원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/3db1419050a5871033f22f4a54ceea63c932ee7c 

제목: '귀뚜라미 3000마리 라면'에 비판도... 인기 유튜버 격노 반론 "먹지 않을 거면 입 다물어라" "맛있거든"

인기 생물계 유튜버 호모사피가 2023년 4월 15일에 올린 '귀뚜라미 라면' 먹방 영상을 둘러싼 비판에 대해 반박하고 있다. "귀뚜라미 먹어보지도 않았는데 부정하는 사람 솔직히 화가 난다" 호모사피는 물고기와 벌레 등 자연계의 다양한 생물을 포획하고 요리해 먹는 모습을 공개하는 유튜버다. 메인 채널은 약 146만 명, 서브 채널은 22만 명의 구독자를 보유하고 있다.

----------------------------------------------------------------

yos***** 

動画は拝見してませんが、興味のある人、受け入れられる人には問題無いと思います。 別にこの方が外部からの委託されてる訳じゃないでしょうし、単に自分の食嗜好に会う食事を紹介する意図であれば何ら問題ないと思います。 逆にいくら登録者の多いチャンネルと言えど、趣味の動画に批判をする方がYoutubeに情報依存しすぎなのでは？と思います。 

(동영상은 보지 못했지만, 관심 있는 사람, 받아들일 수 있는 사람이라면 문제없을 것 같아요. 이 분이 외부에서 의뢰를 받은 것도 아니고, 단순히 자신의 입맛에 맞는 음식을 소개하려는 의도라면 아무런 문제가 없을 것 같아요. 반대로 아무리 구독자가 많은 채널이라고 해도 취미 영상에 대해 비판을 하는 것은 유튜브에 지나치게 정보 의존도가 높은 것이 아닌가? 라는 생각이 듭니다.)

tor***** 

テレビのような放送で本人の意思に関係なく受動的に見せられてしまうような物なのであればそれに対して批判があるのは仕方ない。 でもYouTubeの動画ならある程度サムネイルやタイトルで中身の想像がつくし、見たくなければ見なければ済む話。感想なら自分のうちに留めておけばいいし、自分から見に行って気持ち悪いだのといった批判や誹謗中傷は論外だと思う。 

(TV와 같은 방송에서 본인의 의지와 상관없이 수동적으로 보여지는 것이라면 그에 대한 비판이 있는 것은 어쩔 수 없다. 하지만 유튜브 영상이라면 썸네일이나 제목으로 어느 정도 내용을 짐작할 수 있고, 보고 싶지 않으면 보지 않으면 되는 이야기다. 감상이라면 내 안에 담아두면 되고, 내가 보고 나서 기분 나쁘다는 식의 비판이나 비방은 논외라고 생각한다.)

den***** 

食べてはまずいものを食べているわけではなく、望んでいる人が承知の上でやっていることなんだから文句を言う必要はない。Youtubeへの投稿もいきなり画像を見せられてしまった、とかでないなら別にいい。 自分は食べる気はしないけど食べる地域もあるし、そこまで嫌悪感を出すこともないと思う。 ウニとかナマコとかエスカルゴとかだって以前は「え、こんなの食べるの？」だったんじゃないかと思うし、10年後くらいには昆虫食の立場はだいぶ変わるんじゃないかな。 

(먹어서는 안 되는 음식을 먹는 것이 아니라, 먹고 싶은 사람이 원해서 하는 것이기 때문에 불평할 필요가 없고, 유튜브에 올린 것도 갑자기 사진을 보여줬다거나 하는 경우가 아니라면 괜찮다. 나는 먹을 생각이 없지만 먹는 지역도 있고, 그렇게까지 혐오감을 느낄 필요도 없다고 생각한다. 성게나 해삼, 해삼, 에스카르고 같은 것도 예전에는 "어, 이런 걸 먹어?"였다고 생각한다. 그랬던 것 같고, 10년 정도 지나면 곤충 식생활에 대한 입장이 많이 달라지지 않을까 싶다.)

dom***** 

この人の味覚や健康面の強さに関しては、いくらか動画を見ている人でも思うところがある人も少なくないと思うので、本当においしいかどうかは個人の感想としか言えない。 しかし政治的な意図など関係なしに個人で楽しんでいるものに対して批判の声を挙げるのはいかがなものかと思う。 この人がやっていることがゲテモノ趣味とはいえ個人の楽しみの範疇であることは、動画を見ていれば明らか。 

