원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/f170a87e264b20c5ed03d434563d983afe6c5995 

제목: 코로나 비상사태 선언 '종료' WHO, 3년 3개월 만에 마무리

세계보건기구(WHO) 테드로스 사무총장은 5일 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 비상사태 선언의 종료를 발표했다. 이 선언은 감염병 등에 대한 WHO의 최고 수준의 경고로, 2020년 1월 30일 발령된 이후 약 3년 3개월 동안 지속됐다. 선언 종료는 백신 보급 등으로 중증화율이 낮아져 사망자 수가 감소하고, 각국이 규제를 거의 철폐하고 일상으로 돌아가고 있는 현 상황을 고려한 조치다. 바이러스가 근절된 것이 아니라 유행은 계속되고 있으며, 감염력이 강한 변종도 출현하고 있다. 향후 전망은 여전히 불투명하다. 테드로스 사무총장은 선언 종료의 의미를 "각국이 긴급 대응 단계에서 다른 감염병과 함께 신종 코로나를 관리하는 단계로 전환할 때가 됐다"고 지적했다. 장기적인 관리를 위해 각국에 지속적으로 조언하기 위해 국제보건규칙의 규정을 처음으로 적용해 '재검토위원회'를 발족할 것이라고 밝혔다.

--------------------------------------------------------------------

東賢一 

依然として警戒は必要ですが、新型コロナウイルス感染症に対する一つの区切りとなる発表でした。WHOからは、同時にいくつかの暫定的な勧告が世界各国に向けて発信されています。例えば、高齢者や基礎疾患を有するなど優先度の高い人たちに対する新型コロナのワクチン接種を通常のワクチン接種プログラムに組み込み、ワクチン接種率を高めるための取り組みを維持すること、海外旅行ではワクチン接種の証明を必須としないこと、感染を減らし、幅広い適用性を有するワクチンに改良する研究を支援すること、などがあります。 

(여전히 경각심을 가져야 하지만, 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 하나의 단초가 되는 발표로, WHO는 동시에 여러 가지 잠정적인 권고를 세계 각국에 전달하고 있다. 예를 들어, 고령자나 기저질환자 등 우선순위가 높은 사람들에 대한 신종 코로나 백신 접종을 일반 백신 접종 프로그램에 포함시켜 백신 접종률을 높이기 위한 노력을 지속할 것, 해외여행 시 백신 접종 증명서를 필수로 요구하지 않을 것, 감염을 줄이고 폭넓은 적용성을 감염을 줄이고 광범위한 적용성을 가진 백신으로 개선하는 연구 지원 등이 있다.)

hfy******** 

今回のパンデミックで分かったのはいくらWHOに資金を拠出しても日本は守れない＝無駄金と明確になったこと。 コロナ対策費用分と釣り合うまでは拠出金を減額すべきだと思います。 もしくはこれまでの拠出金に見合う補助金をWHOに求めるべき。 

(이번 팬데믹으로 알게 된 것은 WHO에 아무리 많은 자금을 출연해도 일본은 보호할 수 없다=돈을 낭비하는 것임이 분명해졌습니다. 코로나 대책 비용과 균형을 이룰 때까지는 분담금을 삭감해야 한다고 생각합니다. 아니면 지금까지의 분담금에 상응하는 보조금을 WHO에 요구해야 합니다.)

paw******** 

今でも一定数新規感染者いる中で、大騒ぎした過去とのつながりからいくと、なぜ重要視されなくなる、危険ではない、と定義づけられるのかわからない。 以前騒ぎたてられていたときと比較し、ウィルスの感染力が落ちたということ？死に至る可能性が少なくなった？ 5類に引き下げられた話も、なぜ引き下げられたかもう少し詳しく知りたい。過去は明らかにやりすぎだった、というオチでも別に構わないから。 

(지금도 신규 감염자가 일정하게 발생하고 있는데, 왜 과거와 비교했을 때 덜 중요하게 여겨지고, 덜 위험하다고 정의되는지 모르겠다. 예전에 떠들썩했을 때와 비교했을 때, 바이러스의 감염력이 떨어졌다는 것인가? 사망에 이를 가능성이 낮아졌다는 것인가? 5등급으로 하향 조정됐다는 이야기도 왜 하향 조정됐는지 좀 더 자세히 알고 싶다. 과거는 분명히 지나쳤다는 결론이 나와도 상관없기 때문이다.)

Hi*** 

なのに日本はコロナワクチンの接種が年2回（高齢者）が決まっている ワクチンの最終処分場って強ち間違っていないのでは ワクチン接種を終わらせるには国民が射たないことに、それしかないね 

(그런데도 일본은 코로나 백신 접종이 연 2회(고령자)로 정해져 있다. 백신의 최종 처리장이라고 하는 것은 크게 틀리지 않은 것 같다. 백신 접종을 끝내기 위해서는 국민들이 접종하지 않는 것, 그것밖에 없네요.)

joqd** 

各自治体がやってるコロナ関連のコールセンターはこの先どうなるのかね。 公的なお金が使われて、お金もよくて楽で人気の仕事だけど、収束してきてる以上そろそろスパッとなくしてもいい気がする。 

