원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/447b3473c76ebabbd605d1150bcf42875639ceb6 

제목: 일본, 한국을 '백색 국가'로 복원

일본 정부가 한국을 '백색국가'로 복원하기 위한 절차를 밟기 시작했다. 우리 정부가 최근 일본을 백색국가로 재지정한 것에 대한 상응하는 조치다. 이에 따라 4년 만에 양국 간 수출 절차가 정상화될 전망이다. 산업통상자원부에 따르면 일본 경제산업성은 이날 한국을 백색국가에 추가하기 위한 개정안에 대한 의견을 정리하고 절차를 시작했다. 지금까지는 일본 기업이 무기 전용 우려가 있는 물품을 한국에 수출할 때 일정 기간 수출 허가를 한 번에 받으려면 경제산업성의 심사를 받아야 했다. 한국이 백색국가에 추가되면 이 절차가 간소화된다. 산업부는 "한국의 수출관리 제도 및 운영 상황을 검증한 결과 일본과 동일한 수준의 실효성을 확인했다"고 밝혔다.

----------------------------------------------------------------

tei******** 

ん？武器転用の恐れはなさそう？ あくまで安全保障上のリスクであって政治的なものではなかったはずでは？ これだと日本が外交問題で感情的になって報復をしてきたっていう当初の韓国側の指摘を正当化することになりかねないが、その辺はどう整合性を取るのだろうか 

(음? 무기 전용의 우려는 없을 것 같아? 어디까지나 안보상의 위험이지 정치적인 것은 아니지 않나? 이렇게 되면 일본이 외교 문제로 감정적으로 보복했다는 당초 한국 측의 지적이 정당화될 수 있는데, 그 부분은 어떻게 정합성을 유지할 수 있을까?)

wfz******** 

アメリカに言われたらホイホイ答えるようでは、韓国は、とりあえずゴールポストは動かして、アメリカに仲裁して貰えばいいという考えになる。 こんな韓国ファーストの外交やってるようでは、日本の為にはならないし、次政権で与野党ひっくり返されれば、過去最悪の日韓関係はさらに酷くなるのでしょう。 岸田さんは、今回解除した理由を国民にしっかりと説明をするべきです。 

(미국이 말하면 무조건 대답하는 식이라면, 한국은 일단 골대만 움직이고 미국이 중재해 주면 된다는 생각이 들게 된다. 이런 한국 우선주의 외교를 하는 것 같으면 일본을 위해서도 안 되고, 차기 정권에서 여소야대 정권이 바뀌면 사상 최악의 한일관계는 더 나빠질 것이다. 기시다 총리는 이번 해제 이유를 국민들에게 제대로 설명해야 한다.)

メガネをかけたおじさん 

日本はなぜ韓国をホワイト国扱いから外したのかを、まずは思い出すべきだったのではと思うのですが… そもそも韓国がホワイト国から外れたのは、韓国側の不正な横流しがあまりにも酷かったからと、ホワイト国として必要な協議に応じなかったからじゃないんですか？ しかもそれらの件に対して一切謝罪がない。 謝罪がないという事は、韓国側は不正な横流しや必要な協議への一方的な欠席を悪い事とか間違った事だと思ってないという事になるんじゃないんですか？ もし何らかの事情で韓国をホワイト国扱いにしなければいけないのであれば、せめて尹政権の間はという条件をつけるべきじゃないのでしょうか？ 

(일본은 왜 한국을 백색국가에서 제외했는지 먼저 기억했어야 하지 않았나 싶은데... 애초에 한국이 백색국가에서 제외된 것은 한국 측의 부당한 횡령이 너무 심해서 백색국가로서 필요한 협의에 응하지 않았기 때문이 아니었나요? 게다가 그 건에 대해 전혀 사과가 없잖아요. 사과가 없다는 것은 한국 측이 부정유출이나 필요한 협의에 일방적으로 불참한 것을 나쁜 일이나 잘못된 일이라고 생각하지 않는다는 뜻이 아닐까요? 만약 어떤 사정으로 한국을 백색국가로 취급해야 한다면, 적어도 윤 정권 동안이라는 조건을 달아야 하는 것 아닌가요?)

acb******** 

なし崩しで通貨スワップまではしないでくださいよ。 歴史は繰り返します。 任期末期に支持率が下がれば反日制作をするかもしれませんし、政権が変われば蒸し返すかもしれませんよ。 

(무턱대고 통화스왑까지 하지 마세요. 역사는 반복됩니다. 임기 말에 지지율이 떨어지면 반일 제작을 할 수도 있고, 정권이 바뀌면 다시 되돌릴 수도 있어요.)

wdd 

我国のリーダーがあまりにも場当たり的で頭がくらくらする。 立憲はうな丼ではなく、こういうのを追及すべき。そうすれば少しは見直されるぞ。チャンスだと思うんだけどなあ。でも、なぜか立憲もメディアも判で押したようにだんまりですね。 

(우리나라 지도자들이 너무 즉흥적이어서 머리가 어지럽다. 입헌은 장어덮밥이 아니라 이런 것을 추구해야 한다. 그래야 조금은 재검토될 것이다. 기회라고 생각하는데 말이야. 그런데 왜인지 입헌도 언론도 판에 박힌 듯이 조용하네요.)

