원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6459909 

제목: 러시아, 전자소집영장도 합법화...하원, 법 개정안 통과...동원 효율성 제고

러시아 하원은 11일 병역소집영장을 종이 문서뿐만 아니라 인터넷으로도 통지할 수 있도록 하고, 소집된 사람의 출국을 금지하는 법 개정안을 통과시켰다. 지난해 가을 우크라이나 침공에 따른 부분 동원 당시 다수의 시민이 병역 기피로 출국한 것을 염두에 두고 동원 절차를 효율화하기 위한 것으로 보여 국민적 반발을 불러일으킬 것으로 보인다. 러시아 언론은 12일에도 상원에서 통과될 가능성이 있다고 보도하고 있다. 

------------------------------------------------------------

換気しよ！ 

少しアングラなサイトではあるけど、戦地の状況みたらロシア側は地獄だぞ。 恐怖からなんだろう、死んだ上官から銃を拾って自殺するような動画が多い。 武器を持たされていなかったのかもね。 複雑な気持ちになるけど悪いがロシアは敗北で終わってほしい。 どこかで国民が蜂起しないとロシアは無くなると思うけど今の状況ではなさそうだね。まぁ蜂起は日本にも言えることだけど。

(약간 언더그라운드 사이트지만, 전장의 상황을 보면 러시아 쪽은 지옥이다. 두려움 때문인지, 죽은 상관의 총을 주워서 자살하는 듯한 영상이 많다. 무기를 지급받지 못했을 수도 있겠지. 복잡한 감정이 들지만, 미안하지만 러시아는 패배로 끝났으면 좋겠다. 어딘가에서 국민들이 봉기하지 않으면 러시아는 없어질 것 같은데, 지금 상황은 아닌 것 같네요. 뭐 봉기는 일본도 마찬가지겠지만.)

yan***** 

年金生活者の圧倒的支持を集める、大ロシア帝国プーチン皇帝、正々堂々と若憎に訴えても相手にされません。人目を避けるように、こそこそと姑息な手段で、批判的な若憎を戦場に引っ張り出そうとしてますね。人心を掌握できない独裁者は、ドサクサに紛れて作った法律を基に、あこぎなことを色々考えるものなのですね。

(연금생활자의 압도적 지지를 받는 대러시아 제국의 푸틴 황제, 정당한 방법으로 청년혐오에 호소해도 소용이 없다. 남의 눈을 피해 은밀하고 교묘한 수단으로 비판적인 젊은 혐오를 전장으로 끌어내려 하고 있군요. 민심을 장악하지 못한 독재자는 엉터리로 만든 법을 바탕으로 엉뚱한 짓을 많이 하는군요.)

yhf***** 

ロシアという国が　どこに向かっているのか　全くわからない プーチンは前に進むしか生き残れないことを感じているからこそ　絶対に引くことはない 今後ロシアが空中分解した場合　核兵器を含めた武器の流出が不安視される 日本においても　様々な想定のもと対応が必要と思う

(러시아라는 나라가 어디로 가고 있는지 전혀 알 수 없다. 푸틴은 앞으로 나아가는 것 외에는 살아남을 수 없다는 것을 느끼고 있기 때문에 절대 물러서지 않을 것이다. 향후 러시아가 공중분해될 경우 핵무기를 포함한 무기 유출이 우려된다. 일본에서도 다양한 가정 하에 대응이 필요하다고 생각한다.)

fwf***** 

ロシアの人口って日本より4千万人多いだけなんだよね。でもGDPは、日本の2.5倍以下で戦争で多くの若者が死傷したら、ロシアってそもそも働く人が足りなくなるのでは？　いつまで、こんな自滅的なことを続けていこうとしているんだろう。かつて日本も大して経済力が無いのにアメリカに対して戦争をふっかけ、完全に崩壊するまでやめなかったことを考えると、ロシアもそういう道を突き進むのかな。

(러시아의 인구는 일본보다 4천만 명이 더 많을 뿐이다. 하지만 GDP는 일본의 2.5배 이하이고, 전쟁으로 많은 젊은이들이 죽고 다치면 러시아는 애초에 일할 사람이 부족하지 않겠어? 언제까지 이런 자멸적인 일을 계속하려고 하는 걸까. 과거 일본도 경제력이 별로 없는데도 미국을 상대로 전쟁을 일으켜 완전히 망할 때까지 멈추지 않았던 것을 생각하면, 러시아도 그런 길을 갈까.)

qsu***** 

以前、もう動員はしないとかほざいてたけど、やる気満々じゃん。 つか、これだけ時間と人と物資を消費(浪費)しても戦況を殆ど好転出来ない以上、絶対また動員令かけると思ってたけどね。 最近モスクワやサンクトペテルブルク辺りでも反政府組織が破壊工作とか活発化してるけど、次の動員で更に盛り上がるといいね。 やはり理想としては、ロシアが内部から瓦解していくのが一番。

(예전에 더 이상 동원은 안 할 거라던데, 의욕이 넘치네. 뭐, 이렇게 많은 시간과 사람과 물자를 소비(낭비)하고도 전황이 거의 호전되지 않는 이상, 분명 또 동원령을 내릴 거라고 생각했는데. 요즘 모스크바나 상트페테르부르크 주변에서도 반정부 조직이 파괴공작이라든가 활발하게 움직이고 있는데, 다음 동원령으로 더 활발해졌으면 좋겠어. 역시 이상적으로는 러시아가 내부에서 와해되는 것이 가장 이상적이다.)

