원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/674f423df2b5dd600ecf1ab8db34cf5f404266ca 

제목: 스미다가와 불꽃놀이, 7월 29일에 4년 만에 개최 결정!

신종 코로나바이러스의 영향으로 지난해까지 3년 연속 취소됐던 도쿄 스미다가와 불꽃놀이가 4년 만에 개최된다. 매년 100만 명에 가까운 관객이 모이는 스미다가와 불꽃축제는 지난해까지 3년 연속 신종 코로나의 감염 확산으로 중단됐다. 하지만 올해는 신종 코로나의 감염 상황이 진정되는 등의 이유로 7월 29일 토요일에 4년 만에 개최하기로 결정했다고 한다. 대회 실행위원회는 코로나 대책에 대해서는 개최 시점의 국가와 도의 기준 등을 따를 것이라고 밝혔다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

tjw***** 

毎年恒例として行われるイベントが、こうやって開催されるというのは喜ばしい事だと思う。それは観客ばかりではない。花火を製作し、打ち上げる花火師の方だって、それを生活の糧にしているのだから、3年も開催されないとなると、仕事を失うのと同じ。これが続くと花火師を廃業し、花火という文化そのものが無くなってしまう事にもなりかねない。そういう意味では、毎年恒例の夏の風物詩が戻ってきて、本当に良かったと思う。花火師の方々にとっては久々の花火大会。事故にだけは気をつけて欲しいと思う。 

(매년 열리는 행사가 이렇게 부활하는 것은 반가운 일이 아닐 수 없다. 그것은 관객들만이 아니다. 불꽃을 제작하고 쏘아올리는 불꽃놀이를 하는 불꽃놀이 장인들도 생계를 유지하고 있기 때문에 3년 동안 행사가 열리지 않는다면 일자리를 잃는 것과 마찬가지다. 이런 일이 계속되면 불꽃놀이를 하는 사람들이 폐업하고, 불꽃이라는 문화 자체가 사라질 수도 있다. 그런 의미에서 매년 여름의 풍물시가 돌아와서 정말 다행이라고 생각한다. 불꽃놀이를 하는 사람들에게는 오랜만의 불꽃놀이. 사고만 조심했으면 좋겠다.)

Hiro3 

隅田川近辺に生まれ育って、その後30代になってから色々なところに移り住み色々な地方の花火大会を見て来ました。 花火的には隅田川よりも規模の大きい花火大会もあったけど、でも個人的には隅田川が一番かな。 周りのお店や人のお祭りモード的なものも含めて。 4年ぶりの再会、楽しみにしています！ 

(스미다가와 강 근처에서 태어나고 자랐고, 그 후 30대가 되어서 여러 곳으로 이사하면서 여러 지방의 불꽃축제를 보러 다녔어요. 불꽃놀이로서는 스미다가와보다 규모가 큰 불꽃놀이도 있었지만, 개인적으로는 스미다가와가 가장 좋았어요. 주변의 가게나 사람들의 축제 분위기까지 포함해서요. 4년 만의 재회, 기대하고 있을게요!)

spg***** 

花火は日本人にとって誰もが好感度があるイベントだと思います。ずっと我慢していたと思うし、誰もが辛く苦しんだと。夜空だけではなく、自分の心や未来に向けて大きく打ち上げて欲しいです。 

(불꽃놀이는 일본인에게 있어 누구나 좋아하는 행사라고 생각합니다. 오랫동안 참아왔고, 모두가 힘들게 고생했다고 생각해요. 밤하늘뿐만 아니라 자신의 마음과 미래를 향해 크게 쏘아 올렸으면 좋겠어요.)

kah***** 

隅田川の花火大会をテレビで見るのが好きです笑 会場には一度もいったことないのですが… 数年関東外に住んでいたので、隅田川の花火大会の中継を見れず、前回最後の大会を久しぶりにテレビで見ることができ、花火も年々進化してるんだなぁと感動しました。 やっと開催されるのかーとすごく嬉しいです！ 

(스미다가와의 불꽃놀이를 TV로 보는 것을 좋아합니다. 행사장에는 한 번도 가본 적이 없는데요... 몇 년 동안 관동 외곽에 살았기 때문에 스미다가와 불꽃놀이 중계를 볼 수 없었는데, 지난번 마지막 불꽃놀이를 오랜만에 TV로 볼 수 있었고, 불꽃도 해마다 진화하고 있구나 하는 감탄이 나왔습니다. 드디어 개최되다니 정말 기쁩니다!)

