원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/470a6b0df180af1d37aab884eeb677139950136c 

제목: 캐나다 공항서 금 도난, 20억 원 상당 도난, 행방불명

캐나다 경찰은 20일 토론토 국제공항에서 금을 비롯해 총 2000만 캐나다 달러(약 20억 원) 상당의 귀중품이 담긴 컨테이너가 도난당했다고 밝혔다. 이 컨테이너는 지난 17일 항공기로 공항에 도착했다. 통상적인 절차에 따라 내려졌지만, 공항 수하물 보관소로 이동하기 전에 "불법적인 수단으로 가져갔다"고 한다. 경찰 관계자는 "매우 드문 사건"이라고 지적했다. 현 단계에서는 전문가의 소행이라고 생각하지 않지만, 수사를 계속할 것이라고 말했다. 공항 업무에 영향을 미치지 않으며 "승객의 안전과 관련된 문제라고 생각하지 않는다"고 설명했다. 다만 수사에 지장을 줄 수 있다며 항공사 이름이나 출처에 대한 언급은 피했다.

---------------------------------------------------------------

hit***** 

すごいね、映画みたいだね。 保険屋さん大変だね。 多分、荷主と空港関係者が関与していそうだね、アリバイ作って、わざわざ盗難騒ぎで・・。 運び出した形跡がないんだったら、通路の何処（防犯カメラの盲点）かに隠した可能性が高いね。 さてさて、本当に盗難なのか、しばらくすればわかる。 

(대단하네요, 영화 같네요. 보험회사도 힘들겠네. 아마 화주와 공항 관계자가 연루된 것 같은데, 알리바이를 만들어서 일부러 도난 소동을 벌였을 것 같네요.... 반출한 흔적이 없다면 통로 어딘가(방범 카메라의 사각지대)에 숨겼을 가능성이 높겠지? 자, 자, 정말 도난인지 아닌지는 좀 더 시간이 지나면 알 수 있을 것 같다.)

pep***** 

プロの仕業じゃないっていうか、そんなことできるの空港関係者が関わってないと無理な気がする。空港関係者のプロだと思う。 

(프로의 솜씨가 아니라면, 아니, 공항 관계자가 관여하지 않으면 불가능한 일인 것 같다. 공항 관계자의 프로라고 생각한다.)

gge 

「乗客の安全に関わる問題とは考えていない」ってそりゃ貨物便で運び込まれたものだろうが、コンテナごと消えるって聞いたことのないすごい話。 トロント国際空港は、大きなハブ空港だけどどことなくのんびりしていて主要な航空会社も何かとやることが大雑把だなと感じるような、良く言えばとてもおおらかな雰囲気のある空港なので、まあこういうことが起こるかもとも思えなくはないけれど… 日本の空港では起きそうにない壮大な盗難事件。 プロの仕事ではなさそうとのことだけど、実はプロ中のプロによるそう思わせる事件だったりして？ 

('승객의 안전과 관련된 문제라고 생각하지 않는다'는 것은 화물편으로 운반된 것일 텐데, 컨테이너가 통째로 사라졌다는 것은 처음 들어보는 놀라운 이야기다. 토론토 국제공항은 큰 허브공항이지만 어딘지 모르게 느긋하고 주요 항공사들도 뭔가 대충대충 하는 느낌이 드는, 좋게 말하면 매우 느긋한 분위기의 공항이라서 이런 일이 일어날 수도 있겠다는 생각이 들지 않을 수 없는데... 일본 공항에서는 일어날 것 같지 않은 장대한 도난 사건. 프로의 일이 아닌 것 같지만, 사실은 프로 중의 프로에 의한 프로의 일이라고 생각하게 만드는 사건이라던가?)

yas***** 

どれ位の人がいつから知ってた？と言うのを辿ると絞られそうにも思うけどね。。 （情報を漏らすにしても発着の空港関係者が当日情報を得て流すにしても盗難迄の手はずは整う気もしないのだが） 　予め予約時点でそういう旨（積み荷の内容）を伝えていたのか？等々。。。 まさか高額輸送があると新聞記事になってたとかは無いだろうし。 

(얼마나 많은 사람들이 언제부터 알고 있었을까? 라고 하는 것을 추적하면 좁혀질 것 같기도 한데 말이야. (정보를 누설한다고 해도, 출발과 도착의 공항 관계자가 당일 정보를 입수해서 흘린다고 해도 도난까지 이어질 것 같지는 않은데...) 　미리 예약할 때 그런 취지(화물 내용)를 전달했나? 등등... 설마 고가의 운송이 있다고 신문기사에 실렸다거나 하지는 않았을 것이다.)

