원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e01dac13a41e793c21264372071f4503aa477b51 

제목: 푸틴 대통령 연설에 각국 대사들이 무반응으로 일관, "무언의 저항"

새롭게 러시아를 담당하게 된 각국 대사들 앞에서 푸틴 대통령이 연설을 한다. 원래라면 연설 후 박수가 나와야 하지만, 대사들은 "무반응"으로 일관, 푸틴 대통령은 동요의 빛을 보였다. 

-----------------------------------------------------------------------------------

Erased man 

最高です！！ それにしてもプーチンに対して、このような対応ができる大使の勇気は素晴らしいですね。 ぜひともそのシーンを動画で見たい。 

(최고입니다!! 그건 그렇고 푸틴에 대해 이런 대응을 할 수 있는 대사의 용기는 훌륭하네요. 꼭 그 장면을 영상으로 보고 싶네요.)

dy0***** 

ロシアの民衆も真似したらいい。 ブーイングしたら逮捕されるとしても、拍手しないから逮捕とはやれない。 孤立の独裁者を印象づけるにはこれほど効果的な行為はない。 おそらく示し合わせたのでなく、その場の合意形成だろうからプーチンも内心相当焦ったのではなかろうか。 

(러시아 민중도 이걸 따라하면 돼. 야유하면 체포된다고 해도 박수를 치지 않았다고 해서 체포할 수는 없는 노릇이지. 독재자의 고립을 각인시키는 데는 이보다 효과적인 행위가 없을 거야. 아마 합의가 아니라 즉석으로 합의가 된 상황일테니 푸틴도 내심 상당히 초조해하지 않았을까.)

kan***** 

アメリカの大使がいる前でそんなスピーチして拍手なんかある訳がない。 堂々としていりゃいいものの、その程度で動揺するなんて、あんな戦争起こしたくせに意外と小心なんだな。 

(미국 대사가 있는 앞에서 그런 연설을 했는데 박수가 나올 리 없지. 당당하면 좋겠지만 그 정도로 동요하다니, 저런 전쟁을 일으켰으면서 의외로 소심하구나, 푸틴.)

kob***** 

強国と思われていた頃であれば拍手の一つか二つはされていただろう。 メッキが剥がれ、ただのハリボテだと露呈してからは北朝鮮のような問題児にまで落ちぶれた。 お得意の欧米による陰謀論通りなら予想できた結末だろうに、困惑する素振り見せるなんて無様過ぎる。 ロシア国民にこんなのがあんたらの強い指導者の姿なの？と問いたいね。 

(강대국으로 여겨지던 때였다면 박수 한 두 개는 받았을 테지. 도금이 벗겨지고 단순한 종이인형이 탄로난 후로부터 북한과 같은 문제아 레벨까지 떨어졌어. 특기인 음모론에 의한 것이었다면 예상할 수 있었던 결말이겠지만, 곤혹스러운 내색을 보이다니 너무 끔찍하다. 러시아 국민에게 이런 것이 너희들의 강한 지도자의 모습이야? 라고 묻고 싶을 정도야.)

sk****** 

すでにロシアは「大きな北朝鮮」に成り下がっているわけで、軍事的にも経済的にも第三国から相手にされないレベルに落ちぶれている。自国をこのような状況に貶めたのはプーチン本人の責任だ。いずれ自国民にロープで吊るされないことを祈る。 

(이미 러시아는 '덩치 큰 북한'으로 전락했고 군사적으로나 경제적으로나 제 3국에서 상대할 수 없는 수준으로 추락했어. 자국을 이런 상황으로 깎아내린 것은 푸틴 자신의 책임이야. 머지않아 자국민에 의해 밧줄에 매달리지 않기를 빈다.)

