원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/9f73c1cd694a98822726b0a88bb25ea447d061ed 

제목: 휠체어를 탄 여성 향해 한숨 쉬며 불평... 운전수에 대한 비난 쇄도

칼리 로즈는 자신의 틱톡에 "우버 운전자들이 내 휠체어를 운반하는 것을 좋아하는 것 같다"고 적은 비아냥거림이 담긴 영상을 공개했다. 로즈는 또 휠체어를 트렁크에 넣어도 될까요? 라고 운전사에게 묻자 그가 일부러 눈앞에서 몇 번이나 한숨을 쉬었다고 보고했다. 이 충격적인 동영상은 많은 네티즌의 주목을 받으며 의견이 분분했다. 운전수에 대해 분노하는 댓글, 그녀를 동정하는 댓글들이 줄줄이 달렸다.

------------------------------------------------------------------------------------

xng***** 

予め車椅子だと伝えることは必要だと思います。健康で力持ちの運転手さんばかりではないし、全自動の車椅子は重たいし幅を取るので、乗せられない車も多い。 

(미리 휠체어를 타고 있다고 전하는 것은 필요하다고 생각합니다. 건강하고 힘센 운전수만 있는 것도 아니고, 전자동 휠체어는 무겁고 폭이 넓어 태우지 못하는 차량도 많기 때문이에요.)

ezw***** 

車椅子とか、ちゃんと伝えたのかな？ 何でもかんでも周りが最大限気を使い、喜んでお世話してくれるのが当然！みたいな感じの方もたまに居ますが、伝えておくべきことも伝えず、相手の好意はあって当然、みたいのは違うと思います。 健常者は体の不自由な方の奴隷ではない。 

(휠체어라는 거 제대로 말씀 드렸어? 뭐든지 주위가 최대한 신경을 쓰고, 기꺼이 돌봐주는 것이 당연해! 같은 느낌인 분들도 가끔 있습니다만, 전해 두어야 할 것도 전하지 않고, 상대방의 호의는 당연히 있어야 하는 것이라고 여기는 건 아닌 것 같아요. 정상인은 거동이 불편한 사람의 노예가 아닙니다.)

god***** 

まだ海外はチップ文化があるからいいけど、日本にはそんな文化も制度も無いのにタクシー運転手の車椅子のお客さんへの対応は素晴らしい。 一般のお客さんより手間も時間もかかるのに。 

(아직 해외는 팁 문화가 있기 때문에 상관 없지만, 일본에는 그런 문화도 제도도 없는데 택시 운전사가 휠체어 손님에 대해 취하는 대응은 훌륭합니다. 일반 손님보다 손도 많이 들고 시간도 많이 걸리는데 말이죠.)

sho***** 

海外のことはよく分からんけどやはりチップの問題じゃないのかな？ 日本にはチップの習慣がないからそもそもだけど、タクシー運転手は慈善事業者じゃない。誰だってより効率的にお金を稼ぎたいと思うし、それが悪いことじゃないと思う。 割増運賃ならまだしも、通常料金で手間のかかるお客を乗せたくないのは当然だと思う。 

(해외에 대해서는 잘 모르는데, 역시 팁의 문제가 아닐까? 일본에는 팁 문화가 없기 때문에 원래부터 그렇지만 택시 운전사는 자선 사업자가 아니야. 누구나 더 효율적으로 돈을 벌고 싶고 그게 나쁜 건 아니라고 생각해. 할증 운임이라면 몰라도 통상 요금으로 손이 가는 손님을 태우고 싶지 않은 것은 당연하다고 생각해.)

mosum***** 

こういった悲しい体験談？を見ていつも思うのですが、１００回に１回あるかな？くらいの体験をピックアップしすぎ。 普段は親切にやってくれる方が多いんですよね？ なら、そっちに感謝の気持ちを全力で向けて、そうじゃない人には「そういう人もいるんだな」とスルーするようにはできないでしょうか？ 「自分に親切にしない人はＳＮＳで文句言う」みたいな風潮は好きではありません。 

(이런 슬픈 체험담?을 보고 항상 생각합니다만, 100회에 한 번 있을까 말까 한 정도의 체험을 너무 강조해. 평소에는 친절하게 해주시는 분들이 많으시죠? 그렇다면 그쪽에 감사의 마음을 전력으로 돌리고, 그렇지 않은 사람에게는 '그런 사람도 있구나'라고 넘어가게 할 수는 없을까요? '자신에게 친절하지 않은 사람은 SNS에서 깐다' 같은 풍조는 좋아하지 않습니다.)

roo***** 

この前後に何があったのかの説明も無いし、何をしたらどいった文句を運転手から言われたのかも分からない。 運転手にため息をつかれ文句を言われる行動が車椅子の女性にあったも、自分の公に出す事は無いし、もしかしら無自覚で行ったのかもしれない。 一方の意見だけで運転手を非難するのはおかしい。 

(앞뒤에 무슨 일이 있었는지 설명도 없고, 뭘 했으며 어떤 불평을 운전자가 했는지도 알 수 없어. 운전자에게 한숨 돌리고 불평하는 행동이 휠체어를 탄 여성에게 있었더라도 어쩌면 자각 없이 했을지도 모르지. 한쪽 의견만으로 운전자를 비난하는 것은 이상해.)

