원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5fd1fdf667bbf189e761f76307262933d8cbac86 

제목: 식품 가격 인상 연내 '2만 품목' 돌파 전년 대비 3개월 앞당겨 달성

2023년 가격 인상 품목이 2만개를 넘어섰다. 2023년 가정용을 중심으로 한 식료품 가격 인상 품목은 4월 18일까지 파악된 기준으로 누적 2만3개 품목에 달했다. 전년도 2만 품목이 파악된 시점이 7월이었던 반면, 23년은 4월로 3개월 일찍 도달했다. 올해 5월 이후 가격 인상을 보면 5월은 793개 품목, 6월은 2859개 품목이 이미 예정되어 있다. 공급 부족과 가격 상승이 지속되고 있는 계란의 영향이 나타나고 있으며, 불황이 지속되고 있는 김 제품, 다시마 등 육수 제품, 컵라면과 냉동식품 등 다양한 식품이 인상될 예정이다.

-----------------------------------------------------------

松崎のり子 

コロナ禍が始まったころは外食費やレジャー費などの「不要不急支出」が減ったため、食費が増えたとしても家計全体ではバランスが取れていた。しかし、５月８日からの５類への引き下げがイベントやレジャー、旅行への追い風となり、そのぶんの支出がますます増えていくだろう。これまでと同じ感覚でお金を使っていると、収支が一気に赤字に傾く可能性がある。そこに来て、さらなる食費高騰が降りかかるという。やれる手は尽くしていると思うが、４月からの新生活スタートで不要になった月額サービスはないか、改めてカード明細や銀行の取引明細を真剣にチェックしたい。その際は自分だけでなく、家族全員で見直すこと。ムダな固定費の支払いはカットして、その分を少しでも必要な支出に回したい。 

(코로나 사태 초기에는 외식비, 레저비 등 '불요불급한 지출'이 줄었기 때문에 식비 지출이 늘어나더라도 가계 전체적으로는 균형을 이룰 수 있었다. 하지만 5월 8일부터 5등급으로 하향 조정되면서 이벤트, 레저, 여행에 대한 지출이 늘어나면서 그 지출이 점점 더 늘어날 것이다. 지금까지와 같은 감각으로 돈을 쓴다면 수지가 단숨에 적자로 돌아설 가능성이 있다. 여기에 더해 식료품비 폭등까지 겹칠 수 있다고 한다. 할 수 있는 건 다 하고 있다고 생각하지만, 4월부터 새로운 생활을 시작하면서 불필요해진 월정액 서비스는 없는지, 다시 한 번 카드 명세서나 은행 거래 내역을 꼼꼼히 체크해보고 싶다. 이때 자신뿐만 아니라 가족 모두가 함께 검토해야 한다. 쓸데없는 고정비 지출을 줄이고, 그 만큼 필요한 지출에 조금이라도 보태고 싶다.)

tjw***** 

景気が良くて物価を上げる事で利益が上がり、労働者の収入に反映されているのなら何の問題も無い。でも今の物価上昇は、原材料費や燃料費が高騰し、その高騰した分を物価に上乗せしているだけで、べつに物価が上がっても利益も上がる訳でもないし、労働者の収入にそこまで反映される事も無い。同じ物価上昇でも後者には経済に成長が無い。 

(경기가 좋아서 물가를 올려서 이익이 올라가고 그것이 노동자의 소득에 반영된다면 아무런 문제가 없다. 하지만 지금의 물가상승은 원자재비나 연료비가 폭등하고 그 폭등분을 물가에 얹는 것일 뿐, 물가가 오른다고 해서 이익이 오르는 것도 아니고, 노동자의 소득에 그렇게까지 반영되는 것도 아니다. 같은 물가 상승이라도 후자는 경제에 성장이 없다.)

c0306 

去年から上がり続けて、今年も値上げが止まらない 生活必需品が値上げされ、ガス、電気代、ガソリン、日曜品費も、外食も宿泊もすべてに渡っているが、政府は値上げ対策より、さらに税金の値上げも様々なものが上がってきたし、給与は横ばい これじゃ少子化対策なんか細々税金出しても無駄なことで終わり何ら少子化対策効果なしで終わるだろう 少子化対策には、世の中の収支が安定しないと変わるはずがなく、結婚も少なく、子ども生みたいが生活考えると無理、一人が精一杯が目一杯 