返信不可 

コロナ禍のレストランなど、広々として快適な空間を知ってしまったので、有料席増やしたらいいと思う。止まるなと怒られ押し合いながら上を眺めるような体験は、コロナ関係なく避けてしまう。 

(코로나 사태로 식당 등 넓고 쾌적한 공간을 알게 되었으니 유료 좌석을 늘리면 좋을 것 같다. 멈추지 말라고 화를 내며 서로 밀치면서 위를 쳐다보는 그런 경험은 코로나에 상관없이 피하게 된다.)

fis***** 

それは、ひとまず良かった。くれぐれも無事に開催されますように。 そうなれば、各地の花火大会も中止にする理由はなくなるでしょう。 

(일단은 다행이다. 부디 무사히 개최되기를 바란다. 그렇게 되면 각지의 불꽃놀이도 취소할 이유가 없어질 것이다.)

hr***** 

隅田川花火大会をゆっくり見れるのは限られた人だけ。一般の人は大混雑の中を歩きながら見ることになる、急な雨でも降られたら雨宿りする場所なんかない。それでも我慢できない人は行くのだろう。 

(스미다가와 불꽃축제를 제대로 볼 수 있는 사람은 한정되어 있다. 일반인들은 인산인해를 이루며 걸어서 관람해야 하고, 갑자기 비가 오면 비를 피할 수 있는 장소가 없다. 그래도 참을 수 없는 사람은 가는 것이다.)

dis******* 

元々、徳川吉宗が疫病や飢饉に苦しむ民衆の癒やしに始めたものと言われているだけに、コロナ禍後の開催は、関係者は感慨一入だろう 

(원래 도쿠가와 요시무네가 역병과 기근에 시달리는 민중을 치유하기 위해 시작했다고 전해지는 만큼, 코로나 사태 이후의 개최는 관계자들의 감회가 남다를 것이다.)

aiue0 

コロナ禍明けで通常の倍 見物客が集まりそうですね 明石花火大会や梨泰院のハロウィンのようになるのが想像つきますが、くれぐれも将棋倒しの死亡事故が起きませんように 

(코로나 사태가 끝나면 평소보다 두 배의 구경꾼이 모일 것 같네요! 아카시 불꽃축제나 이태원의 할로윈처럼 될 것 같은데, 부디 도미노 사망사고가 일어나지 않기를 바랍니다!)

kaz***** 

テレ東の生中継は雪辱を晴らす為にも是非とも高橋親子にお願いしたいですね。 

(텔레토의 생방송은 설욕을 씻기 위해서라도 꼭 다카하시 부자에게 부탁하고 싶네요.)

rek***** 

あとは雨だけが心配。 DJポリスも出ると思うけど今年は人が多そうなので怪我だけはないように。 

(이제 비가 내리는 것 만이 걱정이다. DJ 폴리스도 나올 것 같은데 올해는 사람이 많을 것 같으니 부상만 당하지 않았으면 좋겠다.)

yuk***** 

ありがとう！ 隅田川の花火大会がない夏は、何もない夏でした。 若者たちも、じいちゃんばあちゃんたちも、花火師さんたちも、みんな良かったねぇ。 

(감사합니다! 스미다가와의 불꽃놀이가 없는 여름은 아무 의미없는 여름이었어요. 젊은이들도, 할아버지, 할머니들도, 불꽃놀이를 하는 사람들도 모두 잘됐네요.)

----------------------------------------------------------------------------------------

불꽃놀이에 진심인 나라, 일본!

일본에서 거의 최대 규모인 스미다가와 불꽃놀이의 부활에 기쁘다는 반응들입니다.

불꽃놀이 좋아하시는 분들은 여름 휴가 때 직접 다녀오시는 것도 좋을 것 같아요~^^*