(이 사람의 미각이나 건강상의 강점에 대해서는 영상을 보는 사람 중에도 어느 정도 공감하는 사람이 적지 않다고 생각하기 때문에, 정말 맛있다는 것은 개인의 생각일 뿐이다. 하지만 정치적 의도 등과는 무관하게 개인이 즐기는 것에 대해 비판의 목소리를 내는 것은 어떨까 싶다. 이 사람이 하는 일이 비록 괴상한 취미라 할지라도 개인적 즐거움의 범주에 속한다는 것은 영상을 보면 알 수 있다.)

ヌルポガ 

状況をろくに理解せず後から来ては同じ話を何回も蒸し返す人がいるので何回でも繰り返します。 ・「給食」の話は「高校の専門学科の授業として」「希望者に対してのみ」行われたもので、一般的な給食のイメージとは程遠いものです。 ・他の製品にしても、現状は限りなく試作品に近い扱いで、使用していることを製品名などからはっきり解る形でしか提供されていません。 ・偽装混入については現状ではありえません。ホモサピ氏のコメントにもありますが、少なくとも現状はコオロギ粉はそんなこっそり代替できるような安い品ではありませんし、おそらく将来的にも偽装混入の対象にできるようなゴミ同然の値段までは落ちてきません。 ・フードロス問題を差し置いてコオロギか? 問題解決の目的が違う話ですので、混同しないようにしてください。 ・公金注入については複数の関係者が明確に否定しています。 

(상황을 제대로 이해하지 못하고 나중에 와서 같은 이야기를 몇 번이고 되풀이하는 사람이 있어 몇 번이고 반복합니다. '급식' 이야기는 '고등학교 전문학과 수업으로' '희망자에 한해' 진행된 것으로, 일반적인 급식의 이미지와는 거리가 먼 이야기입니다. 다른 제품에 대해서도 현재로서는 시제품에 가까운 취급을 하고 있으며, 제품명 등을 통해 사용 여부를 명확히 알 수 있는 형태로만 제공되고 있습니다. 위장 혼입에 대해서는 현재로서는 있을 수 없는 일입니다. 호모사피님의 댓글에도 있지만, 적어도 현재로서는 귀뚜라미 가루는 그렇게 몰래 대체할 수 있는 저렴한 제품이 아니며, 아마도 앞으로도 위장 혼입의 대상이 될 수 있는 쓰레기 같은 가격까지 떨어지지는 않을 것입니다. 푸드 로스 문제를 제쳐두고 귀뚜라미? 문제 해결의 목적이 다른 이야기이므로 혼동하지 말아 주십시오. 공금 투입에 대해서는 복수의 관계자가 분명히 부정하고 있습니다.)

yok***** 

法に抵触していない。税金などを使っていない。迷惑をかけていない。それなら基本好きにすりゃぁいいと思う。感情的に気に食わないから止めろってのはもっての外。そんな権利何て無いだろ。ツイフェミが嫌悪するから廃止しろ！ってのとまったく同じ。給食の問題は食育も兼ねているので別の問題。残さず（栄養面においても有用なので）食べましょうってのは正しいからね。 

(법에 저촉되지 않는다. 세금 등을 사용하지 않았다. 민폐를 끼치지 않았다. 그렇다면 기본적으로 마음대로 하면 된다고 생각한다. 감정적으로 마음에 들지 않으니 그만두라는 건 말도 안 되는 소리다. 그런 권리 같은 건 없잖아. '트페미가 혐오하니까 폐지해라! '라고 말하는 것과 똑같다. 급식 문제는 식생활 교육도 겸하고 있기 때문에 또 다른 문제. 남기지 말고 (영양 면에서도 유용하기 때문에) 먹자고 하는 것은 옳은 일이니까.)

ada***** 

他人が好んで食っているものを、わざわざ非難する人間ってよく分からない。ぶっちゃけ、やっていることは他人に菜食主義を押し付ける過激なヴィーガンと変わらない。 大体、この人の言っていることってそんなに変か？この人の舌ではコオロギが美味いっていう個人の感想でしょ。あの店は美味しい、あの店は美味しくないとやっている一般人とも変わらない。違うのは、他の人が好まないものを好んでいる点だけ。 

