원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8bb277be094bf919caca54cc8e100b4335adb18d 

제목: 기시다 총리 연설장에서 폭발물...구미 언론도 잇따라 보도

와카야마시(和歌山市)에서 기시다 후미오(岸田文雄) 총리의 응원연설 장소에 폭발물이 투척된 사건을 해외 언론도 잇따라 보도했다. 로이터통신은 사건 발생 약 30분 후 일본 언론 보도를 인용해 속보로 전했다. 영국 BBC 방송은 현장 상황을 상세히 전하며 지난해 7월 아베 신조(安倍晋三) 전 총리가 거리 연설 중 총격을 당한 사건 이후 일본에서는 "정치인의 안전을 둘러싼 긴장감이 있다"고 분석했다. 한국 연합뉴스는 "아베 총격의 악몽이 되살아났다"고 했다. 

------------------------------------------------------------

北極星 

犯人が自爆ベストを着てなくて良かったな。 呑気に撮影している民間人、メディアも巻き込まれていたぞ。 テロに遭ったらその場から速やかに去る。 教わらないとできないのか。 犯人を撮影していて逃げるチャンスを逸したとか笑いにもならん。 

(범인이 자폭 조끼를 입고 있지 않아서 다행이다. 취해서 촬영하고 있는 민간인, 언론도 휘말렸어. 테러를 당하면 그 자리에서 신속히 떠나야 한다. 가르쳐주지 않으면 안 되는 건가. 범인을 촬영하느라 도망갈 기회를 놓쳤다는 건 웃기는 소리다.)

lor***** 

犯人の諸情報はこれから徐々に公になるでしょう。 映像観て思うのが、周囲の大衆の動きがあまりに鈍過ぎる。離れて！の声が掛かってもまだ目測半径5m以内には沢山おり、呆れたのは至近距離でスマホ撮影していた人も。その後の爆発がして漸く散り散り(それでも何だか鈍い)に。安倍元総理の事件があった割にはお花畑過ぎやしませんか。 今回は幸運にも重傷者は出ませんでしたが、要人の関わる事にはもっと危機感を持った方が良いと思います。 

(범인의 각종 정보는 앞으로 서서히 공개될 것이다. 영상을 보면서 드는 생각은 주변 대중의 움직임이 너무 둔하다는 것이다. 떨어져요! '라고 외쳐도 여전히 가시반경 5m 이내에는 많은 사람들이 있었고, 심지어는 근거리에서 스마트폰으로 촬영하던 사람들도 있었다. 그 후 폭발이 일어나면서 서서히 흩어졌다(그래도 뭔가 둔탁하다). 아베 전 총리의 사건이 있었던 것에 비하면 너무 꽃밭이 아니었을까? 이번엔 다행히 중상자는 없었지만, 고위 인사가 관련된 일에는 좀 더 위기의식을 가져야 할 것 같다.)

yaz***** 

国会議員の選民意識もどうかと思うが、日本の総理や元総理が狙われるというのはセキュリティーが低すぎる様に思えます。今一度警察の方々に安全性の向上をお願いしたい。 また日本を守るために本当にミサイルの迎撃が可能かどうかの検討と情報公開をお願いしたい。国防相は検討しているというが実際北朝鮮はを打つたびにデータを蓄積している。日本も俺はやる時はできるけど今はしないんだよみたいなカッコつけではなく迎撃を行なって成功すれば良いし、失敗したら対策を考えればいい。遺憾砲では迎撃できないのを認めるべき。 

(국회의원의 선출직 의식도 문제지만, 일본 총리와 전 총리가 표적이 된다는 것은 보안이 너무 허술한 것 같다. 다시 한 번 경찰들에게 보안 강화를 요청하고 싶다. 또한 일본을 지키기 위해 정말 미사일 요격이 가능한지 검토와 정보 공개를 부탁하고 싶다. 방위상은 검토하고 있다고 하지만 실제로 북한은 미사일을 쏠 때마다 데이터를 축적하고 있다. 일본도 내가 할 때는 할 수 있지만 지금은 안 한다는 식의 태도가 아니라 요격을 해서 성공하면 좋고, 실패하면 대책을 생각하면 된다. 유감포로는 요격할 수 없다는 것을 인정해야 한다.)