(작년부터 계속 오르기 시작한 물가, 올해도 인상 멈추지 않는다! 생활필수품이 인상되고, 가스, 전기료, 휘발유, 일요일 물품비, 외식, 숙박 등 모든 것에 걸쳐 있지만, 정부는 물가상승 대책보다 세금 인상도 여러 가지가 올랐고, 월급은 제자리 걸음이다. 끝날 것이다 저출산 대책은 세상의 수지가 안정되지 않으면 바뀔 수 없고, 결혼도 적고, 아이 낳고 싶어도 생활 생각하면 불가능하고, 한 사람이 버티기에도 벅차다.)

nbu***** 

値上げになったのは食品だけではなくガソリン等生活に必要な費用も値上げになっている ウクライナ情勢によるものが大きいので致し方ないのですが、なら国民がより一層安心して暮らせるように、せめて減税をしてほしいものですが、どうやら増税一択みたいで、この値上げに更に税金が大きくのしかかります そんな岸田内閣の支持率は45％超えており、どうやらみなさん増税には賛成みたいですね（個人的には到底信じられませんけど 

(가격 인상이 된 것은 식품뿐만 아니라 휘발유 등 생활에 필요한 비용도 인상되었다. 우크라이나 사태로 인한 것이 크기 때문에 어쩔 수 없지만, 그렇다면 국민들이 더욱 안심하고 살 수 있도록 최소한 감세라도 해주었으면 좋겠는데, 아무래도 증세 일변도인 것 같아서 이번 가격 인상에 세금이 더 많이 부과될 것 같다. 그런 기시다 내각의 지지율은 45%를 넘어선 것으로 보아 국민들은 증세에 찬성하는 것 같다(개인적으로는 도저히 믿을 수 없지만).)

eme***** 

どんどん物価が上がり実質賃金は目減りを続けている最中に自民党岸田政権や公明党は効果が甚だ疑わしい少子化対策のため、大幅な社会保険料引き上げを打ち出しました。これにより手取りが急減するでしょう。少子化の抑止力にはならず、新たな利権を生み出し、国民はただひたすら重たい重たい負担だけ負い続けるわけです。 岸田テロ未遂事件が起こるべくして起こったと思いますよ。岸田政治はあまりにもひどいですから。 

(물가는 점점 오르고 실질임금은 계속 줄어드는 가운데 자민당 기시다 정권과 공명당은 효과가 의심스러운 저출산 대책을 위해 사회보험료를 대폭 인상하겠다고 나섰다. 이로 인해 수취액이 급감할 것이다. 저출산을 억제하는 것이 아니라 새로운 이권을 창출하고, 국민들은 무거운 짐만 계속 지게 될 것이다. 기시다 테러 미수 사건은 일어날 수밖에 없는 일이라고 생각한다. 기시다 정치는 너무 심하니까.)

thin 

バブル崩壊以降、企業は再投資を借入金ではなく、主に内部留保から行うようになり、これを「健全な財務」と呼び、結果的に人的投資を二の次にしてきたように思えます。人手不足が顕著になっていくこれから、企業には是非ともまだ比較的金利の安い今のうちに借入を行い、人的投資を活発に行ってほしいですね。 

(버블 붕괴 이후 기업들은 재투자를 차입이 아닌 사내유보금에서 주로 재투자를 하게 되었고, 이를 '건전한 재무'라고 부르며 결과적으로 인적투자를 부차적인 것으로 여겼던 것 같습니다. 앞으로 인력난이 더욱 심화될 것이기 때문에, 기업들은 아직 금리가 비교적 저렴한 지금이라도 차입을 통해 인적투자를 활발히 했으면 좋겠습니다.)

idu***** 

スーパーに行っても何もかも値上がり過ぎて困惑してます。 今まで通りの感覚で買い物をすることなど出来なくなりました。 とにかく、特売や底値を狙って買い物をしてから献立を考えてます。 特に、いちばん騙されやすいステルス値上げには本当に敏感になりました。 ロシアがウクライナ侵攻を始めた頃は、まさかこんなことになるとは想像だにしませんでした。 いつまで続くのかわかりませんが、一旦上がった価格が下がることは期待しないほうがいいのかもしれませんね。 

