원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/28bcdf02cfe9544ddf1a1d409f1ec86450691740 

제목: 고함치는 등 민폐 행위 반복...출입 금지된 남성 또다시 매장 방문...매장 내에서 수사 중인 경찰관이 현행범 체포

시즈오카현 마키노하라시에서 7일, 이른바 '출입금지'가 된 편의점에 들어간 혐의로 59세 남성이 체포됐다. 이 남성은 7일 오전 8시 30분경 시내 편의점에 이유 없이 침입한 혐의를 받고 있다. 경찰에 따르면, 이 남성은 점원에게 소리를 지르는 등 민폐를 끼쳤다는 이유로 가게 측으로부터 이른바 '출입금지' 통보를 받았지만, 이후에도 여러 차례 가게에 나타났다고 한다. 그리고 7일 새벽에도 가게에 나타나자 가게 측이 경찰에 신고, 경찰관이 가게 뒷마당에서 방범 카메라를 확인하는 등 수사를 하고 있었다. 그러자 남자가 다시 나타나자 경찰관이 현행범으로 체포했다는 것이다.

--------------------------------------------------------------------

nak******** 

警察官による逮捕は、正しいと思います。警察に対応してもらえて良かったと思います。警官に対応してもらえない場合は、弁護士に対応してもらうのもありかも。。。逮捕は出来なくとも、業務妨害で損害賠償の対象になることを伝えるだけでも効果があると思う。 それにしても、嫌な時代になりましたね・・・ 

(경찰관의 체포는 옳다고 생각합니다. 경찰이 대응해줘서 다행이라고 생각합니다. 경찰이 대응해주지 않는다면, 변호사에게 대응을 부탁하는 것도 방법일 것 같아요... 체포는 못하더라도 업무방해로 손해배상을 받을 수 있다는 것을 알려주는 것만으로도 효과가 있을 것 같아요. 참, 싫은 시대가 되었네요....)

rin******** 

交番に隣接する場所でコインランドリーを経営していますが浮浪者風体の老人に悩まされています。 その人はランドリーを一切利用せず、テーブルを占拠し持ち込んだ見切り品惣菜を肴に飲酒して数時間居座っています。 再三注意をしても改めないので今年の2月に警官立ち会いで出禁を通告しましたが その後も交番にパトカーが無いのを見計らってやって来る事が何回かあり大変困ってます。 このコンビニオーナーの方には大変同情します。 

(파출소 옆에서 세탁소를 운영하고 있는데, 부랑자 같은 노인 때문에 골머리를 앓고 있습니다. 그 사람은 세탁소를 전혀 이용하지 않고 테이블을 점거하고 가져온 폐품 반찬을 안주로 삼아 술을 마시며 몇 시간씩 앉아 있습니다. 몇 번이나 주의를 주어도 고쳐지지 않아 올해 2월에 경찰 입회 하에 퇴거 통보를 했지만 그 이후에도 경찰차가 없는 틈을 타서 몇 번이나 찾아와서 곤란을 겪고 있습니다. 이 편의점 사장님 정말 안타깝습니다.)

quz******** 

レジで店員に怒鳴れば出禁になるよ。商品を乱雑に扱って破損させ売り物にならない、店内撮影や配信等出禁になる理由は沢山。家庭や仕事で出たゴミのゴミ捨ても。店側は耐えてる事がかなり多いと思うよ。 

(계산대에서 점원에게 소리를 지르면 퇴출당할 수 있다. 물건을 어지럽게 다뤄서 파손시켜서 팔지 못하게 하거나, 매장 내 촬영, 배달 등 퇴출 사유는 다양하다. 가정이나 직장에서 나온 쓰레기를 버리는 것도. 가게 측에서 참는 경우가 꽤 많다고 생각한다.)

syo******** 

出禁で警察が動くってかなりレアですよ、ぶっちゃけめんどくさがって放置されることありますから。 お店側は警察がいる時に出禁を通告したりしますが悪意ある人は平気で破りますしね。 そもそも私有地に立ち入っても取り締まりできないなど、法の不備が多すぎるから困るのです（お店側が出禁を通告できること自体は警察も認めてますが） ちゃんと法律整備してほしいものです。 

(퇴거금지로 경찰이 출동하는 경우는 매우 드문 일이고, 솔직히 귀찮아서 그냥 방치되는 경우가 많아요. 가게 측에서는 경찰이 있을 때 출입금지 통보를 하기도 하지만 악의가 있는 사람은 아무렇지 않게 어기기도 하죠. 애초에 사유지에 들어가도 단속할 수 없는 등 법의 미비점이 너무 많아서 문제입니다(가게 측이 퇴거 통보를 할 수 있는 것 자체는 경찰도 인정하고 있습니다만). 법이 제대로 정비되었으면 좋겠습니다.)

sno******** 

一般人が自由に出入りできる店舗にとって、不都合でしかない客、故意に手間をかけさせる客、悪意を感じる客は排除できるようにするべき。 法治国家ではあるんだけど、店の従業員は法には素人なんだから、店側が客に対して独自のルールを決めればいいんだよ。 

(일반인이 자유롭게 출입할 수 있는 매장에 불편을 주는 손님, 고의적으로 귀찮게 하는 손님, 악의가 느껴지는 손님은 배제할 수 있도록 해야 한다. 법치국가이지만, 가게 직원은 법에 대해선 아마추어이기 때문에 가게 측에서 손님에 대한 자체적인 규칙을 정하면 되는 거다.)