Mスクエア 

これが、G7での予行演習で無い事を祈る。 それにしても、のんきな市民だと思うし、マスコミもこぞって犯人を撮ろうと近寄っていた。 　やはり、海外のテロを知らないからこその行動だろうが、犯人を最初に確保した漁師さんは「2つ目が見えた。」からこそ力ずくで確保されたようです。 今回は、総理も含め誰もけが人が無くて良かったが、益々厳しくなる一方の過激な行為は、一般人を含め大いなる脅威です。 多くの方が、「爆発を聞いたら逃げる。」が当たり前になって欲しい。

(이것이 G7을 위한 사전 연습이 아니길 바란다. 그런데도 평온한 시민들, 그리고 언론도 앞다투어 범인을 찍으려고 다가갔다. 역시 해외 테러를 몰라서 그런 행동이겠지만, 범인을 먼저 확보한 어부는 "두 번째 폭발물이 보였다"고 했다. 그래서 무력으로 범인을 확보한 것 같다. 이번엔 총리를 포함해 아무도 다치지 않아 다행이지만, 갈수록 심해지는 과격 행위는 일반인을 포함해 큰 위협이 되고 있다. 많은 사람들에게 있어 '폭발음이 들리면 도망친다.' 가 당연하게 여겨졌으면 좋겠다.)

ewg***** 

この一件で日本の事を考えるようになれば良いのですが…犯人を擁護するわけではないですが、今後このような事をする人が居ないとは言えません。 それだけ日本国民は政府、岸田総理に追い詰められています。 選挙も投票率が低く高齢者への政策だけ… 一生懸命働いてる人には重い税金。 早く日本の制度を変えてくださいよ。税金を搾取する方々。 

(이번 일을 계기로 일본을 더 생각하게 되면 좋겠네요... 범인을 옹호하는 것은 아니지만, 앞으로 이런 짓을 하는 사람이 없을 것이라고는 말할 수 없어요. 그만큼 일본 국민들은 정부, 기시다 총리에 의해 궁지에 몰리고 있습니다. 선거도 투표율도 낮고, 노인에 대한 정책만... 열심히 일하는 사람에게는 무거운 세금. 빨리 일본의 제도를 바꿔주세요. 세금을 착취하는 사람들.)

lmu***** 

こういう事は絶対許される事ではありません、けど岸田総理今の政治にも問題があると思います、貴方は何処の国の総理なんですか？自国の国民を守れなくて海外にお金のバラまきして、いい顔して、日本国民は今大変な生活しています、貴方方政治家には庶民の生活が分からないでしょ、貴方の家族も苦労なんてした事無いでしょう。岸田総理だけじゃ無いですけど、日本の政治家の皆様もう一度きちんと考えて国民の為に仕事して下さい。貴方方の利益の為に国民は働いて税金払ってる訳ではありません。私は貴方方のように学歴も有りません、貴方方はいい大学出て頭はいいはずです？ 

(이런 일은 절대로 용납될 수 없는 일이지만, 기시다 총리님, 지금의 정치에도 문제가 있다고 생각해요, 당신은 어느 나라 총리입니까? 자국의 국민을 지키지 못하고 해외에 돈을 뿌려대고, 좋은 얼굴로 일본 국민들은 지금 힘들게 살아가고 있는데, 당신네 정치인들은 서민의 삶을 모르잖아요, 당신네 가족도 힘들어본 적 없잖아요. 기시다 총리뿐만 아니라 일본 정치인 여러분, 다시 한번 제대로 생각해서 국민을 위해 일해 주세요. 당신들의 이익을 위해 국민들은 일하고 세금을 내는 것이 아닙니다. 저는 당신들처럼 학력도 없는데, 당신들은 좋은 대학 나와서 머리가 좋을 것 아닙니까?)

cop***** 

大袈裟な。アメリカやイギリス、フランス等の民主主義国では、何かあると発煙筒やら何やらが飛んでいる。何も起きない起こさないと国民を見ることがないから、こんなことが起きると大騒ぎになる。統一教会の事を有耶無耶にしただけでも、真の右翼なら行動を起こすだろうし、愚劣政治で不満をためている人間も多い。一般市民が犠牲になった無差別が起きても無視しているから政治家達が狙われるようになる。 

(과장하기는. 미국이나 영국, 프랑스 등 민주주의 국가에서는 무슨 일이 생기면 연막탄이 날아다니고, 뭐 이런 거다. 아무 일도 일어나지 않고 일어나지 않으면 국민을 볼 수 없기 때문에 이런 일이 일어나면 난리가 난다. 통일교에 대해 유야무야 넘어간 것만으로도 진정한 우파라면 행동에 나설 것이고, 어리석은 정치에 불만을 품고 있는 사람들도 많다. 일반 시민이 희생되는 무차별이 일어나도 무시하기 때문에 정치인들이 표적이 되는 것이다.)

