원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c54f28430285fe139c25a03350160eb89a746dea 

제목: 북한 쌀 수입 급증, 식량난 심화 지적도...

중국 세관총서가 4월 발표한 무역 통계에 따르면, 3월 북한의 중국산 쌀 수입량은 전월 대비 약 2.5배 증가한 4만6762톤으로 1~3월에 지난해 1년치보다 더 많은 양의 쌀을 구매했다. 지난해 가을 이후 북한은 평소 먹지 않는 값싼 장립종 쌀도 사들이고 있어 식량난이 심화되고 있다는 지적이 나오고 있다. 

------------------------------------------------------------------

高英起

ウクライナ戦争と台湾海峡問題などで中露と米国の対立が激化している現在の状況は、北朝鮮が経済的な実利を得る上で大きなチャンスだと言える。それなのになぜ、そうなっていないのか。金正恩は北朝鮮の歴史で初めて米大統領と首脳会談を行った最高指導者だ。それも、１回ならず３回も会った。習近平とプーチンとも会談している。文在寅とも３回会っている。しかし、大規模な経済支援はどこからも得られていない。祖父の金日成と父の金正日は、支援を引き出すのが上手かった。当時とは世界情勢が違うとも言えるが、金正恩にはその辺の才能がないようだ。 

(우크라이나 전쟁과 대만해협 문제 등으로 중-러와 미국의 대립이 격화되고 있는 현 상황은 북한이 경제적 실리를 챙길 수 있는 절호의 기회라고 할 수 있다. 그런데 왜 그렇게 되지 않는 것일까? 김정은은 북한 역사상 처음으로 미국 대통령과 정상회담을 한 최고지도자다. 그것도 한 번이 아니라 세 번이나 만났다. 시진핑과 푸틴과도 회담했다. 문재인과도 세 번이나 만났다. 그러나 대규모 경제 지원은 어디에서도 받지 못했다. 할아버지 김일성과 아버지 김정일은 지원을 끌어내는 데 능숙했다. 당시와 세계 정세가 달라졌다고 할 수도 있지만, 김정은에게는 그런 재능이 없는 것 같다.)

ネコちゃん 

食料難と記事にする必要はないと思います。自給自足できる国等ない国際社会で、貿易する事もできミサイル発射もできる裕福な国だと思う。 

(식량난이라고 기사화할 필요는 없다고 생각합니다. 자급자족할 수 있는 나라 등 없는 국제사회에서 무역도 할 수 있고 미사일 발사도 할 수 있는 부유한 나라라고 생각합니다.)

aco******** 

ミサイル、核開発するお金もあれば、コメを買うお金もある。 裕福な国ですよ、北朝鮮は。 時事通信が心配して記事に書くような状態ではないでしょう。 

(미사일, 핵을 개발할 돈도 있고, 쌀을 살 돈도 있다. 부유한 나라예요, 북한은. 시사통신이 걱정해서 기사 쓸 만한 상태는 아닌 것 같아요.)

猫バス 

北朝鮮に経済制裁していると思って居る国は日韓くらいで 多くの国と国交が有り中央にも労働者が行っている ロシアではウクライナから避難してくる住民のために仮設住宅を作っている 現金収入が増えたから輸入できるんだろう 

(북한에 경제제재를 가하고 있다고 생각하는 나라는 일본과 한국 정도이며 많은 나라와 국교가 있고 중앙에도 노동자들이 가고 있다. 러시아에서는 우크라이나에서 피난 오는 주민들을 위해 가설주택을 만들고 있다. 현금 수입이 늘어났기 때문에 수입할 수 있는 거겠지?)

sen******** 

この国の食糧難は今に始まったことではない、上流階級の人間達にはそんな事もないのだろうが一般の農村や地方の市民達の食糧が不足しているのではないだろうか？ 北はまともな産業もないのにお金を軍備のみに注ぎ込んでいるから食糧難や農業への投資が出来ない、食べることの出来ない人達には可哀そうだが食糧難により下からのクーデターのようなものを期待するしかない。 

(이 나라의 식량난은 어제오늘의 일이 아니다, 상류층 사람들은 그런 일이 없겠지만 일반 농촌이나 지방의 시민들은 식량이 부족하지 않겠는가? 북은 제대로 된 산업도 없는데 군비에만 돈을 쏟아 붓고 있으니 식량난과 농업에 투자할 수 없고, 먹을 수 없는 사람들이 불쌍하지만 식량난으로 인해 아래로부터의 쿠데타 같은 것을 기대할 수 밖에 없다.)