スローライフをおくりたい・・・ 

自分には理解出来ないが、世界にケンカを売ってなんの意味がある？　　今はグローバル社会、自国民相手に情報操作をして支持を得ても、世界からレッテルを貼られたら意味が無いと思うが。　 ましてや老い先短いのに、こんなバクチを売ってまでレガシーを残したいのだろうか。　最後はロシア最後の皇帝、ニコライ二世のようになるような気がする。 

(나는 도저히 이해할 수 없는 게, 세계를 상대로 싸움을 걸어서 무슨 의미가 있어? 지금은 글로벌 사회지, 자국민 상대로 정보 조작을 해서 지지를 얻어도 세계에서 꼬리표가 붙으면 의미가 없을 것 같은데. 하물며 살 날이 길지 않은데 이런 도박을 하면서까지 레거시를 남기고 싶은 걸까. 마지막은 러시아의 마지막 황제 니콜라이 2세처럼 될 것 같아.)

hit***** 

Youtubeでこの動画を見たけれど本当に面白かった。各国大使は完全に無表情、無反応。昨年のこのセレモニーではプーチンの演説が終わると大使たちは拍手をしたらしいが、今回は何にもなし。 まあ、国際指名犯の与太話に拍手なんぞしたら大使としての権威に傷がつくからな。GJでした！ 

(유튜브에서 이 동영상을 봤는데 정말 재미있었어. 각국 대사는 완전히 무표정, 무반응. 지난해 이 세레모니에서는 푸틴의 연설이 끝나자 대사들이 박수를 쳤지만 이번에는 아무 일도 없었어. 뭐 국제지명범의 헛소리에 박수 같은 건 대사로서의 권위에 상처가 나니까.)

cou***** 

大使の方々の素晴らしい責任感。 儀礼的に拍手をすることが慣例ではあったろうが、 これだけ好き勝手にものを言われては、 国の代表として参列した大使は拍手できないだろう。 我が国の大使も同じことができたろうか？ 

(대사님들의 훌륭한 책임감. 의례적으로 박수를 치는 것이 관례이긴 했지만 이만큼 제멋대로인 말을 들으면, 국가 대표로 참석한 대사는 박수를 치지 못하지. 우리나라 대사도 똑같이 할 수 있었을까?)

nakasi pgj5875**** 

ウクライナ人から酷く憎まれ、世界各国から軽蔑され、各国大使から最低限の敬意も示して貰えない。 プーチンの超独善的な考えはロシア国内でしか通用しない事を理解しなければ 21世紀最大の独裁者として世界中の人々の記憶に刻まれだけだと思う。 

(우크라이나인들로부터 심하게 미움을 받고, 세계 각국의 경멸을 받으며, 각국 대사로부터 최소한의 경의도 표시받지 못해. 푸틴의 독선적인 생각은 러시아 내에서만 통용된다는 것을 알아 둬. 21세기 최대 독재자로서 전 세계인의 기억에 새겨질 뿐이겠지.)

ae6***** 

トランプさんは国連でこれに近い反応をされた時に「思ってた反応と違うけど、まあいいか」とスルーしましたね。トランプさんが器の大きい方に思えてきた。大統領が動揺してはだめでしょう。 

(트럼프 씨는 유엔에서 이에 가까운 반응을 당했을 때 '생각했던 반응과 다른데 뭐 괜찮아'하고 넘어가더군요. 트럼프씨가 그릇이 크다고 생각되기 시작했어. 대통령이 흔들리면 안 되죠.)

b@@***** 

これが自然発生的に起こったのであれば、素晴らしい。 打ち合わせてこうなっていても明らかなロシアに対する警戒心を示すものとして非常に有効だが。 

(이것이 자연발생적으로 일어난 것이라면 훌륭한 일이야. 협의해서 이렇게 되었어도 분명히 러시아에 대한 경계심을 보여주는 것으로서 매우 유효했겠지만.)

-------------------------------------------------------------------------

푸틴의 말도 안 되는 연설을 듣고 난 후 대사들이 보인 반응이 인상적입니다.

푸틴은 하루 빨리 자신의 죄를 인정하고 벌을 받길.