(슈퍼에 가도 모든 것이 너무 비싸서 당황스러워요. 예전과 같은 느낌으로 쇼핑을 할 수 없게 되었어요. 어쨌든 특판이나 최저가를 노리고 쇼핑을 하고 나서 식단을 짜고 있어요. 특히 가장 속기 쉬운 스텔스 가격 인상에 정말 민감해졌어요. 러시아가 우크라이나를 침공하기 시작했을 때만 해도 이런 일이 벌어질 거라고는 상상도 못했어요. 언제까지 지속될지 모르겠지만, 한번 오른 가격이 내려갈 거라는 기대는 하지 않는 게 좋을 것 같아요.)

mit***** 

今こそ消費税を凍結して、内部留保に税金をかけて賃金を上げるなど庶民に向けた政策を実行して下さい。 少子化対策の為の社会保険料の負担増や消費税増税などといった愚策はますます少子化を促進するのは言わずもがな、まずは議員給与の削減、議員定数の削減など自分たちが率先して身を切る改革を速やかに実行して下さい。 

(지금이라도 소비세를 동결하고, 사내유보금에 세금을 부과해 임금을 올리는 등 서민을 위한 정책을 실행해 주십시오. 저출산 대책을 위한 사회보험료 부담 증가, 소비세 증세 등의 어리석은 정책은 더욱더 저출산을 부추기는 것은 말할 것도 없고, 우선 국회의원 급여 삭감, 의원 정수 축소 등 자신들이 먼저 솔선수범하는 개혁을 조속히 실행해 주시기 바랍니다.)

aki***** 

今のところ食品に関しては、値上げしたとしても嗜好品を控えることで 今までの食費で抑えられているし、節約すればどうにかなる。 しかし社会保険料や介護保険、雇用保険といった黙って引かれて、且つ自分ではどうにもならないものに対する値上げがきつい 

(현재로서는 식품에 관해서는 가격이 인상되더라도 기호식품을 자제함으로써 지금까지의 식비로 억제되고 있고, 절약하면 어떻게든 된다. 하지만 사회보험료나 개호보험, 고용보험 등 조용히 인상되는, 그리고 내가 어떻게 할 수 없는 것들에 대한 가격 인상이 심하다.)

g********* 

実際さまざまな価格が上がっているけど、便乗値上げも多いと思う。 例えば、為替が円安を理由に値上げして商品が円高に戻してもまったく値下げられない。為替変動分だけでも値下げすべきなのに。 また、バターを見てもあれだけ牛乳が余って値下げされているのに牛乳不足の時の値上がり価格のまま。 値上げは嫌だけどやむを得ないのなら、値上げ要因が改善されたら値下げするべき。値上げして史上最高益の会社も多いです。 便乗値上げは消費者庁がしっかり監視してほしい。 

(실제로 여러 가지 가격이 올랐지만, 편승 가격 인상도 많다고 생각한다. 예를 들어, 환율이 엔화 약세를 이유로 가격을 올렸다가 엔화 강세로 돌아섰을 때 가격을 전혀 내리지 않는 경우가 있다. 환율 변동분만이라도 가격을 내려야 하는데 말이다. 또 버터를 봐도 우유가 많이 남아서 가격이 인하됐는데도 우유가 부족할 때 인상된 가격 그대로다. 가격 인상이 싫지만 어쩔 수 없다면 가격 인상 요인이 개선되면 가격을 인하해야 한다. 가격 인상으로 사상 최대 이익을 낸 회사도 많다. 편승 가격 인상은 소비자원이 잘 감시했으면 좋겠다.)

aki***** 

世界的なものだから仕方なく、悪いことではない事も理解出来るけれど、前向きになれない理由は収入見込みが安定しておらず、人生設計や目標より、今どうやり過ごすかでいっぱいになってしまっている。節約や倹約にも限界がある。こういう時に自身がどれだけ柔軟性や対応力を持っているのかひしひしとじわじわと実感してしまう。それと、運も。 

(전 세계적인 현상이니 어쩔 수 없고, 나쁘지 않다는 것을 이해할 수 있지만, 긍정적인 생각을 할 수 없는 이유는 수입 전망이 안정적이지 않고, 인생 설계나 목표보다 지금 어떻게 버텨낼 것인가에 대한 고민으로 가득 차 있다. 절약과 근검절약에도 한계가 있다. 이럴 때 자신이 얼마나 유연성과 대응력을 가지고 있는지 뼈저리게 느끼게 된다. 그리고 운도.)

------------------------------------------------------------------------------------------

일본도 그렇고 한국도 그렇고 많이 오른 물가 때문에 국민들의 고민이 큰 듯 하네요...