江戸川タマ 

まず２０億相当の貴重品が空港に入って来た時点で警備員がついてます、いい加減な空港ではない限り盗む事が出来ません、成田空港で数千万のモネの小さな絵が入った大きな木枠を2時間交代で持っていたfederalの社員もしくは下請け会社、周りにはガードマンとスタッフ運搬業者とSP私を含めた10人規模で取り囲む時の様に厳重なはずです、飛行機から降ろさずスルーした可能性とダミーとすり替えるなら下ろす時より乗せる時ですね。 

(우선 20억 상당의 귀중품이 공항에 들어올 때 경비원이 붙어있어요, 허술한 공항이 아닌 이상 훔칠 수 없어요, 나리타공항에서 모네의 작은 그림 몇 천만점이 들어있는 큰 나무상자를 2시간씩 교대로 들고 있던 페더럴 직원이나 하청업체, 주변에 경비원, 스태프 운반 업체와 SP 저를 포함해서 10명이 둘러싸고 있을 때처럼 엄격해야 합니다, 비행기에서 내리지 않고 통과했을 가능성과 더미와 바꿔치기할 수 있다면 내릴 때보다 태울 때가 더 중요할 것 같습니다.)

rph***** 

金塊が入ったコンテナの行方が分からず、盗難に遭ったと。 それがプロでないならよほど管理が杜撰な空港、航空会社なんでしょうか。 海外の空港では、旅行者のカバンがなくなったり、開けられて貴重品が盗まれる事件が多いですが、ほとんどが航空会社、空港の職員がやったこと。 航空便や国内便の荷物でも、同様に行方不明になったり、中身がとられることも。これは、海外ではごく普通にあることです。 

(금괴가 담긴 컨테이너의 행방을 알 수 없어 도난을 당했다고 한다. 이게 프로가 아니라면 얼마나 관리가 허술한 공항, 항공사인가? 해외 공항에서는 여행객의 가방이 없어지거나 가방을 열어 귀중품을 도난당하는 경우가 많은데, 대부분 항공사나 공항 직원이 저지른 일들이다. 항공기와 국내선 짐도 마찬가지로 가방이 없어지거나 내용물을 빼앗기는 경우가 있다. 이는 해외에서는 매우 흔한 일이다.)

f*r***** 

昔20年程前かな？カナダから関空への航空便８梱包の機材が一部だけ届いて残りが届かない事が有った。倉庫で発送して居なかったり、他の空港に行って居たりで、数日後には揃ったけれど。 外国では航空便の迷子は結構あるのでは無いかな。 中国は常習的と聞くけれど。今回は高額だから記事になった。かな。 

(옛날 20년 전쯤인가? 캐나다에서 간사이공항으로 항공 8포대 장비가 일부만 도착하고 나머지는 도착하지 않은 적이 있었다. 창고에서 배송을 하지 않았거나 다른 공항에 가서 며칠 후에 도착한 적도 있다. 외국에서는 항공 분실물이 꽤 많이 있는 것 같다. 중국은 상습적이라고 들었는데. 이번엔 고가라서 기사가 된 것일까. 그럴까.)

too***** 

あんな大金のものが通常の荷物同様に運搬するのかな。専用チャーター機とかではなく。 内部者しかいないでしょうね。 さてミステリーとなるか。数日後に犯人が捕まるか。 ゴーン氏に次ぐ映画のような出来事ですね。 

(저렇게 큰 돈은 일반 짐처럼 운반하는 것일까. 전용 전세기 같은 게 아니라. 내부자만 알 수 있을 것 같네요. 과연 미스테리가 될까. 며칠 후에 범인이 잡힐까. 이건희 회장에 이어 또 하나의 영화 같은 사건이네요.)

キムチ鍋(甘辛) 

それだけの重量のコンテナ持ち去るなら 色々準備もいるし、一人ではまず無理だと 思うので余程計画的な犯行か、コンテナごと でなく中身だけなら最初からなにも入ってなかったんじゃないでしょうか？ 

(그 정도 무게의 컨테이너를 가지고 간다면 여러 가지 준비도 있고, 혼자서는 우선 무리라고 생각하기 때문에 생각하기 때문에 상당히 계획적인 범행이거나, 컨테이너 하나하나가 아니라 아니라 내용물만 가져갔다면 처음부터 아무것도 들어있지 않았을 것 같네요.)

k21***** 

この事案は、極めて重要な事実を示していると思う。 空港関係者が関与していれば、爆弾を忍ばせたコンテナを旅客機で運び、遠隔操作で爆破できるという事ですよね。某国が核爆弾を仕込めば、ICBMを使わずに、敵国に核攻撃できる。爆発しても、どこの国の攻撃か判らずに。 只の杞憂であれば良いが。 

(이번 사건은 매우 중요한 사실을 보여주고 있다고 생각합니다. 공항 관계자가 개입하면 폭탄을 숨긴 컨테이너를 여객기에 싣고 가서 원격조종으로 폭파시킬 수 있다는 것이죠. 어떤 국가가 핵폭탄을 설치하면 ICBM을 사용하지 않고도 적국에 핵공격을 가할 수 있다. 폭발해도 어느 나라 공격인지도 모른 채 말이죠. 그저 기우이길 바랄 뿐이지만.)

rat***** 

まぁ、順当に考えれば空港の職員の関与でしょうね。 ここまでの金額じゃないにせよ、海外に行くとスーツケースを開けられる事もあり、現金を入れておくと盗まれるケースがある。 

(뭐, 순리적으로 생각하면 공항 직원의 개입이겠지요. 이 정도 금액은 아니더라도 해외에 가면 캐리어를 열어보는 경우도 있고, 현금을 넣어두면 도난당하는 경우가 있어요.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

200억 상당의 금괴라니...

좀 더 안전하게 처리를 했어야 하는 거 아닌가 하는 생각이 드네요...