원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ee5fe718ea89267d20cb471c49bc2f2a99f2603 

제목: 영화 '슬램덩크' 작가의 메시지, 중국에서 큰 논란, '상영금지하라!' 여론 거세져...젊은 애국자 '핑크짱'의 "맹공격"

4월 20일부터 중국에서도 개봉을 시작한 영화 'THE FIRST SLAM DUNK'. 원작자인 이노우에 유히코(井上雄彦)가 감독까지 맡는 열의를 보인 이 영화는 개봉 4일 만에 4억 위안(약 771억 원)의 흥행 수익을 기록하는 등 큰 인기를 끌고 있다. 그런데 이노우에 씨는 20일 개봉에 맞춰 트위터에 중국어로 개봉을 축하하는 댓글을 올렸다. 미야기 료타(송태섭)의 일러스트 위에 'HELLO CHINA'라는 글자가 표시되는 짧은 동영상과 함께였다. 그런데 이 게시물에 대해 일부 중국 누리꾼들이 반발하고 나섰다. 

"트위터의 글 자체는 '여러분들이 즐거웠으면 좋겠다'는 정도의 별것 아닌 내용이었다. 그런데 'HELLO CHINA' 중 'CHINA'의 'H'만이 노란색으로 변해 있었어요. 이에 불만이 생겼습니다. 'H를 빼고 읽으면 외국인이 중국을 모욕하는 'CINA'로 읽을 수 있다'는 의견이 나왔어요."

억측으로 밖에 보이지 않는 내용이지만, 중국 SNS 웨이보에는 비판의 목소리도 적지 않다. 

"트위터 게시물의 'CHINA'의 노란색 글자에서 H만 색을 바꿔서 'CINA'(중국)라니, 이건 무슨 뜻인가?" 

"나는 슬램덩크를 좋아하고, 이노우에 유히코 선생님께 감사한다. 그런데 왜 CHINA의 한 글자의 색을 바꿔서 CINA라고 읽도록 의도한 것일까?

"몇 년 전 홍콩 독립 움직임이 있었는데, 그는 자신이 어떤 입장에 있는지 전혀 알지 못했고, 어이가 없어서 말이 나오지 않았다.

사실 이번 사태의 배경에는 이노우에 씨에 대한 '불신'이 깔려있다고 한다. 

"이노우에 씨는 2019~2020년 홍콩 민주화 시위에 대해 민주화 세력을 지지하는 듯한 태도를 취했다. 중국 당국에 비판적인 평론가 이시헤이(石平)와 가와노 타로(河野太郎)가 올린 강경 시위 진압을 우려하는 글에 '좋아요'를 눌러 중국 애국주의 성향의 누리꾼들로부터 공격을 받은 적이 있다. 이번에도 이 사건이 재조명되고 있다."

영화 상영 금지를 주장하는 동영상을 올린 중국인 남성도 있다. 남성은 동영상에서 다음과 같이 말한다, 

"'SLAM DUNK'는 상영 금지해야 한다!　왜냐하면 원작자 이노우에 유히코가 트위터 홍보에서 'CINA'라고 의도적으로 글을 올렸기 때문이다. 게다가 그는 몇 년 전 트위터에서 홍콩 관련 게시물에 '좋아요! 를 누르고 있었다. 작가의 중국에 대한 태도는 우호적이지 않다! 그래서 '슬램덩크'의 영화 상영도, 애니메이션 방송도 금지해야 한다. 그 외에도 관련 작품과 2차 창작도 금지해야 한다"고 말했다.

"이런 게시물을 반복하는 것을 중국에서는 '소분홍(小粉紅)'이라고 한다. 일본어로 '핑크짱'이라는 뜻이다. 그들은 중국에서 1990년대 이후 태어난 젊은 세대의 민족주의자들이다. 특히 대만 독립 운동이나 홍콩 민주화 운동, 티베트 독립 운동에 대해 공격적인 글을 많이 올리는 것으로 유명하다. 일본으로 치면 이른바 '넷우익'과 같은 존재이다."

최근에는 상하이 모터쇼에서 BMW 부스에서 여성 직원이 외국인에게만 아이스크림을 나눠주고 중국인 고객에게는 나눠주지 않아 큰 파문이 일기도 했다. 중국 언론이 이를 대대적으로 보도하고 BMW 측이 사과했지만, 누리꾼들의 거센 공격으로 불매운동으로까지 번지고 있다. 

