원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6628505e9fb6cb6da2d9209ee349e323eedd64a6 

제목: 정부 직원들의 대규모 파업으로 캐나다에서 이민 희망자 수천 명 발이 묶여...

캐나다에서 연방 정부 직원들의 사상 최대 규모의 파업으로 이민 희망자 등의 입국 절차가 지연되면서 수천 명이 발이 묶여 있다. 정부는 노동력 부족을 보완하기 위해 2025년까지 연간 50만 명의 이민자 수용을 목표로 하고 있지만, 인력 확보 경쟁에서 어려움을 겪을 수 있다. 약 15만 5000명의 연방 정부 직원들은 4월 19일부터 파업에 돌입했다. 임금 인상을 주요 요구 사항으로 내걸고 있지만, 단체 협약에 원격 근무를 포함할 것을 요구하고 있다.

----------------------------------------------------------------

zzt******** 

カナダはアジアに来たんじゃないかと錯覚するぐらい東アジア人が多い。それでもまだ移民を増やそうとしているのか。ヨーロッパもアメリカもカナダも移民を受け入れて人口や労働を補おうとしているけど、それでいいのだろうか。 

(캐나다는 아시아에 온 것이 아닌가 하는 착각이 들 정도로 동양인이 많다. 그런데도 여전히 이민자를 늘리려고 하는가. 유럽도 미국도 캐나다도 이민자를 받아들여 인구와 노동력을 보충하려고 하는데, 그게 좋은 것일까.)

gif******* 

今、埼玉で起きているクルド人の事は皆さんご存知でしょうか ひき逃げ事件や窃盗に暴行、住民が非常に困ってます ニュースで取り上げられないのですがSNSで見てほしいです かなりひどい状態になってます 難民を受け入れたら大変なことになります 

(지금 사이타마에서 일어나고 있는 쿠르드족에 대해 여러분은 알고 계십니까? 뺑소니 사건과 절도, 폭행, 주민이 매우 곤란한 상황입니다. 뉴스에서 다루어지지 않는데, SNS로 봐주세요. 상당히 심각한 상태입니다. 난민을 받아들이면 큰 문제가 될 것입니다.)

vxf******** 

『政府は労働力不足を補うために２０２５年までに年間５０万人の移民受け入れを目標に掲げている』。 移民の受け入れについては難しい問題がある。移民を多く受け入れている自治体の様子を聞いたりすると治安のこととか文化や生活習慣の違いからくるトラブルが多発しているとのこと。労働力を補完するという単純な理由でたやすく受け入れるのは危険である。 中には悪意を持って来る人もいるという。移民を多く受け入れている国のこともよく調べてからでも遅くない。 

("정부는 노동력 부족을 보완하기 위해 2025년까지 연간 50만 명의 이민자 수용을 목표로 삼고 있다." 이민자 수용에 대해서는 어려운 문제가 있다. 이주민을 많이 받아들이고 있는 지자체의 상황을 들어보면 치안이나 문화와 생활습관의 차이에서 오는 문제가 많이 발생한다고 한다. 노동력을 보완한다는 단순한 이유로 쉽게 받아들이는 것은 위험하다. 일부는 악의를 가지고 오는 사람들도 있다고 한다. 이민자를 많이 받아들이는 나라에 대해서도 잘 알아보고 나서 해도 늦지 않다.)

alt******** 

ストによって出入国の手続きが滞る… 日本で公共性の強いサービスでストが起こされたらどうなるでしょうか？ 例えば福祉に関わるサービスの場合は、ストを行った労働書が社会から非難の声を浴びることになるでしょう。 「弱者を守るサービスを止めるとは何事だ！」と。 弱きが弱きを叩く日本社会はこの先、平等に沈んでいくことになります。 これを打ち破るには、短期的には痛みを伴う事であっても、正当な権利を行使して自らの地位を上げていくしかありません。 労働者はもっと権利を主張しても良いのです。 

(파업으로 인해 출입국 수속이 지연되고... 일본에서 공공성이 강한 서비스에서 파업이 일어나면 어떻게 될까요? 예를 들어 복지와 관련된 서비스의 경우, 파업을 한 노동서가 사회로부터 비난을 받게 될 것이다. "약자를 보호하는 서비스를 중단하는 것은 무슨 짓이냐!" 라고. 약자가 약자를 때리는 일본 사회는 앞으로 평등하게 가라앉게 될 것입니다. 이를 타파하기 위해서는 단기적으로는 고통스럽더라도 정당한 권리를 행사해 자신의 지위를 높이는 수밖에 없습니다.