***** 

海外だからウーバータクシーって日本のような２種免許が必要なプロ運転手ではない一般人なのではないかな それならばそこまでのサービスを望むのは難しいかもしれよね 自動車も自家用車だから、必ずしも車イスをうまく乗せられるとは限らないし 海外行った事無いからよくわからないけど、普通のタクシー会社が有るなら、車イスの人はそちらを使った方が良いと思うよ 

(해외니까 우버택시는 일본처럼 2종 면허가 필요한 프로기사가 아닌 일반인이 아닐까? 그렇다면 거기까지 서비스를 원하는 것은 어려울지도 모르겠네요. 자동차도 자가용이기 때문에 반드시 휠체어를 잘 실을 수 있는 것은 아니고 해외에 가본 적이 없어서 잘 모르겠지만, 일반 택시 회사가 있다면 휠체어를 타는 사람은 그쪽을 사용하는 것이 좋다고 생각해.)

dra***** 

やはり何かしら介助が必要なら事前の確認や始めから介護タクシーを使うべきでましょう。通常のタクシーなら嫌がられても仕方ないのでは？サービス＝無料ではありません。介助を望むのならその分料金を払うことが必要だと思います。皆さんおっしゃってますが、やってもらって当然ということはありません。そういった姿勢でいるだけでも相手には自然と伝わります。やってもらって当然と思っている方にはあまり優しくしてくれる方は少ないのではないでしょうか。 

(역시 뭔가 도움이 필요하다면 사전 확인이나 처음부터 개호 택시를 사용해야 합니다. 일반 택시라면 싫어해도 어쩔 수 없지 않을까요? 서비스=무료가 아닙니다. 케어를 원한다면 그만큼 요금을 지불하는 것이 필요하다고 생각합니다. 다들 말씀하시지만 받는 것이 당연하다 라는 것은 없어요. 그런 자세로 있는 것만으로도 상대방에게는 그게 자연스럽게 전달됩니다. 받아 마땅하다고 생각하는 분에게는 그다지 상냥하게 대해 주는 분이 많지 않을 것 같은데요.)

pok*****

親族の車椅子を車に積み込んだりした事がありますが普通に大変です。まぁ親族だったので車や車いすが多少傷つくのはお互い仕方がないと割り切れますが。 障害のある人に理解のある社会になれば良いと思います、でもそれはやはりお互いにですし介護タクシーや駅での駅員さんの協力等と理解ある行為・サービスにも自分の要求をぶつけるだけなのはおかしいと思います。 

(친척의 휠체어를 차에 싣거나 한 적이 있습니다만, 힘들어요. 뭐 친족이었기 때문에 자동차나 휠체어가 다소 손상되는 것은 서로 어쩔 수 없다고 할 수 있습니다만. 장애가 있는 사람에게 이해심이 있는 사회가 되면 좋겠다고 생각합니다, 하지만 그것은 역시 서로이며 개호 택시나 역에서의 역무원의 협력 등과 이해되는 행위·서비스에도 자신의 요구를 부딪치는 것 뿐인 것은 이상하다고 생각합니다.)

sws***** 

みんなが言っている様に介護タクシーを利用すれば良いのでは？一般のタクシーでは対応しきれない事もあるからです。そして単独で乗車するならば運転手が介助しなければならないので余計なリスクを負う事なるのに料金は通常料金なので、やって貰って当たり前という考えは止めて欲しいです。少なくとも介助者と一緒に利用して欲しいです。 

(모두가 말하는 것처럼 요양 택시를 이용하면 좋지 않을까? 일반 택시로는 대응하지 못할 수도 있기 때문입니다. 그리고 단독으로 승차한다면 운전자가 도와주지 않으면 안 되기 때문에 불필요한 위험을 떠안게 되는데 요금은 통상 요금이므로, 당연히 해주어야 한다 라는 생각은 그만두었으면 합니다. 적어도 간병인과 함께 이용해 주셨으면 합니다.)

---------------------------------------------------------------------------

일본 뉴스에서는 덮어놓고 휠체어 이용자의 편을 들어주는 것이 아닌

운전 기사의 입장에 공감해주는 사람들도 다수 있었습니다.

여러분의 의견은 어떤가요?