Metro Goldwyn Mayer 

あれだけ不正に纏わる事がアメリカも憂慮させた事案で、しかも 日本側から再三 説明を求めても一切 応じて来なかったのが文在寅政権時の事だとしても、これには 懸念を払拭するとは到底 思えません。 もしも 尹錫悦大統領から共に民主党政権に変わり、その取り決めがまたしても無駄になる事が起こった場合、恐らく 在任はしていないであろう岸田総理の責任はどうなるんだろうか。あれは、在任時の事だと単なる 過去の話で終わるのか凄く違和感しかありませんね。 

(그토록 불공정한 일이 미국도 우려하는 사안이고, 게다가 일본 측에서 재차 설명을 요구해도 전혀 응하지 않았던 것이 문재인 정부 시절의 일이라고 해도 우려를 불식시킬 수 있을 것 같지 않다. 만약 윤석열 대통령에서 민주당 정권으로 바뀌어서 그 합의가 또다시 무산된다면, 아마도 재임하지 않았을 기시다 총리의 책임은 어떻게 될까. 재임 중이라면 그저 과거의 이야기로 끝날 일인지 굉장히 위화감이 들지 않을 수 없다.)

au8******** 

再度横流しを発見した場合は未来永劫ホワイト国剥奪で。なんてこと、彼の国が大好きな日本の政治家には出来ないか。。 彼の国に対してマトモな対応をしてくれる政党が出て来ることを切望する。 

(다시 횡령이 발견되면 미래 영원히 백색 국가 박탈하는 걸로 하죠. 세상에, '그 나라를 사랑하는 일본 정치인이라면 할 수 없나... '그 나라'에 대해 제대로 된 대응을 하는 정당이 나오기를 간절히 바란다.)

ちゃんごれおん 

ホワイト国指定解除は北朝鮮への密輸の疑いからだった筈です。徴用工問題の判決はただ時期が一致していただけでしょう。密輸対策が行われての再指定なのでしょうか？北朝鮮に利する事を許容するのは世界中に迷惑が掛かります。日本は韓国に甘すぎます。 

(백색국가 지정 해제는 북한 밀수 의혹 때문이었을 것입니다. 징용공 문제 판결은 단지 시기가 맞물린 것일 뿐입니다. 밀수 대책이 이루어져서 재지정된 것일까요? 북한을 이롭게 하는 것을 허용하는 것은 전 세계에 피해를 줍니다. 일본은 한국에 너무 관대합니다.)

kam******** 

行方不明のフッ化水素のことは水に流したね。良くやるは。 次の政権でどうなるか分からない国とそんな約束して大丈夫とは思えない。また騙されて両国関係がもっと悪くなることが目に浮かぶ。岸田や林、二階の指示だと思うが、こいつらは馬鹿なのか、それとも将来の事は老人だから関係ないと思っているのか。いずれにしてもこの決定を丁寧に説明する義務があると思うが果たしてやってくれるのだろうか、安部さんならやってくれたと思うが岸田にはその能力が無いだろう。多くの国民の疑問を無視したらそのつけは和歌山の補選結果が全国に拡がる事を意味すると思う。維新や国民民主はこのチャンスを活かして貰いたい。(一部敬称略) 

(사라진 불화수소 얘기는 물타기를 했군요. 잘~한다. 다음 정권에서 어떻게 될지 모르는 나라와 그런 약속을 해도 괜찮을 것 같지 않다. 또 속아서 양국 관계가 더 나빠질 것이 눈에 선하다. 기시다나 린, 2층의 지시인 것 같은데, 이 사람들이 바보인가, 아니면 미래는 노인네들이니까 상관없다고 생각하는 것인가. 어쨌든 이 결정에 대해 정중하게 설명할 의무가 있다고 생각하는데, 과연 그렇게 할 수 있을까, 아베라면 해줬을 텐데, 기시다에게는 그런 능력이 없을 것이다. 많은 국민들의 의문을 무시한다면 그 대가는 와카야마의 보궐선거 결과가 전국으로 확대될 것이라고 생각한다. 유신과 국민민주당은 이 기회를 잘 활용했으면 좋겠다. (일부 존칭 생략))

inu***** 

もともと徴用工問題に関する報復処置ではないとしていたが、 解除したら報復処置だったという事になるよね。 この国は政権が変わると、国家として互いに決めた取り決めを反故にする国。 信用しがたい点もあるかと思う。 

(원래는 징용공 문제에 대한 보복 조치가 아니라고 했는데, 해제하면 보복조치였다는 말이 되는 거죠. 이 나라는 정권이 바뀌면 국가로서 서로 합의한 사항을 뒤집는 나라다. 믿기 어려운 점도 있는 것 같다.)

uru******** 

使途不明が8割もあったフッ化水素類。未だにその使途について説明は無いままでは。ちゃんと明記されているサムスンなどの電子機器メーカー以外での用途が8割だ。韓国経由で北朝鮮などに流れたら輸出元の日本も責を負う。慰安婦合意の履行していない以上、韓国を信用する根拠はかなり乏しいし、手続きを踏めば輸出はされるのだから、韓国をホワイト国に戻す理由が無い。だから岸田は駄目なんだ。自民党以外の極右政党が政権とらないと駄目だ。 

(용도를 알 수 없는 불화수소류가 80%에 달했다. 아직도 그 용도에 대한 설명이 없는 상태이다. 제대로 명시되어 있는 삼성 등 전자기기 제조업체 외의 용도가 80%다. 한국을 통해 북한 등으로 흘러들어가면 수출국인 일본도 책임이 있다. 위안부 합의를 이행하지 않은 이상 한국을 신뢰할 근거가 상당히 희박하고, 절차만 밟으면 수출은 가능하기 때문에 한국을 백색국가로 되돌릴 이유가 없다. 그래서 기시다는 안 된다. 자민당 이외의 극우정당이 정권을 잡아야 한다.)