시진핑 정권이 들어서면서 애국주의가 강화되고, 이를 추종하는 중국 언론도 이런 소동을 크게 보도하기 시작했다. 그 결과, 외국 기업이나 외국인에 대해 사소한 일에도 '핑크짱'이 공격하는 일이 벌어지고 있다. 장기적인 코로나 정책으로 침체된 중국 경제에 불만을 품은 사람들이 분출하는 것일 수도 있지만, 장기적으로 보면 '차이나 리스크'로서 외국 기업의 중국 진출에 제동을 거는 요인이 될 가능성도 있다.

--------------------------------------------------------------------

pan******** 

中国の今の10代は危険だと前々から思っていたが、ピンクちゃんという名前が付いたのか。 しかし可愛い呼び名とは裏腹に彼らは大人に対しても愛国に対する意見の相違があれば猛攻撃してくる。 自分も名探偵コナンが好きな小学生の女の子と話す機会があったが、 話題が台湾の話になるや突然豹変し攻撃したことに大変驚いた。 また香港の教師をしている友人が交流で大陸の小学校を訪問したのだが、これまた認識の相違があろうものならたちまちピンクちゃんに呼び捨てにされて大変ショックを受けていた。 小学生が大の大人をなじる。もう紅衛兵の再来としか思えない 

(중국의 요즘 10대들이 위험하다고 예전부터 생각했는데, 핑크짱이라는 이름이 붙었나 보다. 하지만 귀여운 호칭과는 달리 그들은 어른들에게도 애국심에 대한 의견이 다르면 맹공을 퍼붓는다. 나도 명탐정 코난을 좋아하는 초등학생 여자아이와 이야기를 나눌 기회가 있었다, 대만에 대한 이야기가 나오자마자 갑자기 돌변해 공격하는 모습에 매우 놀랐다. 또 홍콩에서 교사로 일하는 친구가 교류차 대륙의 한 초등학교를 방문했는데, 이 역시 인식의 차이로 인해 핑크짱에게 호칭이 바뀌는 바람에 큰 충격을 받았다고 한다. 초등학생이 큰 어른을 놀려댄다. 이제 홍위병의 재림이라고 밖에 생각되지 않는다.)

ken***** 

だいぶ儲けたし、彼らもそんなに非難するのならもう中国で上映終了したらいいと思いますよ。

(돈도 많이 벌었고, 그렇게 비난 받을 바에 중국에서 상영을 그만두면 좋겠어요.)

m27******** 

GNPも軍事力もいずれアメリカを抜いて世界一になるという、自信の現れなんでしょうね。 今後表面化するであろう社会保障や高齢化など見えていないし、どんなに国が大きくても他国の協力が必要なのだが、力と金でねじ伏せようとしているのかな。 右翼が暴走すると、視野が短期的になる。今は政府に協力的でも、政府を弱腰と見たら、政府にすら牙を剥くだろう。 右翼に対抗するには健全な民主主義が必要だけれど、大陸中国にはそれもできまい。 中国の混乱はアジアを含めて世界の不安定要素になるので、日本にとっても喜ばしい事でもない。 プーさんは自身への権力集中に余念がないようだが、集中しすぎると崩壊もしやすくなるので、そろそろ引退も視野に後継者を育てた方がいいと思うのだが。 

(GNP도 군사력도 언젠가는 미국을 제치고 세계 1위가 될 것이라는 자신감의 표현이겠지. 앞으로 대두될 사회보장이나 고령화 등은 보이지 않고, 아무리 나라가 커도 다른 나라의 협력이 필요한데, 힘과 돈으로 밀어붙이려고 하는 것 같다. 우파가 폭주하면 시야가 단기적이 된다. 지금은 정부에 협조적이지만, 정부를 약골로 보면 정부에 대해서도 송곳니를 드러낼 것이다. 우익에 대항하려면 건전한 민주주의가 필요한데, 중국 대륙에는 그것도 불가능하다. 중국의 혼란은 아시아를 포함한 세계의 불안요소가 되기 때문에 일본에게도 달갑지 않은 일이다. 푸 총통은 자신에 대한 권력 집중에 여념이 없는 것 같지만, 너무 집중하면 붕괴하기 쉽기 때문에 이제 은퇴를 염두에 두고 후계자를 키우는 것이 좋을 것 같다.)

