削除」としていたのに、30日間はあまりに短い。 受験勉強に集中したいから低浮上になるというユーザーを多く知っている。 入院しているから、病気になったから、落ち込んでいるからなどの理由で、30日間はあっという間に過ぎてしまう。 せめて期間を延ばさねばユーザーの賛同は得られないのではないか。 また、故人のアカウントはどうなるのかが気になる。 2019年に休眠アカウントを削除する方針を初めて発表した際、故人アカウントを削除対象から除く方法を作るまで実施しないとしたはずなので、残る可能性はあると期待したい。 なお、これはマスク氏が掲げてきたスパムやフェイクアカウントの削除を目的としたものと考えられる。 不満は多いだろうが、休眠アカウントのIDが解放されて使えるようになるというメリットはあるだろう。 

(머스크는 "몇 년 동안 활동하지 않은 계정을 삭제한다"고 했지만, 30일은 너무 짧다. 수험 공부에 집중하고 싶어서 잠적하는 사용자들을 많이 알고 있다. 입원해서, 아파서, 우울해서 등의 이유로 30일이 금방 지나가 버린다. 최소한 기간을 늘려야 사용자들의 동의를 얻을 수 있지 않을까. 또 고인의 계정은 어떻게 되는지 궁금하다. 2019년 휴면 계정 삭제 방침을 처음 발표했을 때, 고인 계정을 삭제 대상에서 제외하는 방법을 마련할 때까지 시행하지 않겠다고 했으니 남아있을 가능성도 있다. 또한, 이는 머스크가 내세운 스팸 및 가짜 계정 삭제를 위한 것으로 보인다. 불만은 많겠지만, 휴면 계정의 아이디가 풀려서 사용할 수 있게 된다는 장점은 있을 것이다.)

山口健太 

これまでTwitterの規約では「少なくとも6か月ごと」にログインが必要でしたが、最近これが「30日ごと」に書き換えられています（日本語の規約はまだ6か月のままです）。 マスク氏の投稿では「数年間全く活動していないアカウントを排除する」としていますが、削除に反対する声に対して「アカウントはアーカイブする」とも発言しており、完全に削除されるかどうかは不明です。 目的としては、取得されたまま放置されているIDを開放し、新しい参加者が取りやすくすることがあると思われます。このあたりはマスク氏のさじ加減ひとつで変わりそうです。 

(지금까지 트위터의 약관은 '최소 6개월마다' 로그인을 해야 한다고 명시되어 있었으나, 최근 '30일마다'로 변경되었다(일본어 약관은 여전히 6개월로 되어 있다). 머스크는 "몇 년 동안 전혀 활동하지 않은 계정을 삭제하겠다"고 밝혔지만, 삭제에 반대하는 목소리에 대해 "계정은 보관하겠다"는 발언도 해 완전히 삭제될지 여부는 불투명하다. 목적은 취득한 채로 방치된 아이디를 개방해 새로운 참여자가 쉽게 취득할 수 있도록 하기 위한 것으로 보인다. 이 부분은 머스크의 손길에 따라 달라질 수 있을 것으로 보인다.)

nim******** 

休眠アカウントの維持に掛かる経費も馬鹿にならんだろうし、休眠アカウントに需要があるのであれば、それは受益者が費用負担する形式にしないと、SNSのみならずすあらゆるネットサービスが立ち行かなくなるのは目に見えている。 休眠アカウントの削除までに掛かる時間については議論の余地があるが、個人的には1年間ぐらいが望ましいのではないかと思う。 たとえば、故人となられた方のアカウント維持費用については、将来的に妥当な金額が定まっていくことだろう。 休眠アカウントの維持費用はアカウントを所持する本人だけでなく、アカウントを指定する形で誰が支払っても良いということにすれば、有用な情報を発信していた過去のアカウントも長期間にわたって維持できるものと考える。 

(휴면계정 유지에 소요되는 비용도 만만치 않을 것이고, 휴면계정에 대한 수요가 있다면 그것은 수익자가 비용을 부담하는 형태로 하지 않으면 SNS뿐만 아니라 모든 인터넷 서비스가 망할 것이 뻔하다. 휴면계정 삭제까지 걸리는 시간에 대해서는 논란의 여지가 있지만, 개인적으로는 1년 정도가 바람직하지 않을까 싶다. 예를 들어, 고인이 된 분의 계정 유지 비용에 대해서는 향후 합리적인 금액이 정해질 것이다. 휴면 계정의 유지비용은 계정 소유자 본인뿐만 아니라 계정을 지정하는 형태로 누구든지 지불할 수 있도록 한다면, 유용한 정보를 발신했던 과거의 계정도 장기간 유지될 수 있을 것으로 생각한다.)

mas***** 

３０日は少し短くない？諸事情の場合もあるだろうし２，３ヵ月位の幅を持たせてもいと思うけどな。休眠垢よりも、業者垢をなんとかして欲しい 業者垢で、たまに変なのがフォロー来たりとか、誘導しようとするやつとかあるから、そっちの対策をして欲しい。 

