원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ea92b95581781bb5dd3e7e8e7cec8d4b68eaedac 

제목: 꽃가루 알레르기에 효과 있는 차(茶)에서 스테로이드가 섞인 제품 회수 및 환불 조치

꽃가루 알레르기에 효능을 표방한 건강차에 의약품 성분이 포함된 문제로 판매한 기업이 제품을 회수하는 한편, 혼입 경로를 확인하겠다고 밝혔다. 국민생활센터에 따르면, 오사카시 코주쿠가 수입-판매한 '쟈무차 블랙'에 부작용이 지적된 스테로이드가 혼입됐다. 코주쿠는 홈페이지를 통해 구매자에게 사과한 뒤 이 제품의 판매를 중단하고 회수 및 환불을 실시한다고 밝혔다. 또한 제조사에 혼입 경로를 확인하여 홈페이지에 보고하겠다고 밝혔다.

----------------------------------------------------------------

sch***** 

ステロイドが入っていればそりゃ花粉症に効くわけだ 抗炎症剤としても使われるから、アレルギーにも効き目がある はたらく細胞の花粉症回でも出ていたね ただ、まず問題なのは医薬品を無許可で販売していること 次いで、医薬品を安全が認められない方法で使用していること 消費者を危険に晒した 商品回収と返金で済まない話 

(스테로이드가 들어있다면 꽃가루 알레르기에 효과가 있는게 당연하지. 항염증제로도 사용되기 때문에 알레르기에도 효과가 있다. 일하는 세포의 꽃가루증 편에서도 나왔었지? 다만, 우선 문제는 의약품을 무허가로 판매하고 있다는 것. 다음으로 의약품을 안전성이 인정되지 않는 방법으로 사용하고 있다는 것 소비자를 위험에 빠뜨렸다. 제품 회수 및 환불로 끝나지 않는 이야기)

無題 

デキサメタゾンなんて成分は意図的じゃないと混入しないので なぜもっと大問題にならないのか不思議です。 返金だけで済む話じゃないと思う。SNS等で医者が意見していいと思う。 

(덱사메타손 같은 성분은 고의적이지 않으면 혼입되지 않는데 왜 더 큰 문제가 되지 않는지 궁금합니다. 환불만 하면 되는 이야기가 아닌 것 같고, SNS 등을 통해 의사들이 의견을 내도 될 것 같아요.)

riy***** 

他の方も書かれていると思いますが、ステロイドは緑内障発症の引き金の一つです。 眼圧が高くなり視神経が死に視野が狭くなり放っておくと最後は失明に至ります。 特に高齢者の方は要注意です。 多分副作用があることは承知の上で花粉症等の炎症を抑える目的で調合し、添加したと考えるのが妥当でしょう。 お茶を、飲み続けていたとすれば眼科へ行き検査を受け、医師の指導を受けることが肝要です、因果関係が認められれば、場合によっては損害賠償の対象になるかもしれません。 製造国はどこでしょうか。 

(다른 분들도 많이 쓰셨겠지만, 스테로이드는 녹내장 발병의 원인 중 하나입니다. 안압이 높아져 시신경이 죽고 시야가 좁아져 방치하면 결국 실명에 이르게 됩니다. 특히 노인분들은 주의해야 합니다. 아마 부작용이 있다는 것을 알면서도 꽃가루 알레르기 등의 염증을 억제할 목적으로 조제하여 첨가했다고 보는 것이 타당할 것입니다. 차를 계속 마셨다면 안과에 가서 검사를 받고 의사의 지도를 받는 것이 중요하며, 인과관계가 인정되면 경우에 따라서는 손해배상의 대상이 될 수도 있습니다. 제조국은 어디인가요?)

パンダ 

ステロイドは使い方によっては危険なものです！ 急に摂取を止めると健康が損なわれますし、ボディービルダーの方が急にやめて亡くなった事があった程です！ これは、もし故意に入れていたなら、損害賠償ではなく刑事事件になるのではないでしょうか？ 

(스테로이드는 사용 방법에 따라 위험할 수 있습니다! 갑자기 섭취를 중단하면 건강이 나빠지며, 보디빌더가 갑자기 투입을 중단하고 사망한 경우도 있습니다! 만약 고의로 복용했다면 손해배상이 아니라 형사사건이 되지 않을까요?)

ken***** 

確かに効くわな。かっては（30年前）ステロイドの静脈注射が花粉症で行われ、一発で効いて喜ばれていたが乱用で問題が起こり禁止となった。今でも重症ではリンデロンなんか併用される。あるいはセレスタミンなんかも処方される。点鼻薬にはステロイドはいっているし、重症では点眼にもステロイド入りのものがある。使い方によってはよい薬ではある。多分お茶に含まれてる量は処方薬量よりもはるかに少ないので普通の方では健康被害は考えにくい。が、問題となる方もいる。昔、甲状腺ホルモン剤（乾甲末）を入れて痩せの効果をうたったものもあったが確かによく効くわ。 

(효과가 있는 게 당연하지. 예전에는 (30년 전) 꽃가루 알레르기에 스테로이드 정맥주사를 했는데, 한 방에 효과가 좋아서 좋아했지만 남용으로 문제가 생겨 금지되었다. 지금도 심한 경우에는 린데론 같은 것을 병용하기도 한다. 또는 셀레스타민 같은 것도 처방된다. 비강 분무제에는 스테로이드가 들어 있고, 심한 경우 점안액에도 스테로이드가 들어 있는 것이 있다. 사용법에 따라서는 좋은 약이긴 하다. 아마 차에 함유된 양은 처방약의 양보다 훨씬 적기 때문에 일반인에게는 건강상의 문제는 없을 것이다. 하지만 문제가 되는 사람도 있다. 예전에 갑상선 호르몬제(건갑말)를 넣어 살을 빼는 효과를 표방한 것도 있었는데, 확실히 효과가 좋았다.)