＊ 

トウモロコシではなくコメを輸入しているということは、財政的に少しは余裕があることを示していると思います。 

(옥수수가 아닌 쌀을 수입하고 있다는 것은 재정적으로 조금은 여유가 있다는 것을 보여주는 것 같다.)

ean***** 

北朝鮮がどうなろうと国民が自分の好き勝手な政治を行うことを容認している以上日本国は感知する必要性はない。食糧難になっても中国が支援する。国連が心配する必要性もない。ミサイルを開発し飛ばす経費を作れるんだから何も困っていないんだろう。放ってけばいい。ただ日本は国民が被害に遭わないよういつでも対応できる防衛体制を構築しておくことだ。 

(북한이 어떻게 되든 국민이 자기들 마음대로 정치를 하는 것을 용인하는 이상, 일본 국가는 감지할 필요가 없다. 식량난이 발생해도 중국이 지원할 것이다. 유엔이 걱정할 필요도 없다. 미사일을 개발해서 날릴 수 있는 경비를 만들 수 있으니 아무 문제가 없겠지. 그냥 놔두면 된다. 다만 일본은 국민들이 피해를 입지 않도록 언제든 대응할 수 있는 방어체제를 구축해 두면 된다.)

sei***** 

・韓国よりも寒いのに初代様の遺訓でｺｳﾘｬﾝやソバ、ジャガイモを減らして 　良い平地に水田を増産した「国民みんなが白米で腹を満たせる国にする」 ・初代様のありがたい農業指導により密植栽培が励行 「詰めて植えると増産する」 ※葉の光合成阻害や土壌養分の奪い合い、根のスペースの取り合いが発生する ・現実にはちょいとでも寒波が来ると大惨事になるので 　山すそを削ってトウモロコシも植えるのだが 　工事機器もないので手で切り開いた山すそなので 　ちょいと雨が降ると土砂崩れが頻発 

(- 한국보다 더 추운데도 초대 대통령님의 유훈으로 우량, 메밀, 감자를 줄이고 　좋은 평지에 논을 늘려 '국민 모두가 백미로 배를 채울 수 있는 나라로 만들겠다'고 했다. - 초대님의 고마운 농업지도로 밀식재배를 장려하다. '밀식하면 생산량이 늘어난다' ※ 잎의 광합성 저해와 토양 양분 빼앗기, 뿌리의 공간 쟁탈전이 발생한다. - 현실은 조금만 한파가 오면 대재앙이 되기 때문에 　산기슭을 깎아 옥수수도 심는 것인데 　공사 장비도 없어서 손으로 깎아낸 산기슭이기 때문에 　조금만 비가 오면 산사태가 빈번하게 발생한다.)

ハク 

打ち上げ花火のようにミサイル飛ばせるんだから金はあるはず。 金一家や軍人その家族で終わらせて一般国民に食糧が行き渡ったないだけだと思う。 ミサイルに金を使うならもっと農業や工場の開発に使えばいい。 

(발사대 불꽃처럼 미사일을 쏘아 올릴 수 있으니 돈은 있을 것이다. 김씨 일가나 군인 가족들만 먹여 살리고 일반 국민들에게 식량이 돌아가지 않는 것 같다. 미사일에 돈을 쓸 거면 농업이나 공장 개발에 더 많이 쓰면 된다.)

den******** 

無理やり同情を誘う様な記事ですね。あんなに頻繁にミサイル発射が出来る余力があるのだから支援なんか申し出したら“逆ギレされ本土に落とされる”かもしれませんよ。静観するのが得策でしょう。 

(억지로 동정심을 불러일으키는 기사네요. 저렇게 자주 미사일을 발사할 수 있는 여력이 있는데 지원해주면 '역풍을 맞아 본토에 떨어질지도 모른다'는 생각이 듭니다. 가만히 지켜보는 것이 좋을 것 같습니다.)

nan******** 

北朝鮮は気候的にも農業にあまり向いていないのでは？食品の自給率は当然低いのだから隣国から輸入するのは当然のことでしょう。 外貨を獲得して輸入出来るだけの力があるということはとても良いことでしょう。 

(북한은 기후적으로도 농업에 적합하지 않은 것 아닌가? 식량 자급률이 당연히 낮으니 이웃 나라에서 수입하는 것은 당연하겠지요. 외화를 벌어서 수입할 수 있는 힘이 있다는 것은 매우 좋은 일이지요.)