원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/3537df2f1d7b9978a719c169104516e23ce82a27 

제목: 한국 시장에서 일본 연예인이 한 민폐 행동, 다무라 마코 아나운서가 사죄

TBS 계열 '라빗! 의 5일 방송에서 타무라 마코 아나운서가 2일 방송된 한국 여행 기획에서 출연자가 가게의 상품에 직접 이쑤시개를 꽂아 먹은 것에 대해 "부적절했다고 깊이 반성하고 있다"고 사과했다. 방송 말미에 화면이 전환되면서 다무라 아나운서가 홀로 등장해 "5월 2일 방송한 한국 여행에서 출연자가 가게의 상품에 직접 이쑤시개를 꽂아 먹는 행위가 있어 시청자 여러분께 여러 가지 지적을 받았습니다. 프로그램으로서 부적절한 행동이었음을 깊이 반성하고, 해당 가게에 직접 사과를 드렸습니다. 관계자 여러분께 심려를 끼쳐드린 점, 그리고 시청자 여러분께 불쾌감을 드린 점 사과드립니다."라고 말하며 고개를 숙였다. 

--------------------------------------------------------------------

hsa***** 

局アナに謝らせるのは絶対に違う。 制作の責任者かその当事者、あるいはその双方が矢面に出るべきだと思う。 タレントを守ったつもりなんだろうが、結果としてTBSと吉本のイメージは大きく毀損されたと思う。 

(방송국 아나운서에게 사과하게 하는 것은 진짜 아니다. 제작 책임자나 당사자, 혹은 그 양측이 책임을 져야 한다고 생각한다. 연예인을 보호한 것 같지만, 결과적으로 TBS와 요시모토의 이미지가 크게 훼손됐다고 생각한다.)

maaayano 

ロケ自体は生放送ではないのだから、そんなにマズイことならロケの現場にいたスタッフが撮り直しを提案できたはずだし、編集の時点でカットできたはず。 敢えて撮り直しもせずにカットもせずに放送したのだから番組側も「使える（撮り直す必要なし）」と判断したのだから、やらかした芸人さんも悪いが、最終的に判断した番組側の責任だと思う。 

(촬영 현장 자체는 생방송이 아니기 때문에, 그 정도면 촬영 현장에 있던 스태프들이 재촬영을 제안할 수 있었을 것이고, 편집할 때 잘라낼 수 있었을 것이다. 굳이 재촬영도 하지 않고 편집도 하지 않고 방송했으니 프로그램 측도 '쓸만하다(재촬영할 필요가 없다)'고 판단한 것이니, 실수한 개그맨도 나쁘지만 최종적으로 판단한 프로그램 측의 책임이 크다고 생각한다.)

hir***** 

やってることがスーパーの会計前に食べちゃいました、とか言ってるへずまりゅうとまったく同じ。 国内でも犯罪行為として有罪が確定してるのにわざわざ海外でやらかして、しかもテレビで動かぬ証拠を見せびらかすのはいかがなものか、と思わざるを得ない。 謝罪は本人のためだし、本人が申し訳ないと思うからするのが建前なら局アナにさせるのはどうなんでしょうね？誰にも謝ってない、と取られても仕方がない。 

(슈퍼에서 계산하기 전에 먹어 버리는 것과 똑같다. 국내에서도 범죄 행위로 유죄가 확정된 상황에서 일부러 해외에서 저지르고, 게다가 TV에서 빼도박도 못하는 증거를 보여주는 것은 어떨까, 라는 생각을 하지 않을 수 없다. 사과는 본인을 위한 것이고, 본인이 미안해서 하는 것이 맞는 것인데 방송국 아나운서에게 시키는 것은 아니지 않나? 누구에게도 사과하지 않았다고 받아들여져도 어쩔 수 없다.)

lfj******** 

当人が謝罪しないで何の意味がある？局アナは社員であり、代弁させるための要員ではない。会社として謝罪するなら、それ相応の責任者が責任を取るべき。やはり、一般の会社とはズレてる。例えば、スーパーで惣菜買って異物が入ってたとしてレジ店員だけが謝罪して納得するか？？？惣菜係と店長が出て、それでもダメなら本社の責任者が出るのが筋では？少し考えれば誰でもわかる話。 

(당사자가 사과하지 않으면 무슨 의미가 있을까? 국장은 직원이지 대변을 위한 인력이 아니다. 회사로서 사과를 하려면 그에 상응하는 책임자가 책임을 져야 한다. 역시 일반 회사와는 차이가 있다. 예를 들어, 마트에서 반찬을 샀는데 이물질이 들어있었다면 계산원만 사과하면 납득할 수 있겠는가? 반찬 담당자와 점장이 나오고, 그래도 안 되면 본사 책임자가 나와야 하는 것 아닌가? 조금만 생각해보면 누구나 알 수 있는 이야기다.)