(남이 즐겨 먹는 것을 일부러 비난하는 사람은 잘 모르겠다. 솔직히 말해서, 이 사람이 하는 일은 남에게 채식을 강요하는 극단적인 비건과 다를 바 없다. 대체 이 사람이 하는 말이 그렇게 이상한가? 이 사람 입맛에는 귀뚜라미가 맛있다는 개인적 감상일 뿐이지 않나. 저 식당은 맛있다, 저 식당은 맛없다고 하는 일반인과 다를 바 없다. 다른 점은 다른 사람들이 좋아하지 않는 것을 좋아한다는 점만 다를 뿐이다.)

toc***** 

SNSの弊害なんだろうけど、同じ思想を持つ人どうしが閉鎖的なコミュニティを作りやすい環境が発達したことで、たとえ実社会では少数派だったりいわゆる陰謀論的な眉唾ものの話だったりすることでも増幅し悪意として表層に出てくる事例が増えているように思う。SNS上のコオロギ拒否勢のヒステリックさは異常だよ。 

(SNS의 폐해일 수도 있겠지만, 같은 생각을 가진 사람들끼리 폐쇄적인 커뮤니티를 형성하기 쉬운 환경이 발달하면서, 비록 현실 사회에서는 소수이거나 소위 음모론적인 눈총을 받는 이야기일지라도 증폭되어 악의적으로 표출되는 사례가 늘어나는 것 같습니다. 귀뚜라미 거부 세력의 히스테릭함은 이상해요.)

虎の子 

過剰反応でしょ 好きなら見ればいいし、嫌悪感を持つなら見なければ良いだけ、その上で見てもいない人が多くいるだろうから、見ないであれこれ言うのは違う 個人的には食べないが興味があるので見ようと思う 

(과민반응이잖아. 좋아하면 보면 되고, 혐오감을 느끼면 보지 않으면 되는 거고, 그 위에 보지 않는 사람도 많을 테니 보지 말라고 하는 건 좀 다르지 않나? 개인적으로는 안 먹지만 관심이 있으니 보려고 한다.)

aea***** 

ホモサピさんの動画面白いと思います、自分は知識も勇気も無いので同じことはしませんがチャレンジャーだなと動画を拝見しています。ただ時にはリスクのある食材に挑戦しているようにも感じるので健康には注意して欲しいとは思いますね。 

(호모사피님의 영상 재미있다고 생각해요, 저는 지식도 없고 용기도 없어서 같은 일은 하지 않지만 도전자구나 하고 영상을 보고 있습니다. 다만 가끔은 위험성이 있는 식재료에 도전하는 것 같기도 해서 건강에는 주의했으면 좋겠다는 생각이 듭니다.)

ts_***** 

蟲を食べると言うのに抵抗のある人がやはり多いんだろうな。YouTuberが配信すると真似するのが出てくるとかで、なんかあったらどうするんだと、、そんな感じで否定してる人もいるだろうが、なんかあった時は自己責任だし、食べる食べないも自己責任だからね。色々と言われる昆虫食だが、食べる人は食べる、食べない人は食べないで良いかと。 

(유튜버가 먹으면 흉내 내는 사람이 나올 거라든가, 무슨 일이 생기면 어떡하냐, 그런 식으로 부정하는 사람들도 있겠지만, 무슨 일이 생기면 자기 책임이고, 먹고 안 먹고는 자기 책임이니까. 여러 가지로 말들이 많은 곤충식이지만, 먹는 사람은 먹고 안 먹는 사람은 안 먹으면 되지 않나 싶다.)

jy9***** 

自分の趣味嗜好で食されてるので有れば良いのではないか。菜食主義者と同じ考え。人は人。味の味覚なんて人それぞれ好みが違います。嫌がる人に勧めるとか無理やり食べさせるとか、知らない間に混入させるとかじゃなければ良いと思う。 

(자신의 취향에 따라 먹기 때문에 있으면 되지 않을까. 채식주의자와 같은 생각. 사람은 사람이다. 맛의 미각 같은 건 사람마다 취향이 다르다. 싫어하는 사람에게 권유하거나 억지로 먹게 하거나, 모르는 사이에 섞어 먹게 하는 것이 아니라면 좋다고 생각한다.)