원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/f0a1a48d43216ca4c9b9ae96303fe66854472970 

제목: 역대 최대 규모의 프로미넌스 관측, 태양의 100배 규모

오리온자리 방향에 있는 별의 표면에서 거대한 폭발 현상인 '슈퍼플레어'가 일어나 사상 최대 규모의 프로미넌스(홍염)가 분출하는 모습을 관측했다고 교토대와 국립천문대 등 연구팀이 발표했다. 분출된 프로미넌스의 질량은 태양에서 발생하는 것의 100배에 달한다고 한다. 논문은 28일 미국 과학전문지 '아스트로피지컬 저널'에 실렸다. 

---------------------------------------------------------------

zah***** 

光の速度で400年てとても遠いのに宇宙の話しとなるとかなり近く感じますね。 太陽フレアでもタイミングによっては太陽風が地球を直撃すると電子機器がシャットダウンして復旧は困難を極めるようです。 未知の恒星からの太陽風で文明崩壊は突然訪れるのかも知れませんね。 

(빛의 속도로 400년이면 아주 먼 거리인데, 우주 이야기라고 하니 꽤 가깝게 느껴지네요. 태양 플레어라도 타이밍에 따라 태양풍이 지구를 강타하면 전자기기가 셧다운되어 복구가 어려운 것 같습니다. 미지의 항성에서 불어오는 태양풍으로 문명 붕괴는 갑작스럽게 찾아올지도 모르겠네요.)

** 

400年前の爆発を今見てるなんてロマンがある。でももし地球方向に飛んで来たとしたら、ヘリオスフィアで弾いてくれる事を願うしかない。それでも多少は宇宙線が飛び込んで来るだろうし、下手すれば恐竜絶滅の悲劇が現代で起きるかもしれない。人工衛星の被害も甚大だろう。そう言えばそんな映画も沢山あった。 

(400년 전의 폭발을 지금 보고 있다니, 낭만적이다. 하지만 만약 지구 방향으로 날아왔다면 헬리오스피어에서 튕겨져 나오길 바랄 수밖에 없다. 그래도 어느 정도 우주선이 날아올 것이고, 자칫 잘못하면 공룡 멸종의 비극이 현대에 벌어질 수도 있다. 인공위성의 피해도 엄청날 것이다. 그러고 보니 그런 영화도 많이 있었다.)

bkk******** 

地球温暖化の原因はＣＯ２などでは無く太陽の活動の活発化である事が良く分かります。 森林を切り開いて自然を破壊しての太陽光発電システムなど不要！ あれはただの中国利権の温床です。 

(지구온난화의 원인은 CO2 등이 아니라 태양의 활동의 활성화라는 것을 잘 알 수 있습니다. 숲을 깎아내고 자연을 파괴하는 태양광 발전 시스템 따위는 필요 없습니다! 저건 그냥 중국 이권의 온상일 뿐입니다.)

moo******** 

プロミネンスはその後どうなるのだろう。 冷えれば膨大なチリが発生しそうだけど。 主星に戻る、惑星に捕捉される、宇宙空間を漂う… 

(프로미넌스는 이후 어떻게 될까. 식으면 엄청난 양의 칠레가 발생할 것 같지만. 주성으로 돌아가거나, 행성에 포획되거나, 우주공간을 떠돌거나...)

Orokamono 

私もプロミ巣を含め過去最大額が月収の30倍にまで膨張してしまった事が有ります。ただし影響は家族と近しい親戚の範囲内に収まりました。宇宙規模の壮大な営みと比べれば実にちっぽけな黒歴史です。初めての。黄色い看板。ほのぼの。レッツゴー。 

(저도 프로미네스트를 포함해 역대 최대 금액이 월수입의 30배까지 불어난 적이 있습니다. 하지만 그 영향은 가족과 가까운 친척 범위 내에 머물렀습니다. 우주적 규모의 장엄한 행위에 비하면 정말 작은 흑역사입니다. 처음으로. 노란 간판. 훈훈한. 가자.)

har******** 

1968年公開キューブリックの2001年宇宙の旅 でそっくりな場面が出てきます。 観測している星が もう今そこには存在していないかも？ ロマンです。 

(1968년 개봉한 큐브릭의 <2001 스페이스 오디세이>에서 에서 꼭 닮은 장면이 나온다. 관측하고 있는 별이 지금 거기에는 더 이상 존재하지 않을지도 모른다? 낭만입니다.)

yas******** 

400光年先って事は、確認されたプロミネンスは江戸時代に起こったって事？。 それが今　発見されたと思ったら何か不思議な感覚を覚える。 人の一生なんて宇宙の出来事に比べたら、ほんの一瞬だとつくづく思いしらされる。 

(400광년 앞이라는 것은 확인된 프로미넌스가 에도 시대에 일어났다는 뜻인가? 그것이 지금 발견되었다고 생각하니 뭔가 묘한 느낌이 든다. 사람의 일생이란 우주의 사건에 비하면 한 순간에 불과하다는 것을 새삼 깨닫게 된다.)

sum 

宇宙はやっぱ凄い… 昔、沙羅曼蛇のプロミネンスを始めて見た時と同じくらいの衝撃と感動だ。 

(우주는 역시 대단하다... 예전에 사라만사장의 프로미넌스를 처음 봤을 때만큼의 충격과 감동이다.)

＊＊＊＊＊＊＊ 

我々の太陽系の太陽でもこんな特大のプロミネンスが発生したら地球の軌道まで到達する可能性もある。 そうなったら地球などひとたまりもなく黒コゲになるだろう。 ニコラスケイジの映画であったような。 

(우리 태양계의 태양에서도 이런 초대형 돌출부가 발생하면 지구 궤도까지 도달할 가능성도 있다. 그렇게 되면 지구는 온통 까맣게 불타겠지. 마치 니콜라스 케이지의 영화에서처럼.)

off******** 

その恒星が持つ重力を振り切って宇宙空間に飛んでいくという凄いエネルギー。 

(그 별이 가진 중력을 뚫고 우주 공간으로 날아가는 엄청난 에너지.)

lcm******** 

この記事を見た時、太陽でこの爆発的現象が起きたのかと思ったけれど、そうなったら流石に無事で済まないよね？ 

(이 기사를 보고 태양에서 이런 폭발적인 현상이 일어났나 싶었는데, 그렇다면 역시 무사할 리가 없겠지?)