https://www.reddit.com/r/Damnthatsinteresting/comments/w3b82x/an_interesting_approach/?utm_medium=android_app&utm_source=share

일본의 한 회사에서 흡연하지 않는 직원에게 추가로 6일의 휴가를 준다고 하네요. 

이 회사는 자사의 새로운 정책으로 많은 직원들이 금연할 수 있는 계기가 될 것 이라고 합니다. 

참신한 접근이라고 생각하시나요?

흡연자들/ 비흡연자들 어떤 의견을 가지고 계신지. 

일본 기사인데 댓글은 주로 미국인 네티즌들의 댓글입니다. 

-----------------------------------------------------------------------------4kaenbin

·

20 hr. ago

Having worked in Japanese corporate, I can confirm that some companies do this, but there is some crucial information left out: 1. there is no sick leave in Japan, you can only take vacation days for being ill (coming from Europe, this is quite sad), and 2. Japanese workers rarely use up their vacation days and keep accumulating vacation day mileage until their account is "full" - every additional day not consumed is lost. So +6 days really has no impact for most people. Having said that, I do appreciate the message this sends.

일본회사에서 일하면서 몇몇 회사들이 이 정책을 시행하고 있었습니다. 

하지만 중요한 정보가 누락되었네요. 

하나는 일본엔 병가가 없어요. 아플때 자기 휴가를 쓸 수 밖에 없어요. (유럽에서 온 경향으로 참 슬프죠)

두번째는 일본 직장인들은 자신들의 휴가를 거의 쓰지 않고 꽉 찰 때까지 그냥 마일리지처럼 쌓아두어요. 

그래서 6일의 추가 휴가는 사실상 대부분의 사람들에게 거의 영향을 끼치지 않습니다. 

말이 나와서 말인데 이 이야기를 하게 되어 좋으네요. 

silentloler

·

19 hr. ago

Why do people not use their vacation days? Even if I had nowhere to go, I would still love to have short work-weeks or to just rest at home for a bit

일본인들은 왜 휴가 안써요? 갈때가 없어요 난 짧게 라도 휴가 내고 집에서 쉬고 싶은데. 

level 3

TheKinginLemonyellow

Avid Voter

+1

·

18 hr. ago

It's a cultural thing. In Japan (offices especially) nobody wants to be perceived as not pulling their weight. No vacations, extremely late nights at the office, all the stuff that causes death by overworking, is just part of that.

그들의 문화라 그래요. 일본에선 (특히 오피스 일에선) 아무도 어려운 일을 하지 않는 사람으로 낙인찍히고 싶어 하지 않아해요. 휴가안쓰고 밤에 늦게까지 일하면서 과로로 죽기도 하지만 이것도 그런 문화의 일부이죠. 

RoamingBicycle

Monthly Top 5% Karma

+3

·

18 hr. ago

Hearing about Japanese inefficiency in offices, there most definitely seems to be a surplus of workers, just they fill in useless positions to get the number down

일본인들의 비효율적인 업무방식을 들으니 잉여 직원들이 많을 것 같아요. 

그냥 자기를 유지하기 위해 채우고 있는 거죠. 

CurtCocane

·

16 hr. ago

Japan also has a severely aging population with little immigratian and low birth rates so they may have a lot of people but right now that means lots of elderly people that need to be supported by a relativity small group

일본은 또한 자국으로 이민 오는 사람들도 거의 없는 노령화 사회에요. 

출산율도 매우 낮고요. 그래서 많은 사람들이 있어 보여도 이제 수많은 노령인구가 숫자가 적은 젊은이들에게 부양받아야 해요. 

level 5

RadioSilens

Avid Voter

·

16 hr. ago

Regarding the last part, from what I understand there's actually a deficit of workers in Japan due to their aging population.

내가 알기론 일본 노령화로 근로인구가 실제로는 부족하다고 들었어요. 

davidjytang

Avid Voter

·

13 hr. ago

In Taiwan, employers cannot legally force employee to take vacation days.

대만에선 고용주들이 노동자들에게 휴가를 강제로 쓰게 할 수가 없어요. 

level 3

Fappy_as_a_Clam

Monthly Top 5% Karma

+1

·

11 hr. ago

You need to find a new company lol

This is not the norm in America

새로운 회사를 찾는게 낫겠어요. 

이건 미국에선 흔한 일이 아니에요. 

level 1

junigloomy

Prolific Commenter

+1

·

22 hr. ago

I used to take “air” breaks because it wasn’t fair that smokers were allowed to take so many extra breaks that non-smokers weren’t afforded

흡연자들만 밖에서 추가 휴식시간을 갖는 것이 불공평해서 나도 신선한 공기 쐬기위한 시간을 갖곤 했어요. 

Rowvan

Avid Voter

·

19 hr. ago

Ive never worked in a place (offices for 22 years in Australia) that didn't just let you have a break whenever you wanted. Get a coffee, something to eat in the kitchen, have a smoke, whatever as long as it wasn't for ages and you still got your work done.

원할때마다 휴식시간을 갖지 못하는 장소에서 일해본 적이 없네요. (호주에서 오피스잡만 22년했어요) 

Mr_C_Baxter

·

16 hr. ago

Same from offices in Germany. And honestly, as if I would ask someone for permission to get a coffee or a cigarette or something. I am a grown up, I can handle my time and my responsibilities on my own. And lastly I am bit surprised about all the non smoker comments here which are seemingly productive 100% of the time and never have a break. In my experience they have the same amount of breaks and downtime and they are just doing different things.

독일 사무실에서도 마찬가지에요. 솔직히 말해서 누군가에게 커피타임이나 담배 혹은 어떤 것을 위한 허락을 받아야 한다면... 성인이잖아요. 내가 내 시간과 내 책임감을 스스로 조절할 수 있어야죠. 

그리고 최근에 비흡연자들이 한번도 휴식시간을 갖지 않으면서 100% 생산성있는 시간을 보낸다는 것에 놀랐어요. 내 경험으론 비흡연자들도 똑같은 휴식시간을 가지고 딴짓거리 하잖아요. 

level 3

zoey_will

·

18 hr. ago

In the military its basically a guaranteed break at the top of every hour.

군대에서도 매 시간마다 휴식시간 보장받습니다. 

CaseACEjk

Prolific Commenter

+1

·

20 hr. ago

I did the same thing. I got so pissed because theyd smoke during the worst times and left me with the work. First time i did it my manager thought i was joking until i left. 

똑같이 해봤어요. 흡연자들이 일을 나한테 미루어놓고 담배피우러 가서 짜증났어요. 

내가 회사 떠날때까지 매니저는 내가 농담하는 지 알았나봐요. 

IAmTheExpertHere

Avid Voter

·

22 hr. ago

Wholesome

Former smoker here. I used to smoke 6 packs a day. How I kept my job with all those smoke breaks I'll never know. But some kid like you started hanging out in the smoking area on breaks

난 담배 끊은 사람인데요. 예전에 하루에 6갑씩 피우곤했죠. 

그 모든 담배 시간을 가지고 어떻게 일자리를 지켰는지 몰라요. 

하지만 흡연자들이 휴식시간에 담배피우며 농땡이를 피우곤하죠. 

level 4

Flying-Cock

·

20 hr. ago

Yeah, I was gonna say... My dad used to smoke two packs a day, and the only way he managed that was because he worked outdoors and would wake up in the middle of the night for a smoke.

우리 아빠는 하루에 두갑씩 담배피우곤했어요 그리고 그가 밖에서 일했기 때문에 가능했던 거죠. 

그는 담배때문에 오밤중에 깨기도 했어요.