(30일은 좀 짧지 않나? 여러 가지 사정이 있을 수도 있고, 2~3개월 정도 여유를 줘도 될 것 같은데. 휴면 계정보다 업자 계정을 어떻게든 처리해줬으면 좋겠다. 업자 계정에서 간혹 이상한 놈들이 팔로우를 하거나, 유도하는 놈들이 있는데, 그쪽 대책을 마련해줬으면 좋겠다.)

aka***** 

イーロンになってから色々な改悪があったけどこれには驚愕。流石に30日は短すぎる。ヘビーユーザーでない限り普通に利用していても30日位放置はよくあるでしょう。故人のアカウントも対象なのも酷すぎる。Twitter上の保存すべき価値ある情報が消えてしまうのは辛すぎる。鍵アカウントの過去投稿の検索も出来なくなったし、過去を見て思い出に懐かしんだり楽しんだりすることがTwitterで出来なくなってきている。イーロンの意向はそういう事なわけ？この改悪は本当に有り得ないと思う。 

(일런이 되고 나서 여러 가지 개악이 있었지만, 이건 정말 놀라웠다. 아무리 그래도 30일은 너무 짧다. 헤비 유저가 아닌 이상 보통 이용하더라도 30일 정도 방치하는 경우가 많을 것이다. 고인의 계정도 대상인 것도 너무 심하고, 트위터에서 보존해야 할 가치 있는 정보가 사라지는 것은 너무 힘들다. 주요 계정의 과거 게시물 검색도 할 수 없게 됐고, 과거를 보며 추억을 회상하고 즐거워하는 것이 트위터에서 불가능해져 가고 있다. 일런의 의도가 그런 건가? 이런 개악은 정말 있을 수 없는 일이라고 생각한다.)

STAR 

個人的に休眠垢の削除するにしても１年にして欲しいかな。 もう１つ思うのは事故死や病死などで遺族が思い出としてアカウント所持している可能性もあり、ログイン出来ないけど投稿ツイートを見ている可能性もあると自分は思うからログイン可能だったら良いけど定期ログインが出来ない遺族にとって思い出の写真動画削除をアカウントごとされるのは辛いと思うけどね。。。 

(개인적으로 휴면계정 삭제를 한다고 해도 1년으로 했으면 좋겠어요. 한 가지 더 생각하는 것은 사고사나 병사 등으로 유족이 추억으로 계정을 소지하고 있을 가능성도 있고, 로그인은 못하지만 올린 트윗을 보고 있을 가능성도 있다고 저는 생각하기 때문에 로그인 가능하면 좋겠지만, 정기적인 로그인을 할 수 없는 유족은 추억의 사진이나 동영상이 삭제를 당할 수도 있기 때문에 안타까운 것 같아요...)

ninnniku 

Twitterにせよ、YouTubeにせよ、フォロー、チャンネル登録したまま放置なんてユーザーが数え切れないほどいるよ。で、フォロワー数が、チャンネル登録数がと言ってもねえ。最近YouTubeをたまに見て思ったのだが、CMがGoogleばかり。自社CMだよね、つまり広告が付かなくなっている。一時期企業がこぞってYouTubeに広告を出していたが、「無駄」と気づいたんだよねやっと。これからはYouTuberの収入が本格的に激減する時代が来るよ。今下がったと騒いでいるのは序の口です。 

(트위터든 유튜브든 팔로우, 구독을 해놓고 방치하는 유저는 셀 수 없을 정도로 많아요. 그래서 팔로워 수가, 구독자 수가, 채널 구독자 수라고 해도 의미가 없죠. 최근 유튜브를 가끔 보면서 생각한 건데, 광고가 구글 광고만 나오더라구요. 자사 광고, 즉 광고가 안 붙고 있는 거죠. 한동안 기업들이 앞다퉈 유튜브에 광고를 냈는데, 이제야 '헛수고'라는 걸 깨달았나 봐요. 앞으로는 유튜버의 수입이 본격적으로 급감하는 시대가 올 거에요. 지금 내려갔다고 떠드는 건 시작에 불과해요.)

moo******** 

病気や怪我で入院すると1か月間スマホを使えない事もあるから、もう少し期間が長いといいなぁ。 Microsoftアカウントはもっと長いのにね。 

(질병이나 부상으로 입원하면 한 달 동안 스마트폰을 사용할 수 없는 경우도 있기 때문에 조금 더 길었으면 좋겠다. 마이크로소프트 계정은 더 긴데 말이지.)

***** 

mixiなど５年以上放置してて最近ログインしたのだが、まだ生きてた。 それからそこそこログインするようになった。 次の商売に繋がる可能性もあるので30日は短いかもしれませんね。 

(mixi 등 5년 이상 방치했다가 최근에 로그인을 했는데, 아직 살아있었다. 그 후로 가끔씩 로그인하게 되었다. 다음 장사로 연결될 가능성도 있으니 30일은 짧을지도 모르겠다.)