プードル(｡>﹏<｡) 

一時は客の食べ残しキムチの使い回しが問題視されていましたし、最近は韓国でも衛生的な問題には厳しくなってきていると思います。 今回の件で日本人が韓国から批判を浴びることとなり、両国にとって良くない影響を及ぼすことにならないか懸念します。 マナーを守れないなら、韓国でのロケをするのをやめたほうが良いと思います。批判の種を増やして関係をこれ以上悪化させないためにも。 

(한 때 손님이 먹다 남은 김치를 재사용하는 것이 문제가 되기도 했고, 최근에는 한국에서도 위생 문제에 대해 엄격해지고 있는 것 같아요. 이번 일로 인해 일본인이 한국으로부터 비판을 받게 되어 양국에 좋지 않은 영향을 끼치지 않을까 우려됩니다. 매너를 지키지 못한다면 한국에서 촬영을 하지 않는 것이 좋다고 생각합니다. 비판의 빌미를 만들어 더 이상 관계를 악화시키지 않기 위해서라도.)

tom******** 

なぜ関係のないアナウンサーが謝罪する必要があるのか？ 百歩譲って、これをOKとしたプロデューサなどVTRを編集した人だろう。一番は、炎上キーワードで味をしめた山添が一人で謝罪すること。 

(왜 관련 없는 아나운서가 사과를 해야 하는가? 백보 양보해서, 이를 OK로 한 프로듀서 등 VTR을 편집한 사람이 해야지. 가장 좋은 건 화제의 키워드로 맛을 들인 야마조에가 혼자서 사과하는 것이다.)

kaz******** 

今回のことについて、謝罪を入れるのは間違っていないが、この記事の見出しを田村アナの写真にするのは、間違っていると思います。 これでは、田村アナだけが損をしている気がします。 こういう記事の出し方を改めて考えてほしいです。 

(이번 일에 대해 사과를 하는 것은 잘못이 아니지만, 이 기사의 제목을 다무라 아나운서의 사진으로 하는 것은 잘못되었다고 생각한다. 이렇게 되면 다무라 아나운서만 손해를 보는 것 같다. 이런 기사 작성 방식을 다시 한 번 생각해 주셨으면 좋겠다.)

もーぷぅ 

かわいそうに尻拭いさせられて、、、。 田村さんをわざと盾にして火消しに走ったかな。良い年齢のおじさま達は何をしてるんでしょうね。 田村さんが謝るより、吉本関係者が謝罪する方がまだ良い。 

(불쌍하게도 뒤처리를 맡게 되다니,,,,. 일부러 타무라 씨를 방패 삼아 불을 끄려고 한 것일까. 나이 지긋한 아저씨들은 뭐하고 있는 걸까? 타무라 씨가 사과하는 것보다 요시모토 관계자가 사과하는 게 더 낫다.)

u35******** 

なぜ今日の放送で謝罪だったのか？ ２日の放送で不適切なことがあったのであれば、翌日の3日あるいは4日にも謝罪することも可能であった。 

(왜 오늘 방송에서 사과를 했을까? 2일 방송에서 부적절한 일이 있었다면 다음날인 3일이나 4일에도 사과할 수 있었다.)

ra1********

今回の場合はアナウンサーじゃなくて当事者の山添が謝罪すべきでは？別に問題起こしたのは田村アナではないし。やった本人はダンマリで何もしてないアナウンサーが代わりに謝罪読まされるって意味分からない。 

(이번 경우는 아나운서가 아니라 당사자인 야마조에가 사과해야 하는 것 아닌가? 특별히 문제를 일으킨 것은 타무라 아나운서가 아니잖아. 저지른 본인은 아무 것도 하지 않고 아나운서가 대신 사과문을 읽어야 한다는 게 말이 안 된다.)

chu******** 

これには2つの問題があると思う。 1つ目は会計前に勝手に食べた問題。刑事罰やし。 2つ目はこれってライブではなくて編集。 こういうことを面白いと発信側が感じていること。 

(여기에는 두 가지 문제가 있다고 생각한다. 첫 번째는 계산하기 전에 마음대로 먹은 문제. 형사처벌을 받아야 한다. 두 번째는 이건 라이브가 아니라 편집이다. 이런 것을 재미있다고 발신자가 느끼고 있다는 것.)