원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/351e2e748af8f6ed9e4c1d285d5aaf6863a7b05b 

제목: 일본 "눈앞에서 총격전이 계속되는 듯한 상황...한국군, 일본인 대피 도와줘"

군벌 간 무력충돌 사태가 발생한 아프리카 수단에서 재류 일본인이 철수하는 과정에서 한국군의 협력이 큰 힘이 된 것으로 확인됐다. 마이니치신문은 26일 "(일본인 철수작전에서) 각국 중에서도 특히 큰 역할을 한 것은 한국군이었다"고 소개했다. 외무성 간부는 마이니치신문에 "눈앞에서 총격전이 계속되는 상황에서 한국군은 일본인을 차량에 태워 수송해줬다"며 "한일 관계 개선이 현장에도 좋은 영향을 미쳤다"고 밝혔다.

-------------------------------------------------------------------

mat******** 

素直に先ずは韓国軍に感謝でしょう。韓国は、先年のアフガニスタン撤退時も自国民を素早く撤退させた。その時の日本の無様さは忘れません！今回はそれを教訓にまぁスムーズ成功させたが…。しかし、この様な事が起こるたびに他国の軍隊に頼らなければならないのは情けない。早く変な縛りを取ってほしい。 

(솔직히 먼저 한국군에게 감사해야 할 것이다. 한국은 작년 아프가니스탄 철군 때도 자국민을 신속하게 철수시켰다. 그때의 일본의 무능함을 잊지 못한다! 이번엔 그걸 교훈삼아 그럭저럭 순조롭게 성공시켰지만.... 하지만 이런 일이 있을 때마다 다른 나라 군대에 의존해야 하는 것은 한심하다. 하루빨리 이상한 족쇄를 풀었으면 좋겠다.)

nii******** 

この様な緊急事態時に　同胞の救出に助力下さいましてありがとうございます。今後も困った時は御互い様、お互いに助け合える関係に成れる様したいものですね。自衛隊では色々な規制が掛かり、他国の軍の様な動きが取りにくい中での救出支援を観るに、我が国も本腰を入れ、改正に着手していくべきかと　改めて思っております。 

(이런 위급한 상황에서 동포 구출에 도움을 주셔서 감사합니다. 앞으로도 어려울 때 서로 도와줄 수 있는 관계가 될 수 있었으면 좋겠습니다. 자위대에서는 여러 가지 규제가 걸려 있어 다른 나라 군대와 같은 움직임이 어려운 상황에서 구조 지원을 보면서 우리나라도 본격적으로 개정에 나서야 하지 않을까 다시 한 번 생각하게 됩니다.)

tam***** 

軍隊って外国に行って銃を撃つのが仕事ではなく、自国民や他国民の民間人を助けに行くのも仕事なんだよね。 自衛隊は国内では災害時などに助けてくれて頼りになるが、今回のスーダンのように海外での有事では今回の韓国軍のような動きができず自国民を直に助けることができない。 海外に多くの日本人が滞在していることを考えれば何かあった時のために自衛隊のあり方を考え直さないといけない時期だよね。 

(군대는 외국에 가서 총을 쏘는 것이 아니라 자국민이나 타국민의 민간인을 도와주는 것이 임무다. 자위대는 국내에서는 재난이 발생했을 때 도움을 주고 의지할 수 있지만, 이번 수단과 같은 해외 유사시에는 이번 한국군처럼 움직일 수 없고 자국민을 직접 도울 수 없다. 해외에 많은 일본인이 체류하고 있는 것을 생각하면, 만약의 사태에 대비한 자위대의 모습을 다시 생각해야 할 때라고 생각한다.)