tam******** 

お店からしたら、迷惑客ってほんと困るよね。 お店や店員さんが泣き寝入りしてる現実がたくさんあるなか、こういう相談にちゃんと対応してくれる警察の存在ってありがたい。 一時停止の標識でよく確認しながらゆーっくり進んでる車を長時間張り込んで違反切符きるよりも、こういう活動が本当に市民が求めてるものだと思う！ 

(가게 입장에서는 성가신 손님이 정말 골치 아프죠. 가게나 점원들이 울며 겨자 먹기로 일하는 현실이 많은데, 이런 상담에 제대로 대응해 주는 경찰의 존재는 정말 고마운 일이다. 정지 표지판을 잘 확인하면서 천천히 달리는 차를 장시간 감시하고 위반 딱지를 끊는 것보다 이런 활동이 시민들이 진정으로 원하는 활동인 것 같다!)

fur******** 

＞男はこれまでに店内で迷惑行為を繰り返したとして、店側からいわゆる『出入り禁止』を告げられたものの、その後も何回も店に現れていました。 まあ、「出禁」と言われたぐらいで逮捕されるとまではないと、たかをくくっていたんですかね。昨今の風潮を考えると、店舗側もこれぐらい強い対応した方が良いと思います。 

(＞이 남성은 지금까지 가게 안에서 반복적으로 민폐를 끼쳤다는 이유로 가게 측으로부터 이른바 '출입금지' 통보를 받았지만, 그 후에도 여러 차례 가게에 나타났다고 합니다. 뭐, '출입금지'라는 말만 들었을 뿐 체포까지는 안 될 거라며 대수롭지 않게 여겼던 것일까요. 요즘의 풍토를 감안하면 매장 측도 이 정도는 강력하게 대응하는 것이 좋다고 생각합니다.)

uwa******** 

日本人では知らない人も多いですが、海外だと大半の国では店側と客は対等なので、出禁にしたり、あるいは強い態度で追い返したりすることも多々あります。 どうも日本が30年以上発展していない理由の中に、諸外国に比べて意識の面でも、色々なことがアップデートされていないということがある様に思われて仕方ないです。 

(일본에서는 모르는 사람도 많지만, 해외에서는 대부분의 나라에서 가게 측과 손님이 동등한 관계이기 때문에 출입을 금지하거나 강한 태도로 돌려보내는 경우가 많다. 아무래도 일본이 30년 이상 발전하지 못한 이유 중 하나가 외국에 비해 의식적인 면에서도 여러 가지가 업데이트되지 않은 것 같다는 생각이 든다.)

mao******** 

今はノーマスクでも個人の判断だから出禁まで言われることはない。何やったのかね。万引きや備品の破損、店員への暴言暴行なら犯罪なので逮捕案件。逮捕ではなく出禁となると犯罪行為一歩手前かな。今回の逮捕も出禁なのに入ってきたことなので、ストーカー違反のようなもの。すぐ出てくるから、お店はまだ油断はできないね。 

(지금은 노마스크라도 개인적 판단이니 외출금지까지 말할 일은 없다. 무슨 짓을 한 거지? 도둑질이나 비품 파손, 점원에게 폭언과 폭행을 했다면 범죄이므로 체포 사안이다. 체포가 아니라 출입금지라고 하면 범죄 행위의 한 단계 전인가. 이번 체포도 외출금지인데 들어온 것이기 때문에 스토킹 위반에 해당한다. 금방 나올 테니 가게는 아직 방심할 수 없겠지.)

coc******** 

よくお客様は神様ですと言われていたが近年は全く利益を生まない客も多数いて正直切り捨てたいと思う人沢山居ると思います。ただ、迷惑をする訳でもないので通報まで至らないが、利益に伴わない客は切り捨てないと災いとなります。 

(흔히들 고객은 신이라고 하지만 최근에는 전혀 이익이 되지 않는 고객도 많아 솔직히 잘라내고 싶은 사람들도 많을 것 같다. 다만, 귀찮게 하는 것도 아니기 때문에 신고까지 이르지는 않지만, 이익에 도움이 되지 않는 손님은 잘라내지 않으면 재앙이 된다.)

cjd******** 

若い人がやれば最近の若いもんはとなるが実際にはこれぐらいの年齢の犯罪件数が多いことが統計で出ている。 これぐらいの年齢になると社会的な立場が上がり自分の横暴が通用すると勘違いしやすいのではないか。 正義感の強い人ほど思い込みで暴走すると思うのでヤフコメに書き込んでいる人たちこそ年齢的にも気質的にも1番危ないと思っている。 

(젊은 사람이 하면 요즘 젊은 놈이 하는 거라고 생각하기 쉽지만 실제로 이 정도 나이의 범죄 건수가 많다는 통계가 있다. 이 정도 나이가 되면 사회적 지위가 높아져서 자신의 횡포가 통한다고 착각하기 쉬운 것 같다. 정의감이 강한 사람일수록 착각에 빠져서 폭주한다고 생각하기 때문에 야후닷컴에 글을 쓰는 사람들일수록 나이적으로나 기질적으로나 가장 위험하다고 생각한다.)