韓国の俳優は演技が上手い。

한국 배우는 연기를 잘 해

今は韓国制作のほうが監督として納得いく出来の作品を世に送り出すことができるでしょうね。日本より予算も潤沢で、映像の制作能力も高い。俳優の演技力も高くて世界への発信力もある。日本の優秀な監督が韓国制作の映画を手掛けるこの流れは加速していくでしょうね…あるいはNetflix制作か。

이제는 한국에서 제작하는 편이 감독들도 납득할 수 있는 작품을 내 놓을 수 있을 거라 생각해요.

일본보다 예산도 윤택하고 영상 제작 능력도 높아요. 배우의 연기력도 좋고 세계적이죠. 

일본의 우수한 감독이 한국 제작 영화를 다루는 이 흐름은 가속화될 것 입니다…

혹은 넷플릭스 제작이든

嫉妬している右側の中年オッサンたち多いな。昔の日本は確かに凄かったけど、

文化面においては韓国の方が完全に日本を追い抜いている。

질투하는 나이 많은 우파들이많구나.옛날의일본은확실히굉장했지만

문화 면에 있어서는 한국이 완전히 일본을 앞질렀다. 

最近の是枝裕和は、有名キャスティングに頼ってる監督というイメージしかない。

綾瀬はるか、長澤まさみ、夏帆、広瀬すずと４人も並べればヒットするのは当たり前だ。

今回も韓国の有名どころが受賞したのであって、作品賞や監督賞ではない。

최근의 고레에다 히로카즈는 유명 캐스팅에 의지하는 감독이라는 이미지밖에 없다.

아야세 하루카, 나가사와 마사미, 카호, 히로세 스즈와 4명이나 나열하면 히트하는 것은 당연하다.이번에도 한국의 유명세를 탄 것이지 작품상이나 감독상은 아니잖아

ソン・ガンホさんの受賞は嬉しい。『シュリ』を観て以来好きです。

善人も悪人もこなせるけれど、どちらでも人間の温かみと悲しみを表現できる俳優。

송강호 씨의 수상은 기쁘네요. 쉬리를 본 이후부터 좋아하고 있습니다. 

선한역 악역 둘다 소화해내지만, 어느 쪽이든 인간의 따뜻함과 슬픔을표현할 수 있는 배우.

カンヌ国際映画祭の監督賞の受賞は

韓国映画DECISION TO LEAVEの

パク・チャヌク監督です。

칸국제영화제 감독상 수상은 한국영화 DECISION TO LEAVE 박찬욱감독입니다.

いくら賞をとっても好き嫌いがあるからな

아무리 상을 탔어도 호불호가 있으니까

ソンガンホさん、心に染みる演技される俳優さんですよね

今回のニュースで、密偵での日本と韓国のダブルスパイ役を思い出しました。あの時の演技も素晴らしかった。

송강호씨, 마음에 사무치는 연기를 보여주는 배우죠.

이번 뉴스를 보고 밀정에서 일본과 한국의 더블스파이 역을 떠올렸습니다.

그때 연기도 훌륭했어요.

主演男優賞って韓国人なのね。どんなにいい映画でも韓国映画は見ないね。

남우주연상은 한국인이구나. 아무리 좋은 영화라도 한국 영화는 안 봐

相変わらず政治的には冷え切っている日韓関係ですが、こうして日韓合作の映画が国際的に評価されることは素晴らしいことだと思います。

今後もこういった日韓交流が盛んになっていくことを願っています。

여전히 정치적으로는 냉랭한 한일관계지만 이렇게 한일합작 영화가 국제적으로 평가받는 것은 대단한 일이라고 생각합니다. 앞으로도 이러한 한일교류가 활발해지길 바랍니다.

おめでとうございます。

　韓国と日本の間に、明るいニュースは、とても嬉しいですね。良い仕事は、国籍は、関係ないのでしょうが、名前の後には国籍がついてくるものなので。

축하합니다. 한국과 일본 사이에 밝은 소식은 매우 기쁘네요.

좋은 일은 국적은 상관이 없겠지만 이름 뒤에는 국적이 따라오는 것이기 때문에 어쩔 수 없네요. 

韓国の人はエネルギッシュだし、創作が得意なので映画や芸能で力を発揮されると思います。

한국 사람들은 에너지가 넘치고 창작을 잘하기 때문에 영화나 예능에서 힘을 발휘한다고 생각합니다. 

日本人と韓国人が協力して作った映画がカンヌで授賞した。

日韓関係が最悪なことを考えればあえて快挙と言うべきでしょう。

일본인과 한국인이 협력해 만든 영화가 칸에서 상을 탔다.

한일관계가 최악인 것을 생각하면 쾌거라고 해야겠지요.

一般大衆向けでは面白いと言えない映画が評価される謎の賞。

일반 대중이 보기에는 재밌다고 말할 수 없는 영화가 높게 평가받는 수수께끼의 상.

韓国はエンターテイメントを海外に売る戦略を国家が推しているから製作環境が良く作品の質も高い。安倍ちゃんは国立大学には文系の学部は要らないといったが、文化や教育に金を惜しむ日本は先を見ない愚か者といえる。

한국은 엔터테인먼트를 해외에 수출하는 전략을 국가가 밀고 있기 때문에 제작 환경이 좋고 작품의 질도 높다. 아베는 국립대에 문과 학부가 필요 없다고 말했지만, 문화나 교육에 돈을 아끼는 일본은 앞도 못 보는 바보라고 할 수 있다.

日韓関係というとうんざりするニュースが多い中、

こうした報に接するとやはりほっとさせられる。

한일관계라고 하면 지긋지긋한 뉴스가 많은 와중에, 

이런 소식을 들으면 조금 안심이 된다. 

韓国映画なんか見る気しないね。

한국 영화 같은 건 볼 생각이 안 드네.

韓国の俳優さんの演技力の高さにはいつも感心させられます。

こちらの作品も是非観てみたいと思います。

한국 배우들의 연기력이 높으면 항상 감탄하게 됩니다.

이 작품도 꼭 보고 싶습니다.

日本のマスコミは、なぜ韓国映画をこれほど宣伝するのか判らない。

일본 언론은 왜 한국 영화를 이렇게 선전하는지 모르겠다.

もう自分のなかでソン・ガンホが出てるなら見ようかってなる役者だから

驚きはカンヌ初めて獲ったのかってとこ

이제 송강호가 나오는 영화는 믿고 보니까..

놀라운 점은 칸에서 처음 수상했다는 점.

なんとなくだけど、暗い、重いテーマのストーリーが賞をとりがちな気がする。

어쩐지 어둡고 무거운 주제의 스토리가 상을 받기 십상인 것 같다.

韓流は正直好きではないけど、ソンガンホさんについてはシュリを見てから、

とてもいい俳優さんだと思ってます

おめでとうございます

한류는 솔직히 좋아하진 않지만, 송강호씨에 대해서는 쉬리를 보고나서 

정말 좋은 배우라고 생각합니다. 축하드립니다.

ソン•ガンホ、いい表情するんだよなー、韓国俳優は皆んな顔で演技する。

송강호, 표정이 좋지~ 한국 배우는 모두 얼굴로 연기하지