チロルチョコより麦チョコが 

この件については素直に感謝します。 記事にあるように前大統領の時代なら邦人まで助けてくれたかどうかあやしいしもし助けてくれたとしてもそれを理由に何を要求されるか分かったもんじゃなかった。いまは正常な状態に戻りつつあるんだろう。 日本政府も前例のない事態によく対処したと思うんだけど、さまざまな国や機関、現地の人々の助けが無かったらこんなに上手くいっていたかどうか。 今回の経験をよりブラッシュアップするとともに、国際貢献でお世話になった各国に恩返ししてほしい。 

(이 건에 대해서는 솔직하게 감사드립니다. 기사에 나와 있듯이 전 대통령 시절이었다면 일본인까지 도와주었을지 의문이고, 설령 도와줬다고 해도 그 이유로 무엇을 요구할지 알 수 없는 상황이었다. 지금은 정상으로 돌아가고 있는 것 같다. 일본 정부도 전례 없는 사태에 잘 대처했다고 생각하지만, 여러 국가와 기관, 현지인들의 도움이 없었다면 이렇게까지 잘 해낼 수 있었을까. 이번 경험을 더욱 발전시켜서 국제적인 공헌으로 도움을 준 각국에 보답했으면 좋겠다.)

＊＊＊＊ 

助けてくれて本当に有り難う御座います、今回の事には感謝しかありません。日本も自国民を助けられるように自衛隊の運用についてはもっと柔軟に動けるようにならないといけませんね。自衛隊の方も出来ることを精一杯してくれたはずです！有り難う御座いました！！ 

(도와주셔서 정말 감사합니다, 이번 일은 감사할 따름입니다. 일본도 자국민을 도울 수 있도록 자위대 운용에 대해 좀 더 유연하게 움직일 수 있어야 할 것 같습니다. 자위대 분들도 할 수 있는 일을 최선을 다해 주셨을 것입니다! 감사합니다!)

親方日の丸！ 

日本国は自国民の安全を他国に任せていると受け取られても仕方がないし、事実そうだ。自国民を在留地点から空港まで自力避難を強いる現状では救出活動が機能しているとは言い難い。自衛隊は警察予備隊が出発点。つまりは警察活動の延長線。自衛隊は危険なところには行かせられないという事でしょう。いつまで自衛隊のままで活動するのでしょうか？早く国防省、国防軍としての活動が出来ないものでしょうか。いつまで過去の戦争史観を引きずっているのでしょうか？戦前同じ枢軸国だったドイツ、イタリアはとうの昔に再軍備している。 

(일본은 자국민의 안전을 다른 나라에 맡기고 있다고 받아들여질 수밖에 없고, 실제로도 그렇다. 자국민을 체류지부터 공항까지 자력 대피를 강요하는 현 상황에서는 구조 활동이 제대로 이뤄지고 있다고 보기 어렵다. 자위대는 경찰 예비대가 출발점이다. 즉, 경찰 활동의 연장선이다. 자위대는 위험한 곳에는 보내지 못한다는 뜻일 것이다. 언제까지 자위대만 가지고 활동할 것인가? 빨리 국방부, 방위군으로 활동할 수 없는 것일까? 언제까지 과거의 전쟁 역사관을 끌고 갈 것인가? 전쟁 전 같은 추축국이었던 독일, 이탈리아는 이미 오래전에 재군비했다.)

don******** 

中央日報のこの記事を日本のリベラル界隈はどう見るのか。 自衛隊が海外へ行こうとしたり、法改正をしようとすると「自衛隊の海外派兵、戦争が出来る国反対！」と騒ぎ立て、足を引っ張った結果がこれ。 勿論、自衛隊が活躍するという事は、有事や災害が起きているという事。何もないに越したことはないが。 ただ、日本人の救出さえ他国の手を借りなければならない状況はいかがなものか。 

(중앙일보의 이 기사를 일본의 자유주의 진영은 어떻게 볼까. 자위대가 해외에 가려고 하거나 법 개정을 하려고 하면 '자위대의 해외파병, 전쟁을 할 수 있는 나라 반대! '라고 떠들며 발목을 잡은 결과가 바로 이것이다. 물론 자위대가 활약한다는 것은 유사시나 재해가 발생했다는 뜻이다. 없는 것보다는 있는 것이 낫지만. 다만 일본인의 구출조차도 다른 나라의 도움을 받아야 하는 상황은 어떨까.)

ihv******** 

これにはきちんと感謝だ。日本は自衛隊ががんじがらめで柔軟に動けないので、こういったときに助けてくれたことは、素直にありがたい。韓国も軍は常に北朝鮮とも対峙しているので日米韓の連携の大切さをわかっているし、故朴大統領など旧日本軍経験者の教えもあるので、比較的日本にも理性的に対応してくれる。結局どちらの国も感情的な妄言を言っているのは、自らが銃弾にさらされることもなく、TVやSNSで御託を並べているだけ左派の人たちということだ。 