御目子 

日本は貧しくなり、治安も悪くなってきたわ。根源は、小泉政権の政策(郵政等の民営化、国立大学法人化、派遣法等など)にあると思う。とにかく、経済的二極化になってきた。彼は『頑張った人が裕福になって、何がいけないのか!』と演説で言ってた。当時、私は彼の考えは間違っている。と周囲の人に言ってたけど、、、誰もまともには聴いてくれなかったなあ。彼は戦後最悪の首相だと思う。 

(일본은 점점 가난해지고 치안도 나빠지고 있어요. 그 근원은 고이즈미 정권의 정책(우정 등 민영화, 국립대학 법인화, 파견법 등)에 있다고 생각해요. 어쨌든 경제적 양극화가 심해지고 있죠. 그는 '열심히 일한 사람이 부자가 되어서 무엇이 문제인가! '라고 연설에서 말했었어요. 당시 나는 그의 생각이 틀렸다고 생각한다. '라고 주변 사람들에게 말했지만,,, 아무도 제대로 들어주지 않았어요. 기시다는 전후 통틀어 최악의 총리라고 생각해요.)

yeb***** 

普通に応援演説なんてやめればいいのに‥。 警備費を本人が出してるならいいけど、さらにまたこの件で強化するとかなればまた金がかかるわけやし、警察にしても勤務中なら税金なわけやし。 もし安倍さんの時みたいになれば税金で国葬‥。 国民の為とか言うなら応援演説やめればいいのに。自分ですべて金を出すならいいが、わざわざ税金を使う警備って‥。 

(그냥 응원연설 같은 건 그만두면 좋았을 텐데.... 경호비를 본인이 낸다면 좋겠지만, 이번 일로 또다시 경호를 강화한다거나 하면 또 돈이 드는 거고, 경찰이 근무 중이라면 세금으로 하는 거잖아요. 만약 아베 씨 때처럼 되면 세금으로 국장을... 국민을 위한다면서 응원연설이나 그만두면 좋겠네요. 스스로 모든 돈을 낸다면 상관없지만, 일부러 세금을 쓰는 경비라니...)

eri***** 

犯行を擁護はできないけど、政治も最悪だからなんとも言えない。この国の将来は明るくない、何も変わらないという絶望感が満ちているように思う。官僚も政治家も私利私欲のために国民を利用しているのだから、それらを正しく罰する機関があればいいけど、そんなのはないしこれからもつくられないだろう。だからこういう行動に出ても仕方ないとも思えてしまう。 

(범죄를 옹호할 수는 없지만, 정치도 최악이라 뭐라 말할 수 없다. 이 나라의 미래가 밝지 않고, 아무것도 바뀌지 않을 것이라는 절망감이 가득 차 있는 것 같다. 관료도 정치인도 사리사욕을 위해 국민을 이용하고 있기 때문에 이를 제대로 처벌할 수 있는 기관이 있으면 좋겠지만, 그런 기관은 없고 앞으로도 만들어지지 않을 것이다. 그래서 이런 행동에 나서도 어쩔 수 없다는 생각도 든다.)

ももんが 

国民の事を、ことごとく蔑(ないがし)ろにする政策ばかり。 増税、インボイス、社会保険料値上げ。 暴動が起きても不思議ではありません。 日本国民の皆様、いつまで政治家ばかり優遇される仕組みに耐えるのですか？ 普通の家庭では、お金が無ければ、支出を控える。 そんな簡単な事すら国は出来ず、国会では、出席もしない議員、寝てる議員、小説を読む議員、スマホばかりいじる議員。 議員定数半減、議員宿舎の廃止など、やれる事は沢山あるはずです。 もう、世間と掛け離れ過ぎる世界に行き続ける、馬鹿な政治家は打ちのめされて当然です。 本気で怒って良い時期だと思います。 

(국민을 무시하는 정책들만 쏟아져 나오고 있어요. 세금 인상, 청구서, 사회 보험료 인상. 폭동이 일어나도 이상하지 않습니다. 일본 국민 여러분, 언제까지 정치인만 우대하는 구조를 견뎌낼 건가요? 일반 가정에서는 돈이 없으면 지출을 줄여요. 그런 간단한 일조차도 국가는 하지 못하고, 국회에서는 출석도 하지 않는 의원, 잠자는 의원, 소설을 읽는 의원, 스마트폰만 만지작거리는 의원들. 의원 정수를 반으로 줄이고, 의원 숙소를 폐지하는 등 할 수 있는 일은 많을 거예요. 더 이상 세상과 너무 동떨어진 세상으로 계속 가는 멍청한 정치인들은 망하는 게 당연합니다. 이제 진짜로 화를 내도 될 때라고 생각합니다.)

-------------------------------------------------------------------------------------

아베에 이어 기시다 총리까지 테러에 휘말렸네요.

일본에서도 과격한 사건이 계속해서 발생하는 듯 하여 무섭네요...

주위 민간인까지 휘말리게 하는 폭탄 테러는 너무나 어리석은 행동이죠.

현 정부에 불만이 많은 것은 이해하지만 이런 표출 방법은 옳지 못하다고 생각합니다.