メタボン 

ロシア国民も追加総動員することとなりどんどん国民が居なくなります。 ロシア国内でどのように考えているか是非生の声を聞いてみたいものです。 あなたは前線に行って人生を終結させますか？ それとも生きて自由な人生を歩みたいですか？ 国民が国力、戦力となるため早急に国民には考えて欲しい問題です。電子化され闇のうちに招集されないために。

(러시아 국민들도 추가로 총동원되어 점점 국민이 없어지고 있습니다. 러시아 내에서 어떻게 생각하는지 꼭 생생한 목소리를 듣고 싶습니다. 당신은 전선에 가서 삶을 끝내고 싶습니까? 아니면 살아서 자유로운 삶을 살고 싶습니까? 국민이 국력, 전력이기 때문에 국민들이 하루빨리 고민했으면 하는 문제입니다. 전자화되어 어둠 속에서 소집되지 않기 위해서.)

qby***** 

ロシア国民は、電子赤紙で招集される これが現代の話か？七十年過去へ戻っている 戦争しなければ、政権が持たない ロシアは崩壊した方が、人々は幸せに暮らせる プーチンが、ロシア国民を殺しているのと同じである 更に、ウクライナ国民をも殺している

(러시아 국민은 전자 적색 종이로 소집된다. 이것이 현대의 이야기인가? 70년 전으로 돌아갔다 전쟁을 하지 않으면 정권을 유지할 수 없다 러시아는 붕괴하는 것이 국민들이 더 행복하게 살 수 있다. 푸틴이 러시아 국민을 죽이고 있는 것과 같다. 더 나아가 우크라이나 국민도 죽이고 있다.)

whd***** 

中国にも国家動員法があり、世界中に散らばった企業や中国国民は敵へと変貌する。 日本においては、緊急事態条項が可決されれば、それにすり替わる可能性が高い。 また、日本のマイナンバーカードは国民全体の資産や状況を国が把握できる、という意味で将来的に悪政に利用される可能性を秘めている。

(중국에도 국가동원법이 있어 전 세계에 흩어져 있는 기업이나 중국 국민은 적으로 돌변한다. 일본에서는 긴급사태조항이 통과되면 이를 대체할 가능성이 높다. 또한 일본의 마이넘버카드는 국민 전체의 자산과 상황을 국가가 파악할 수 있다는 점에서 향후 악용될 가능성을 내포하고 있다.)

lzj***** 

中国もそうですが、独裁国家というのは政府や独裁者にとって都合のいい法律が大した審議も行われず直ぐ、いとも簡単に立法化され施行されてしまう。 それに対して国民は易々諾々と従わざるを得ず、デモを行えば即逮捕されそのまま戦場に送られてしまう。悲劇の主人公は常に国民です。

(중국도 그렇고, 독재국가라는 것은 정부나 독재자에게 유리한 법이 별다른 심의 없이 바로, 아주 쉽게 입법화되어 시행된다. 이에 대해 국민들은 쉽게 순순히 따를 수밖에 없고, 시위를 하면 바로 체포되어 전장으로 끌려간다. 비극의 주인공은 언제나 국민이다.)

GolGol 

ロシアの軍隊は国防よりも、死人の増加を望んでいるようだ。これでは誰も軍隊に入ろうとは思わないだろう。国の国防ではなく、大統領の私欲のために死にたい人などいないという事が明らかになった。この国には未来は無いのかもしれないが、この事がプーチン政権打倒の促進に繋がる事を願いたい。電子招集だろうが召集令状だろうが、そんなものでは人の心は動かせない事くらい人の上に立つものとして知っておくことが先決。

(러시아 군대는 국방보다 사망자 증가를 더 원하는 것 같다. 이렇게 되면 아무도 군대에 들어가려고 하지 않을 것이다. 국가의 국방이 아닌 대통령의 사리사욕을 위해 죽고 싶은 사람은 없다는 것이 드러났다. 이 나라에 미래가 없을지도 모르지만, 이 일이 푸틴 정권 타도를 앞당기는 계기가 되길 바란다. 전자소집이든 소집령이든, 그런 것으로는 사람의 마음을 움직일 수 없다는 것을 사람 위에 군림하는 자로서 아는 것이 우선이다.)

hyr***** 

徴兵制度は良くないと思います。個人の意思を無視してまで戦争なんてするもんじゃないと思う。お金もかかるし、死傷者まで出て遺恨も残す。もっと平和的に解決し共存すべきだと思う。

(징병제는 좋지 않다고 생각합니다. 개인의 의사를 무시하고 전쟁을 하는 것은 옳지 않다고 생각한다. 돈도 많이 들고, 사상자까지 나오고 원한도 남죠. 좀 더 평화적으로 해결하고 공존해야 한다고 생각해요.)

sk***** 

いずれマイナンバーとメールアドレスが紐付けされたら、日本でもこういう流れになっていくのでは。管理が容易でかつ迅速に大量処理できるようになるでしょう。段々、個人情報が問題になっていきますね。

(언젠가 마이넘버와 이메일 주소가 연결되면 일본에서도 이런 흐름이 만들어지지 않을까. 관리가 쉽고 빠르게 대량으로 처리할 수 있게 될 것입니다. 점점 개인정보가 문제가 되고 있는 것 같다.)

----------------------------------------------------------------------------------

러시아의 고집으로 인해 더 많은 청년들이 전쟁에서 희생되게 생겼네요...

하루빨리 이런 어리석은 짓을 그만두었으면 합니다.

젊은이들의 죽음은 앞으로에 있어 너무나 큰 손실입니다.