원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/984765aeca4504a849de93b197c72b1f0bc67515 

제목: 젠더리스 수영복, 중학교에서 시험 판매한 결과는?

수영용품 등을 취급하는 풋마크(도쿄도 스미다구)는 4월 19일 남녀 디자인이 동일한 젠더리스 수영복 '남녀 공용 분리형 수영복'의 본격적인 판매를 시작한다고 발표했다. 이 회사가 신형 수영복의 개요를 발표한 것은 2022년 6월이다. 이후 도쿄도와 효고현 공립 중학교 3곳이 기존 수영복과 선택할 수 있는 형태로 도입했다. 

--------------------------------------------------------------

小川たまか 

時代に合った変化だと感じます。水泳の授業を欠席する生徒の多さは、これまでのスクール水着への抵抗感からということも少なからずあったと思います。 女子が着用しなければならなかったブルマも現在は男女共にハーフパンツに変わりました。 記事によれば、これまでのタイプに比べてまだ価格が高いとのことですが、今後は面積が多いタイプの水着がスタンダードになっていくのではないでしょうか。 

(시대에 맞는 변화라고 생각한다. 수영 수업을 결석하는 학생들이 많은 것은 그동안의 학교 수영복에 대한 거부감 때문인 것도 적지 않다고 생각한다. 여자아이들이 입어야 했던 수영복도 현재는 남녀 모두 하프팬츠로 바뀌었다. 기사에 따르면 아직은 기존 타입에 비해 가격이 비싸다고 하는데, 앞으로는 면적이 넓은 타입의 수영복이 표준이 되지 않을까 싶다.)

wsc***** 

私が勤めている学校は、何年も前から男女ともにセパレートの水着でも、従来のでもいいし、ラッシュガードを着てもいい。柄アリでもいい。何も困ったことは起きていないし、常識を守ってくれる生徒と家庭なので、極端に露出したものも着ない。校則も年々緩く常識的なことさえ守っていればよくなっている。学校も保護者も生徒も、みんな幸せ。 水着ぐらい、好きなのを選ばせたら良い、と思わせてくれる生徒に感謝。 

(내가 근무하는 학교는 몇 년 전부터 남녀 구분 없이 수영복을 입어도 좋고, 기존의 수영복을 입어도 좋고, 래쉬가드를 입어도 좋다. 무늬가 있는 것도 괜찮다. 별 문제도 없었고, 상식을 지켜주는 학생과 가정이기에 극단적으로 노출이 심한 옷도 입지 않는다. 교칙도 해마다 느슨해져서 상식적인 것만 지키면 괜찮아지고 있다. 학교도, 학부모도, 학생도 모두 행복하다. 수영복만큼은 원하는 것을 선택하게 해주면 좋겠다고 생각하게 해주는 학생들에게 감사하다.)

s**** 

体型とか、色々気になる年齢なので、こういうのがあっても良いと思います。 今の子は身体測定でも肌着を脱がなくて良くなっている。羨ましい。 私の頃はパンツ一丁にならされ本当に嫌だった。ブルマも嫌だったし、今思うと色々嫌だったのを女子はみんなよく我慢してたなと思う。 

(체형이라든가 여러 가지가 신경 쓰이는 나이라서 이런 게 있어도 좋다고 생각해. 요즘 애들은 신체 측정할 때에도 속옷을 벗지 않아도 되니까 좋더라. 부럽다. 내 때는 바지만 입혀서 정말 싫었다. 팬티스타킹도 싫었고, 지금 생각해보면 여러 가지로 싫은 것을 여자들은 잘 참았구나 싶다.)

aco***** 

ジェンダーレスに限らなくても、このセパレート水着ってのはすごくいいと思います。 自分がセパレートじゃないので育ったんですが、上半身と下半身のサイズが違うと、下半身に合わせたら肩紐が落ちて、上半身に合わせたら下半身に食い込んでっていうのがあるので、子供がセパレート水着を着たときは正直 羨ましかった。 自分も着たかったなと思いました。 また 兄弟がいれば男女共用水着だと、性別問わず上の子のお下がりが下の子に使えるので家計にもありがたいんじゃないでしょうか。 時代に合わせた変化、応援してます。 

(꼭 젠더리스가 아니더라도 이 분리형 수영복은 정말 좋은 것 같아요. 저는 분리형 수영복을 입지 않고 자랐는데, 상체와 하체 사이즈가 다르면 하체에 맞추면 어깨끈이 떨어지고, 상체에 맞추면 하체에 끼는 경우가 있어서 아이들이 분리형 수영복을 입었을 때 솔직히 부러웠어요. 나도 입어보고 싶다는 생각이 들었습니다. 또 형제자매가 있다면 남녀 공용 수영복이면 성별에 상관없이 큰아이의 물품을 작은아이에게 나눠줄 수 있어 가계에도 도움이 되지 않을까 싶어요. 시대에 맞는 변화, 응원합니다.)