(이에 대해선 제대로 감사하다. 일본은 자위대가 굳어 있어서 유연하게 움직이지 못하기 때문에 이럴 때 도와준 것은 솔직히 감사한 일이다. 한국도 군대는 항상 북한과도 대치하고 있기 때문에 한-미-일 협력의 중요성을 알고 있고, 고(故) 박정희 전 대통령 등 구 일본군 출신들의 가르침도 있기 때문에 비교적 일본도 이성적으로 대응해 준다. 결국 두 나라 모두 감정적인 망언을 하는 것은 스스로 총알받이도 되지 않고, TV나 SNS에서 떠들어대는 좌파들일 뿐이다.)

dks******** 

先ずは韓国軍及びUAEに感謝申し上げます。 ただこの様な事態に自国民の保護に積極的に関与できない今の体制の改善を早急にしなければいけないのではと思う。 その為には憲法や自衛隊法及び関連法案の整備が必要だと思うが、これは一刻の猶予もない状態だと考えていいと思う。 いつ何時、世界の何処かで何が起こるかわからない国際情勢の中、自国民の保護に日本政府が行動する事ができなければいつか後悔する事態が起きてしまう。 もちろん、その行動には自衛隊員及びそのご家族、関係各所の負担も大きく簡単にできることではありませんが、そこを踏まえてでも真剣に国民全体で考える事が重要だと思います。 

(먼저 한국군과 UAE에 감사드린다. 다만 이런 사태에 자국민 보호에 적극적으로 관여할 수 없는 현재의 체제를 시급히 개선해야 한다고 생각한다. 이를 위해서는 헌법과 자위대법 및 관련 법안의 정비가 필요하다고 생각하는데, 이는 한시도 지체할 수 없는 상태라고 생각해도 좋을 것 같다. 언제 어디서 무슨 일이 일어날지 모르는 국제정세 속에서 일본 정부가 자국민 보호를 위해 행동하지 못하면 언젠가 후회하는 사태가 벌어질 것이다. 물론 그 행동에는 자위대원 및 그 가족, 관계기관의 부담도 크고 쉽게 할 수 있는 일은 아니지만, 이를 감안하더라도 국민 전체가 진지하게 고민하는 것이 중요하다고 생각한다.)

熟睡石 

助けてくれた兵士が韓国内で責められるようなことが無いように祈るばかり。 それにしても、これが日本の自衛隊が戦地でできることの現状なんですよね。 ほかの国には普通にできることができない。 友好国の市民が目の前で銃撃されていても助けられない。 もちろん自衛隊にその能力はあるけど、能力の発揮が縛られている。 本当にそれでいいのでしょうか。 

(도와준 군인이 한국 내에서 비난받는 일이 없기를 바랄 뿐이다. 그래도 이것이 일본 자위대가 전장에서 할 수 있는 일의 현주소다. 다른 나라에서는 보통 할 수 있는 일을 할 수 없다. 우방국의 시민이 눈앞에서 총격을 당해도 도와줄 수 없다. 물론 자위대에 그 능력은 있지만, 능력 발휘가 제한되어 있다. 정말 그렇게 해도 괜찮을까?)

aki******** 

今回の作戦でもし韓国その他の協力国の若い兵士に犠牲者が出てたら頭があがらない、、というか、悲しみや憤りで、、。言葉にならない。感謝したい。世界の良民の命を救う組織作りをなぜためらわなければならないのか、全く理解できない。良民の救出、そのための他国軍との連携は今の憲法下でも可能だと思うのだが。憲法改正してからなんて考えてたら永遠に不可能だ。 

(만약 이번 작전으로 한국이나 다른 협력국의 젊은 병사들이 희생자가 나왔다면,,,, 슬픔과 분노로 머리가 아프다. 말로 표현할 수 없다. 감사하고 싶다. 세계 양민의 생명을 구하는 조직을 만드는 것을 왜 주저해야 하는지 전혀 이해할 수 없다. 양민 구출, 이를 위한 타국군과의 협력은 지금의 헌법 하에서도 가능하다고 생각한다. 헌법을 개정하고 나서 생각한다면 영원히 불가능하다.)