(각 지자체에서 하는 코로나 관련 콜센터는 앞으로 어떻게 될까. 공적 자금이 쓰이고, 돈도 잘 벌고, 편하고 인기 있는 일이지만, 이제 수렴하고 있는 만큼 슬슬 없어져도 될 것 같다.)

yam******** 

遅すぎるくらいと思います。変異株でいうと緊急事態なのはデルタまで、オミクロンからはほぼほぼ体力の弱っている人だけが亡くなるただの風邪。ただの風邪でも高齢者とかであれば命取りにはなりえますので。しかもオミクロン以降亡くなる人はほぼ寿命。入院は看護というよりは介護。 日本は人口当たりの死亡者数では一番被害が少ないのに経済への被害は甚大でした。 今更ながら特別なことはしなかったスウェーデンが正解と思います。 

(너무 늦었다고 생각합니다. 돌연변이주에서 응급상황인 것은 델타까지이고, 오미크론에서는 거의 체력이 약해진 사람만 죽는 단순한 감기입니다. 단순한 감기라도 고령자라면 치명적일 수 있으니까요. 게다가 오미크론 이후 사망하는 사람은 거의 수명. 입원은 간호라기보다는 간병. 일본은 인구당 사망자 수로는 가장 피해가 적었지만 경제에 미치는 피해는 엄청났어요. 지금 와서 생각해보면 특별한 조치를 취하지 않은 스웨덴이 옳은 선택이었다고 생각합니다.)

cas******** 

とにかくもう企業は検査させたり療養させるのは辞めて欲しい。政府は単に推奨。政府は単に推奨しないと医療関連の選挙協力得られにくいから行ってるだけの話。それにつられ企業規則で発熱した時検査を企業負担で行わせる真似を辞めれば多くの人はマスク外すようになる。 

(어쨌든 이제 기업들은 더 이상 검사를 시키거나 요양시키는 것을 그만뒀으면 좋겠다. 정부는 단순히 권장한다. 정부는 단순히 권장하지 않으면 의료 관련 선거 협조를 얻기 어렵기 때문에 하는 것뿐이다. 거기에 얽매여 기업 규정으로 발열 시 검사를 기업 부담으로 하게 하는 짓을 그만두면 많은 사람들이 마스크를 벗게 될 것이다.)

yos... 

このタイミングで初めてのコロナにかかってしまったよ涙 39.7℃出て、今までの人生で唯一インフルエンザにかかった5才の時より辛くて…。病院行くくらないなら寝てたいと思うくらいだったけど寝るのも辛くて常に息切れしてるフラフラの私を夫が半強制的に病院連れてってくれた。1週間経つけどまだ微熱ある。 弱くなったと言われてる今のコロナでこれだから、初期にコロナ罹ってたら私どうなっちゃってたんだろう。 緊急事態宣言の終了は嬉しいけど。 

(이 타이밍에 처음으로 코로나에 걸려버렸어ㅜㅜ 39.7℃가 나왔고, 지금까지 살면서 유일하게 독감에 걸렸던 5살 때보다 더 힘들었어요.... 병원 안 갈 거면 그냥 자고 싶을 정도였는데, 자기도 힘들고 항상 숨이 차서 어지러운 나를 남편이 반강제적으로 병원에 데려갔고, 일주일이 지났지만 아직도 미열이 있네요. 약해졌다고 하는 지금 코로나로 이 정도인데, 초기에 코로나에 걸렸다면 나는 어떻게 되었을까? 비상사태 선언이 끝나서 다행이긴 한데.)

cim******** 

テドロス、あーじゃない、こーじゃないと宣言するのがお前の仕事か？結局コロナの３年間の貴方の実績はなんなんだ・・・そもそもCovid19の発生原因が何かを突き止めたのか？終了するって事は、Covid19を征服したと言う事なのか？そもそも論から考え直そう！ 

(테드로스, 이게 아니다, 저게 아니다 선언하는 게 네 일이냐? 결국 코로나 3년 동안 당신의 실적은 뭐야... 애초에 Covid19의 발생 원인이 뭔지 알아낸 게 뭐야? 종식된다는 것은 코로나19를 정복했다는 뜻인가? 애초의 논의를 다시 생각해보자!)

hcm******** 

そもそもコロナが全世界に広がった原因は、WHO総長のテドロスの判断ミスによるもの。 宣言終了と共にテドロスは責任を取って辞任すべき。 

(애초에 코로나가 전 세계로 확산된 원인은 테드로스 WHO 총장의 판단 착오로 인한 것이다. 테드로스 총장은 선언 종료와 함께 책임을 지고 사임해야 한다.)

厭離穢土欣求浄土 

ともかく、5月８日に５類になることよかったです。 季節ごとの飲み会、秋の社内旅行も再開です。 家族にコロナ羅漢者が出たからと、出社停止も無くなります。 正常なる世の中が戻ってきます。 

(아무튼 5월 8일에 5류가 되어서 다행입니다. 계절별 회식, 가을 사내 여행도 재개됩니다. 가족 중에 코로나 확진자가 나왔다고 해서 출근정지 당하는 일도 없어지겠네요. 정상적인 세상이 돌아옵니다.)