노동자는 자신의 권리를 더 주장해도 좋다고 생각합니다.)

mis******** 

移民を積極的に受け入れてきた国々の今の状況を、政府はどう考えているのだろうか？どんどん外国人労働者のハードルを下げる方向に舵をきっています。このまま移民をしやすくし、安易な労働力確保に走った結果、日本人が住みづらくなるなら本末転倒です。 日本と西欧の国々とては国の成り立ちが全く違います。 

(이민을 적극적으로 받아들였던 나라들의 현재 상황을 정부는 어떻게 생각하고 있을까? 점점 외국인 노동자의 문턱을 낮추는 방향으로 방향을 틀고 있습니다. 이대로 이민을 쉽게 하고 쉬운 노동력 확보에 급급한 결과, 일본인이 살기 어려워진다면 본말이 전도된 것입니다. 일본과 서유럽 국가들은 국가의 성립 배경이 전혀 다릅니다.)

sea******** 

移民を受け入れると安い賃金で移民の人達は働いてくれるので賃金が上がらなくなる傾向になります。 早めに自国民の人口増加政策が急務です。 

(이민자를 받아들이면 싼 임금으로 이민자들이 일하기 때문에 임금이 오르지 않는 경향이 있습니다. 하루 빨리 자국민의 인구 증가 정책이 절실합니다.)

hap******** 

日本は既に人口の10%が外国人だそうです。この数字は非常事態だと我々は認識しなければいけません。 人口が増やせないのであれば、単純な作業には外国人ではなく、もっとロボット導入を進めるべきではないでしょうか。不動産も外国人は制限するとか、外国人絡みの諸問題を今、真剣に取り組んで行かないと、子孫が日本には住めなくなるとか大変な事が予想されると思います。 

(일본은 이미 인구의 10%가 외국인이라고 합니다. 이 수치는 비상사태라는 것을 우리는 인식해야 합니다. 인구를 늘릴 수 없다면 단순 작업에는 외국인이 아닌 로봇을 더 많이 도입해야 하지 않을까요. 부동산도 외국인은 제한한다든지, 외국인과 관련된 여러 가지 문제를 지금부터라도 심각하게 해결하지 않으면 자손들이 일본에 살 수 없게 되는 등 큰 일이 벌어질 것으로 예상됩니다.)

md_******** 

日本の公務員のスト権は、法律で全面的に禁止されている　警察官・自衛官等なら分かる　しかし、現業公務員・非現業公務員のスト権も、全面的に禁止　現業公務員は、団結権・団体交渉権だけ、非現業公務員は、団結権しか認められていない　これを、最高裁は合憲とした　政府職員がストを打てるカナダが羨ましい 

(일본 공무원의 파업권은 법으로 전면 금지되어 있다 경찰관-자위대원 등이라면 알겠지만 현직 공무원-비현직 공무원의 파업권도 전면 금지 현직 공무원은 단결권-단체교섭권만, 비현직 공무원은 단결권만 인정하고 있다 이를 대법원은 합헌으로 판단했다 공무원이 파업을 할 수 있는 캐나다가 부럽다)

ope******** 

考え方によるんだろうけど、移民政策は人間の輸入だと言ってた人がいたな。アメリカもカナダもヨーロッパも、移民で国家が成り立ってると思う。日本も少子化対策が功を奏さなければいずれ移民政策に移行しそうな気がする。けど、AIの発達で労働人口は今ほど必要なくなると言ってる人もいるわけで、実際は人口における年齢層のバランスが大事なのかもね。移民国家が増え世界がミックスされる時代がきたら、文化や伝統を守っていけるんだろか。 

(생각에 따라 다르겠지만, 누군가는 이민정책은 인간을 수입하는 것이라고 말했다. 미국도, 캐나다도, 유럽도 이민으로 국가를 이루고 있다고 생각한다. 일본도 저출산 대책이 효과를 거두지 못하면 언젠가는 이민 정책으로 전환할 것 같다. 하지만 AI의 발달로 노동인구가 지금처럼 필요 없어진다고 말하는 사람들도 있으니, 사실 인구의 연령대별 균형이 중요할지도 모르겠다. 이민 국가가 많아지고 세계가 섞이는 시대가 오면 문화와 전통을 지킬 수 있을까.)

hat******** 

カナダで仕事を探すのは、現地の大卒でさえとても大変です。なんせ産業が天然資源しかないので。なので、今まではなんとか良かったですが、今いる国民の仕事を考えないと国内からの反感は免れないかな、と。 

(캐나다에서 일자리를 찾는 것은 현지 대졸자라도 매우 어려운 일이다. 어차피 산업이 천연자원밖에 없으니까. 그래서 지금까지는 어떻게든 잘 해왔지만, 지금 있는 국민들의 일자리를 생각하지 않으면 국내의 반감을 피할 수 없을 것 같다는 생각이 들었다.)

Sun 

カナダは日本の数倍の国土だが人口は確かすごく少なかった。日本で難民申請をしていて通らない人は最初からカナダに行くべきだっただろう。日本は人口減少といってもロシアの人口と変わらないからね。人口密度が高いのだよ。 

(캐나다는 일본의 몇 배나 되는 땅이지만 인구가 굉장히 적었던 것 같다. 일본에서 난민 신청을 했는데 안 되는 사람은 처음부터 캐나다로 갔어야 했다. 일본은 인구가 줄었다고 해도 러시아 인구와 다를 바 없으니까. 인구밀도가 높은 거지.)