원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/82e0d4e635f5ea02cef6fdbf6d2bd538948d3feb 

제목: 차량 주유구에 대마초를 숨겨둔 여고생 등 4명 현행범 체포

4일 밤 후쿠오카시에서 차량 주유구 안에 대마초를 숨겨둔 혐의로 구마모토시 거주 여고생을 포함한 4명이 현행범으로 체포되었으며, 4명은 대마초 소지 혐의를 인정하고 있는 것으로 알려졌다. 체포된 사람은 구마모토시에 사는 아르바이트생(자칭) 나카무라 히사주(中村寿珠) 용의자와 음식점 종업원(자칭) 마츠모토 나나미(松本菜々美) 용의자, 그리고 18세 전문학교 학생과 16세 고등학생이다. 경찰에 따르면, 4일 오후 11시 30분경 경찰차로 후쿠오카시 텐진(天神)의 입체 주차장을 순찰하던 중, 정차해 있던 차량 옆에 있던 여성 3명이 발걸음을 재빠르게 옮기려고 했다. 3명과 차 안에 있던 1명을 직무 질문한 결과, 대마초 냄새가 나자 차 안을 수색해 주유구에서 여러 장의 대마초를 발견했다. 4명은 '놀러 왔다'고 진술했으며, 대마초 소지 혐의를 인정한 것으로 알려졌다.

--------------------------------------------------------------------

rv***** 

あの匂いは独特だから、誰でも変だなと分かる。 煙が服にしみこむとすぐには消えない。 と、外国旅行をしていて、バックパッカー達がマリファナを吸っていたところに居合わせたときのことを、友人がそう話していました。1980年くらいのことです。 日本では違法です。大麻は麻薬なのでダメです。 

(그 냄새는 독특하니까 누구나 이상하다는 것을 알 수 있다. 연기가 옷에 스며들면 금방 사라지지 않는다. 외국 여행 중 배낭여행객들이 마리화나를 피우는 것을 본 적이 있는데, 1980년쯤에 친구에게 들었던 이야기다. 일본에서는 불법입니다. 대마초는 마약이기 때문에 안 됩니다.)

vvh******** 

企業人事部職員より　今企業では、コンプライアンスのため、入社時には 徹底した過去の逮捕歴などを調べ上げます。一時の快楽が一生を棒に振る この社会はそんな甘いんものでないことを学校は教えるべきだ！ 

(기업 인사부 직원으로부터 요즘 기업에서는 컴플라이언스를 위해 입사 시 과거 체포 경력 등을 철저하게 조사한다. 한 순간의 쾌락이 평생을 좌우한다! 이 사회가 그렇게 달콤하지 않다는 것을 학교는 가르쳐야 한다!)

yukinomiyazawa 

薬物犯なぞ「違法なの判っていてやっている」連中なんだから「きちっと実名報道」して「周りの人から監視の目を光らせることで再犯を抑制」したほうがいいのじゃないかな？名前がバレてこまるなら「違法行為を行わなかったら良い」だけの話だしね。 

(마약사범은 '불법인 줄 알면서 하는' 사람들이니 '제대로 실명 보도'해서 '주변에서 감시의 눈을 뜨게 함으로써 재범을 억제'하는 게 낫지 않을까? 이름이 알려질까봐 걱정된다면 '불법행위를 하지 않으면 될 뿐'이니까 말이다.)

bea***** 

車内で吸ってたのかな？ タバコと同じ様に大麻の匂いが身体に染み付いて分かったんですかね？ 給油口の所に隠すのは定番に成ってるのかな。 警察官も匂いで分かるのは凄いね。 

(차 안에서 피웠을까? 담배처럼 대마초 냄새가 몸에 스며들어 알았을까? 주유구에 숨기는 것이 정석으로 되어 있는 걸까? 경찰관도 냄새로 알아보는 건 대단하네요.)

pkp******** 

一般人の私からすると違法薬物をやりたいと思ったときに手に入る環境がすでに怖いです。 普通に生きてたら、興味や遊び心どころか真剣に探しても手に入らないと思うんですけど。。。 

(일반인인 저로서는 불법 약물을 하고 싶을 때 구할 수 있는 환경이 이미 무섭습니다. 평범하게 살면 흥미나 재미는커녕 진지하게 찾아봐도 구할 수 없을 것 같은데 말이죠.)

kaw******** 

捕まって良かった。これからの人生長いし色々ある。猛省して二度と手を出さないで欲しい。悪い人間関係も切ってイチからやらないと。 

(잡혀서 다행이다. 앞으로의 인생은 길고 많은 일이 있다. 맹렬히 반성하고 다시는 손을 대지 않았으면 좋겠다. 나쁜 인간관계도 끊고 처음부터 다시 시작해야 한다.)

meg******** 

この間たまたま東京地裁で傍聴した裁判でも、ガソリンタンクの給油口に隠して捕まってた。きっと定番なんね。 

(얼마 전 우연히 도쿄지방법원에서 방청한 재판에서도 휘발유 탱크의 급유구에 숨겨서 잡혔어요. 분명 마약 은닉의 단골 메뉴인 것 같네요.)

ta1******** 

麻薬が身近な所に有るって思うと本当に恐ろしいです。　 無くすにはどうしたら良いのか… 

(마약이 우리 주변에 있다고 생각하니 정말 무섭습니다.　 어떻게 하면 없앨 수 있을까...)

nak******** 

給油口に隠してても臭うって、大麻ってかなり臭いがキツいの？ どんな臭いなんでしょうね。 

(주유구에 숨겨도 냄새가 난다니, 대마초는 냄새가 꽤 심한가요? 어떤 냄새일까요?)

future 

世も末やな 

(세상 말세구나)

bvt******** 

この車はフィット２で、西日本では中古価格が低いからこの手の人種が手に入れやすい。内容から福岡かと思えば熊本とは驚きで、熊本もそこそこいかれてるのが多いのか。 

(이 차는 핏2로, 서일본에서는 중고가격이 저렴해서 이런 차종을 쉽게 구할 수 있다. 내용상 후쿠오카라고 생각했는데 구마모토라니 놀랍고, 구마모토도 그런 곳이 많은가 보다.)