メタキャット 

無視しても一蹴してもいいだろうが、それはそれでさらなる反発を招く。かといって謝罪なんかしたらこれも行けない。 色つけたのはデザイナーだからデザイナーに説明させればいいと思う。 その際、日本人感覚だと「お騒がせさせて申し訳ない」「誤解を招いて申し訳ない」とか余計な事を言いそうだが、外国相手にはこれも言わない方が良い。 なお、おしゃれのつもりだったかもしれないけれど、余計な事しなければ言いがかりをつけられなかったんだから、リスクを考えればしない方がよかったのではないか？次回の反省にすべき。というか、デザイナーや担当者はこういうニュースに無頓着かもしれないから、同じ事を繰り返すだろうとは思うけれど。 

(무시해도 좋고, 반박해도 좋겠지만, 그러면 더 큰 반발을 불러일으킬 수 있다. 그렇다고 사과를 하면 이것도 안 된다. 색을 입힌 건 디자이너니까 디자이너에게 설명하게 하면 될 것 같다. 이때 일본인의 감각으로는 '소란을 피워 죄송하다', '오해를 불러일으켜 죄송하다'는 식의 불필요한 말을 할 것 같지만, 외국인 상대에게는 이런 말도 하지 않는 것이 좋다. 또한, 멋을 부리려는 의도였을지 모르지만, 불필요한 말을 하지 않으면 비난을 받을 수 있었기 때문에, 위험을 생각하면 하지 않는 것이 좋았을 것이다. 다음번에는 반성해야 한다. 아니, 디자이너나 담당자는 이런 소식에 무신경할 수도 있기 때문에 같은 일이 반복될 것 같긴 하지만 말이다.)

o12***** 

中国共産党が雇っているネット監視部隊が、スラムダンク熱から変質して日本カルチャーを愛するようになる自国民を警戒し、言いがかりをつけて反日を煽ったり、共産党に向く不満を日本に向けようとしているのだろう。 BMWアイス問題も同質。どうして素晴らしい作品を素直に楽しむことができないようにするのか？これもチャイナリスクだろう。 

(중국 공산당이 고용한 인터넷 감시 부대가 슬램덩크 열풍에서 변질되어 일본 문화를 사랑하게 되는 자국민을 경계하고, 반일 감정을 부추기거나 공산당으로 향하는 불만을 일본으로 돌리기 위해 누명을 씌워 반일 감정을 부추기려 하는 것일 것이다. BMW 아이스 문제도 마찬가지다. 왜 훌륭한 작품을 정직하게 즐길 수 없도록 하는가? 이것도 차이나 리스크일 것이다.)

pai******** 

どんなイラストだったっけと思ってツイッター見てきたけど、全部赤字でHだけ黄色だったね。 ベトナムも全部赤字でTだけ黄色。 誰かのコメにもあったけど、国旗を現してるんじゃないかな。 中国は赤地で左端に黄色の星だから、二文字目のHが黄色。 ベトナムは赤地で中央に黄色の星。だから中央のTが黄色。 もし日本バージョンがあるなら、白文字で中央のPが赤字になったことでしょう。 まぁ難癖つけたい人は重箱の隅をつついてでも理由を探すからね。ファンサービスと思ってやったことが裏目に出ちゃいましたね。 

(어떤 그림이었나 싶어서 트위터를 봤는데, 전부 빨간색에 H만 노란색이더라. 베트남도 전부 빨간색에 T만 노란색. 누군가의 댓글에도 있었는데, 국기를 표현한 게 아닐까 싶어요. 중국은 빨간색 바탕에 왼쪽 끝에 노란색 별이 있으니 두 번째 H가 노란색. 베트남은 붉은색 바탕에 중앙에 노란 별. 그래서 중앙의 T가 노란색. 만약 일본 버전이 있다면 흰색 바탕에 중앙의 P가 붉은색으로 되어 있을 것이다. 뭐, 까다롭게 굴고 싶은 사람은 구석구석을 뒤져서라도 그 이유를 찾아내겠지. 팬서비스라고 생각한 것이 역효과를 불러일으켰네요.)

igp******** 

ベトナムの一文字も黄色になってるなら意図はないでしょ。 それを隠すためにベトナムの文字も黄色にするとか、そこまでする意味もないし。 本当に作者が中国に差別意識を持ってるなら、最初から上映の許可を出さないと思う。 

(베트남의 한 글자도 노란색으로 되어 있다면 의도가 없는 거잖아요. 그걸 감추기 위해 베트남 글자도 노란색으로 한다든가, 그렇게까지 할 필요가 없잖아요. 정말 작가가 중국에 대한 차별의식을 가지고 있다면 처음부터 상영 허가를 내주지 않았을 것 같아요.)

ji2***** 

「井上氏は、2019～2020年にかけておこなわれた香港民主化デモについて、民主化勢力を支持するようなスタンスを取りました。」 日本は民主国家なわけで、他国で民主化運動が迫害されてるのであれば、民主化勢力のほうを支持するのが自然である。 むしろ、民主国家の国民でありながら、中国の香港に対する弾圧を支持するのであれば、それは日本人として明らかに矛盾した行為である。 

("이노우에 씨는 2019~2020년 홍콩 민주화 시위에 대해 민주화 세력을 지지하는 듯한 태도를 취했다. 일본은 민주주의 국가인 만큼 다른 나라에서 민주화 운동이 박해받고 있다면 민주화 세력을 지지하는 것이 당연하다. 오히려 민주국가의 국민인데 중국의 홍콩에 대한 탄압을 지지한다면 그것은 일본인으로서 명백히 모순된 행위다.)