ロ 

私の頃は紺色の一般的な水着でした。 他の生徒の目が嫌でしたね。 個人的にはジェンダーレス水着が良いです。 今の子が羨ましいです。 

(제 때는 진한 파란색이 일반적인 수영복이었어요. 다른 학생들의 시선이 싫었죠. 개인적으로는 젠더리스 수영복이 좋아요. 지금 아이들이 부럽습니다.)

tko***** 

すごくいいと思う！ 今小学生になる息子と娘が居るが、これから多感な時期になる事を考えたら良い取り組みだと思います。 ジェンダーとか色々あるが性については人それぞれ。 今まで通りの水着でもいいし、今回の水着でもいい。 ようは選べる様になったと言う選択肢が大切だと感じました。 

(정말 좋은 것 같아요! 지금 초등학생이 되는 아들과 딸이 있는데, 앞으로 감수성이 예민한 시기가 될 것을 생각하면 좋은 시도라고 생각해요. 성별이라든가 여러 가지가 있지만 성에 대해서는 사람마다 다르죠. 지금까지의 수영복도 좋고, 이번 수영복도 좋아요. 선택할 수 있게 되었다는 선택권이 중요하다고 느꼈습니다.)

ntp***** 

中学生までブルマをはかされていた世代としてはうらやましい限りです。今は体操着もハーフパンツのジャージだし、水着もこのタイプがどの学校も標準になると良いと思う。水泳部やタイムを気にする子で従来タイプを着たい子はそれを選べば良いし好きに選べるとなお良いかな。 太ももやお尻の形丸出しのブルマや水着を強制的に着せられていたあの時代はほんと屈辱だったし体育が苦痛だった。 ブルマで校外をマラソンさせられてハードルや走り高跳び、プールは尻突き出して飛び込み練習…。今の時代に生まれたかったです。 

(중학생까지 체육복을 입어야 했던 세대로서 부러울 따름이다. 지금은 체조복도 하프팬츠 유니폼이고, 수영복도 이 타입이 모든 학교의 표준이 되었으면 좋겠다. 수영부나 기록에 신경 쓰는 애들 중 기존 타입을 입고 싶은 애들은 그걸 선택하면 되고, 원하는 대로 고를 수 있으면 더 좋을 것 같다. 허벅지나 엉덩이 모양이 드러나는 수영복이나 수영복을 강제로 입혀야 했던 그 시절은 정말 굴욕적이었고, 체육이 고통스러웠다. 교외를 헐렁한 수영복으로 마라톤을 시키고 허들, 멀리뛰기, 수영장에서는 엉덩이를 내밀고 뛰어드는 연습.... 지금 시대에 태어나고 싶었다.)

mus***** 

男ですが、記事の内容が羨ましいです。水泳自体はスクールに通っていたこともあり、かなり得意で泳ぐことも好きだったのですが、学校では何故かトランクスタイプどころかブーメラン一択、女子はハイレグタイプの競泳一択。成長期でもあるので体の作りに差が出て、他人との比較をされました。自分も含めてそれが嫌で欠席する人も多かったです。担当の体育教師は最悪で恥ずかしさで欠席することを見抜いており、欠席ごとに成績を下げる等、超パワハラでした。 正直、私の中高時代の体育教師はパワハラ、セクハラ教師の印象しかありません。生徒達が健やかに体育を学べる環境になってほしいです。 

(남자인데, 글의 내용이 부럽다. 수영 자체는 학교를 다녔던 것도 있고, 꽤 잘하고 수영도 좋아했는데, 학교에서는 왠지 트렁크 타입이 아닌 부메랑 타입, 여자는 하이레그 타입의 경연 타입을 선택했다. 성장기이기도 해서 체형에 차이가 나기 때문에 남들과 비교를 당했다. 나를 포함해서 그게 싫어서 결석하는 사람도 많았다. 담당 체육 선생님은 가장 심하게는 부끄러워서 결석하는 것을 눈치채고 결석할 때마다 성적을 깎는 등 초강력 괴롭힘을 당했다. 솔직히 제 중고등학교 시절의 체육선생님들은 파워혐오, 성희롱 선생님이라는 인상밖에 없다.

학생들이 건강하게 체육을 배울 수 있는 환경이 되었으면 좋겠다.)

tt4***** 

泳ぎ方を子供の頃に習得することは極めて重要なんだよな。万が一の水難事故の際に助かる確率が上がるわけだし。何を着用しても良いから基本的に全員履修する事が望ましいわね。 

(어렸을 때 수영하는 법을 익히는 것은 매우 중요하죠. 만약의 수난사고가 발생했을 때 생존 확률이 높아지는 거니까요. 어떤 옷을 입어도 좋으니 기본적으로 모두 이수하는 것이 바람직하죠.)

wtd***** 

水着だから肌を露出する必要があると言うのは関係ないと思います。 安全で不安なく授業が出来れば良いのではないでしょうか。 時代は変化していますから、その時代に沿って変えて行けば良いと思います。 

(수영복이기 때문에 피부를 노출해야 한다는 것은 상관없다고 생각합니다. 안전하고 불안감 없이 수업을 할 수 있으면 되는 것 아닐까요. 시대는 변하고 있으니 그 시대에 맞춰서 바꿔나가면 된다고 생각해요.)

kaaaiiiiwaiiii 

私が小学生の頃は、夏休みにプールとか行ってこんがり真っ黒になってるのが当たり前だった。 今は皮膚がんとかのリスクもあるし、何より日焼けをしたくない子どももいるだろうし、早熟な子は恥ずかしいとかいろいろあるだろう。 長袖とかの選択肢がなかった世代としては、いろいろな選択肢があったほうがいいとは思う。 

(내가 초등학교 다닐 때만 해도 여름방학 때 수영장에 가서 새까맣게 그을리는 게 당연했다. 지금은 피부암 등의 위험도 있고, 무엇보다도 햇볕을 쬐고 싶지 않은 아이들도 있을 것이고, 조숙아들은 부끄러워하는 등 여러 가지가 있을 것이다. 긴팔 같은 선택권이 없던 세대 입장에서는 다양한 선택권이 있는 게 좋다고 생각한다.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

일본 같은 경우는 수영이 의무 교육이죠.

그런데 수영복 같은 경우 아무래도 노출이 많다 보니 사춘기인 아이들 입장에서는 싫을 수도 있는데, 이런 식으로 아이들의 고민을 덜어주는 수영복이 개발되고 상용화되는 것은 좋은 움직임이라고 생각합니다!