mna***** 

この件に限らず、TVじゃニセ科学理論を振り回した健康食品の通販番組が花盛り。CMを超えた長尺のドラマもどきだ。ネットは更に危なっかしい広告がこれでもかと出てくる。中には、薬効が認められているから医薬部外品に指定されているなんて本末転倒の表現まである始末。 高齢化社会を狙い撃ちする汚い商売は一掃が望まれる。 

(비단 이 사건뿐만 아니라 TV에서는 가짜 과학 이론을 앞세운 건강식품 홈쇼핑 프로그램이 넘쳐나고, 광고를 넘어선 장편 드라마 같은 광고가 쏟아져 나온다. 인터넷에는 더 위험한 광고가 넘쳐난다. 일부는 약효가 인정돼서 의약외품으로 지정됐다는 식의 엉뚱한 표현까지 등장한다. 고령화 사회를 노리는 더러운 상술은 일소되길 바란다.)

gun***** 

これは重大な事件。 普段ステロイドを使う側からすると、謝罪返金だけでは済まないのではないか、と感じる事案です。 混入されてた量がわからないけれど、常用されてた方は止めた途端に体調悪化しないか心配ですね。もちろん花粉症の症状ではなく、副腎クリーゼで。 

(이것은 심각한 사건입니다. 평소 스테로이드를 사용하는 입장에서는 사과와 환불 만으로 끝나지 않을 것 같다는 생각이 드는 사건입니다. 얼마나 섞였는지는 모르겠지만, 상습적으로 사용하던 분들은 중단하자마자 몸이 나빠지지 않을까 걱정이 되네요. 물론 꽃가루 알레르기 증상이 아니라 부신기능저하증으로요.)

mur***** 

違うと思う。商品回収と返金など当り前だし、何今頃言ってるかか不思議です。それになんで強制的に回収させられないんでしょう。違法行為をしたものは正す必要がある。もし病院に行ったら病院代だって支払う必要がある。これが販売会社の誠意のような報道おかしいと思う。法律の不備の様な気もする。強制的に出来ないとおかしい。 

(아니야. 상품 회수, 환불 등 당연한 것인데 지금 와서 무슨 말을 하는지... 그리고 왜 강제로 회수하지 못하는 걸까요. 불법 행위를 한 것은 바로잡아야 합니다. 만약 병원에 갔으면 병원비도 지불해야 한다고 생각해요. 이게 마치 판매사의 선의인 것처럼 보도되는 게 이상해요. 법이 미비한 것 같기도 하네요.)

m15***** 

たくさんの著名人が紹介している事からかなり前からステロイドが添付されていたのは確かでしょうね つまり事故的に混入したのではなく最初から添加されていたという事 この会社はその実態も理解してなかったのかな 内容物もよく把握していないのに販売している事自体恐ろしいですけどね 

(많은 연예인들이 소개한 것으로 보아 꽤 오래전부터 스테로이드가 첨가된 것은 확실할 것 같네요. 즉 사고로 혼입된 것이 아니라 처음부터 첨가되어 있었다는 뜻입니다. 이 회사는 그 실태도 파악하지 못했나 봅니다. 내용물도 잘 파악하지 못하면서 판매한 것 자체가 끔찍하네요.)

egaourtpaz 

Yahooを閲覧していてもよく変な広告がポップアップしてきたりするし、画面の上の方で広告表示されるし、内容もヤバイのばかり。 例えば、シミが消しゴムのように消える、NHKで紹介された会社の健康食品、家にあるある物と混ぜれば嘘のように痩せられる、脱毛無料など規制した方がいい内容のものが溢れかえっている。 

(야후를 검색하다 보면 이상한 광고가 자주 뜨기도 하고, 화면 상단에 광고가 뜨기도 하고, 내용도 엉망진창이다. 예를 들어, 지우개처럼 기미가 사라진다, NHK에서 소개된 회사의 건강식품, 집에 있는 어떤 물건과 섞으면 거짓말처럼 살이 빠진다, 제모 무료 등 규제해야 할 내용들이 넘쳐나고 있다.)

snu***** 

重度の花粉症で、薬やレーザー治療をしても中々改善せず毎年悩まされています。 過去の妊娠・授乳中が特に辛く、SNSでこのお茶を知り購入を悩んだことがありました。 妊娠中は控えるよう記載があった為やめましたが、万が一確認せず口にしてしまっていたらどんな影響があったのか…本当に恐ろしいです。 

(심한 꽃가루 알레르기로 약과 레이저 치료를 해도 좀처럼 나아지지 않아 매년 고생하고 있다. 과거 임신과 수유 중이 특히 심해 SNS에서 이 차를 알게 되어 구매를 고민한 적이 있습니다. 임신 중에는 삼가라는 문구가 있어 관뒀지만, 혹시라도 확인하지 않고 먹었다면 어떤 영향을 미쳤을지... 정말 끔찍합니다.)

eut***** 

持病のある人に取っては病気が悪化するケースもあるんだけど、裁判沙汰になり慰謝料が支払われても体がもとに戻るわけではないので「返金します」と言われてもどうにもならない。 

(지병이 있는 사람이라면 병이 악화되는 경우도 있는데, 소송을 해서 위자료를 지급해도 몸이 원래대로 돌아가는 것이 아니기 때문에 '환불해드립니다'라고 해도 엎어진 물이다.)

--------------------------------------------------------------------------------------

스테로이드를 과다 복용하면 오히려 여러 부작용이 발생해 위험하다고 하죠...

사람의 건강 및 목숨과 관련한 문제인 만큼 강한 처벌이 이루어졌으면 하네요.