愛猫家 

BMW問題と言い、何かにつけて批判したがる国民。 中国共産党に抑圧されてるのか、すぐに怒りを表現したがる。 そして怒りの矛先なのか不買運動が起き、過激な報道が世界に伝わる。 その内に世界から敬遠され、ロシア国内の様に孤立し海外製品が市場から消える日が来るかも？ 

(BMW 문제라며 무엇이든 비판하고 싶어하는 국민들. 중국공산당에 억압당하고 있는 것인지, 바로 분노를 표출하고 싶어한다. 그리고 분노의 화풀이인지 불매운동이 일어나고, 과격한 보도가 전 세계로 퍼져나간다. 그러다 보면 언젠가는 세계로부터 외면당하고 러시아처럼 고립되어 해외제품이 시장에서 사라지는 날이 올지도 모르겠다.)

ダークナイト 

ジャーナリストが批判を起こしてますよね！中国は国民全体でバスケットボール人気が高く、アジア枠ではオーストラリアの次に強い国です！最高で世界で10番手くらいに位置してましたが、低迷し、現在は20位～25位くらいですが、スポーツ競技としてはバスケットボールが人気があります。その影響もあり、スラムダンクという漫画自体も当時から人気があったわけです。

(기자들이 비판을 일으키고 있군요! 중국은 전 국민적으로 농구의 인기가 높고, 아시아에서 호주 다음으로 강한 나라입니다! 최고로 세계 10위 정도였지만, 지금은 20위~25위 정도이지만, 스포츠 종목으로서는 농구가 인기가 많아요. 그 영향도 있고, 슬램덩크라는 만화 자체도 당시부터 인기가 많았던 것이죠.)

osa******** 

1997年は上海に住んでて、テレビでやってたスラムダンクの人気凄かったです 98年の夏とか番組開始後にテロップで「学生諸君、試験が有るからちゃんと勉強してください。夏休みに再放送するから今は安心してガンバレ」とか出てました そんな当時を知らない若者からすれば、何にでも噛みつきたいんでしょう どこにでもいるよね、こういう若者 

(1997년에 상하이에 살았는데, TV에서 방영하는 슬램덩크의 인기가 엄청났어요. 98년 여름인가 프로그램 시작 후 자막으로 '학생 여러분, 시험이 있으니까 공부 잘하세요. 여름방학에 재방송할 테니 지금은 안심하고 공부하세요.'라는 문구가 나왔어요. 그런 시절을 모르는 젊은이들 입장에서는 무엇이든 물어뜯고 싶은 거겠죠? 어디에나 있잖아요, 이런 젊은이들!)

mmm******** 

最近ニュースで｢中国で大ヒット！｣とやっていた。反日思想ある中国国内で、日本映画が公開されヒットする背景に、中国の変化や柔和の印象を持たせていた。 そんな中のコレでは……。 BMWアイスの件といい……この国はなにかあるとすぐ粗暴な態度をとるから信用ならない。信頼関係を構築できない。人の数が多いからうねりとなってくる。 大きな市場故に、そうすると折れるしかなくなるんだろうけど、そういうのも含め嫌になる。強く出た者がまかり通るばかり…… 

(최근 뉴스에서 '중국에서 대박! 라는 뉴스가 있었다. 반일사상이 강한 중국 내에서 일본 영화가 개봉되어 히트를 치는 배경에는 중국의 변화와 온건한 인상을 심어주고 있었다. 그런 와중에 ....... BMW 아이스 사건도 그렇고 ...... 이 나라는 무슨 일이 생기면 바로 거친 태도를 취하기 때문에 신뢰가 가지 않는다. 신뢰관계를 구축할 수 없다. 사람 수가 많으니까 파도가 커진다. 시장이 크기 때문에 그렇게 되면 꺾일 수밖에 없겠지만, 그런 것도 포함해서 싫다. 강하게 나온 자가 득세할 뿐이다 ......)