難しい問題ですね。

騒動自体は、相手側が相当な準備をしてデビューに合わせてマスコミ発表した点を、

会社側が軽く考えてしまったのだと思います。

어려운 문제네요. 상대방이 상당한 준비를 했고 데뷔에 맞춰 언론 발표를 한 건데 

회사 측이 가볍게 생각해 버린 것 같습니다.

昔のちょっとした失敗が永遠に避難され続けるのはどうかと思うんだけど、

いじめに関しては違う気がするんだよね。

相手は一生トラウマ抱えて生きていくこと考えたらあの時は子供だったからって言葉では済まないと思う。

예전의 사소한 잘못이 영원히 꼬리표처럼 따라다니는 것은 어떨까.. 생각했지만 

괴롭힘에 관해서는 말이 달라지는 것 같아. 

상대방은 평생 트라우마를 안고 살아갈 생각을 하면 그때는 어린 시절이었다

라는 말로 끝낼 수 없을 것 같아

この様な問題がいつもアイドルには起こるなら、

事務所側もメンバーの過去の行いはしっかり調査してからの方が良いのでは無いかと思います。

かなりの損失や、他メンバーへの影響もあります。

イジメの被害者は何年経とうが忘れないし、ずっと恨み続けるものです。

ましてや人気アイドルとして、沢山の人から愛され、賞賛されるのは見ていられないでしょう。

이런 문제가 항상 아이돌들에게 일어난다면, 

소속사 측도 멤버의 과거 행적을 제대로 조사한 후에데뷔시키는 것이 좋지 않을까 생각합니다. 

상당한 손실도 있고 다른 멤버에게 미치는 영향도 있습니다. 

왕따의 피해자는 몇 년이 지나도 잊지 않고 계속 원한을 품는 법입니다. 

하물며 인기 아이돌로 많은 사람들로부터 사랑받는 모습을 보고 있을 수 없겠죠.

今の若い子たちには、このようなアイドルの姿をよく見ておいてほしいなと思います。

学校で起きるいじめが適切に処罰されないから、大人になってからこういうことが起きるのだとも思います。

지금 젊은 친구들이 이런 아이돌의 모습을 잘 봐줬으면 좋겠습니다.

학교에서 일어나는 괴롭힘이 제대로 처벌되지 않기 때문에 

어른이 되고 나서 이런 일이 일어나는 것이라고도 생각합니다

最初にいじめ話出た時、事務所が完全否定してガラムは被害者側だったって

発表したのは本当の被害者からしたらキツいわ。

でも活動休止すると急に手のひら返したようにかわいそうって応援する人が

増えるのは事実なので休止は正解だと思います

처음에 왕따 이야기 나왔을 때, 소속사가 완전 부정하고 

가람이가 오히려 피해자였다고 발표한 것은 진짜 피해자 입장에서 보면 힘들었을 거야. 

하지만 활동을 중지하면 갑자기 손바닥 뒤집 듯 불쌍하다고 

응원하는 사람이 늘어나는 법이기 때문에 활동 중지가 정답이라고 생각해.

いじめ自体については、もし事実だとしたら活動停止は自業自得だとは思います。

自分でやったことの代償は大きかったということでしょう。

괴롭힘 자체가 만약 사실이라면 활동 정지는 자업자득이라고 생각합니다.

자기가 한 일의 대가가 그 정도라는 뜻이죠. 

本当に5号処分を受けたというのなら相当なことをしたはず

大人になれば中学時代を遠い昔に感じるけれど

このイシューの当事者たちはまだ未成年であり

数年前の出来事

事実であれば告発者が納得できないと思うのも仕方がないのかもしれない

정말 5호 처분을 받았다면 상당한 일을 했을 것이다.

어른이 되면 중학교 시절을 먼 옛날로 느끼지만 

이 이슈의 당사자들은 아직 미성년자고 불과 몇 년 전 사실이라면 

고발자가 납득할 수 없다고 생각하는 것도 어쩔 수 없는 일이라고 생각한다. 

事務所として、ガラムが被害者だと言うならば、経緯とかは要らないから、

加害者認定された事実はないし、写真もニセモノだって言って欲しかった。

소속사가 가람이가 피해자였다고 주장한다면 경위 같은 건 필요 없으니까 

가해자로 인정받은 사실이 없고 사진도 가짜라고 말해줬으면 했다.

スケジュールの関係でどうしてもデビューさせないといけなかったのかな…

ティザーの時点で悪い噂結構出てたからこうなることはある程度予想できたかと…

デビューしちゃったらさらに悪い方向に進んだ時に他メンバーにも影響あるし一度ついたイメージは払拭するのは難しいから、完全に事務所は対応誤ったと思う。

어떻게 해서든 데뷔시켜야 했나… 

티저가 나온 시점에서 나쁜 소문이 많이 났기 때문에 어느 정도 예상 했을 텐데… 

데뷔를 했으니 더 상황이 나빠진다면 멤버들에게도 영향이 있고 한 번 각인 된 

이미지는 벗어나기 어렵기 때문에 완전히 소속사가 대응을 잘못했다고 생각한다.

今後はアイドルを事前に十分調べてからでないと、

今回のような事態が繰り返されるものではないかと感じられます。

앞으로 미리 이런 문제를 알아보지 않고 데뷔시킨다면 

이번과 똑같은 사태가 반복될 것입니다. 

当初から悪い話が出ていたのでどうなるのかと思っていたのですが、被害者が直接出てきたみたいですね。会社側の説明も読みましたが、学校からの処分を受けたのは事実のようなので、100%白とも言えないと思います。華々しくデビューしましたが、今後、どうなるのか気になるところです。

애초부터 나쁜 논란이 있었기 때문에 어떻게 될까 생각했습니다만, 

피해자가 직접 나온 것 같네요. 회사 측의 입장도 읽었지만 

학교로부터 처분을 받은 것은 사실로 보여서 100% 누명이라고 말할 수도 없다고 생각합니다. 

화려하게 데뷔했는데 앞으로 어떻게 될지 궁금하네요. 

あれだけ他のグループで問題になったのに、

事前に身辺調査しなかった事務所の責任は非常に重いでしょう。

다른 그룹에서도 문제가 됐는데 

사전에 신변조사하지 않은 사무소의 책임은 매우 무거울 것입니다.

咲良ちゃん、チェウォンのメンタルが心配。

IZ*ONEを再デビューさせるんだから、メンバーの身辺調査はきちんとして欲しかった。

デビュー前から嫌な噂が出ていながら、大雑把なまま処理せず、デビューさせたのが悪いと思います。 

사쿠라와 채원이 멘탈이 걱정 돼.

아이즈원을 재데뷔 시키는 건데, 멤버들의 신변 조사는 제대로 해줬으면 했다.

데뷔 전부터 안 좋은 소문이 있었지만 대충 처리해 버리고 데뷔시킨 게 잘못이었어. 

校内暴力審査委員会にかけられてるならもう解決済ではないのかな？被害者の傷は何年たっても癒えませんが、かと言って既にきちんと謝罪して、解決済ならデビューのタイミングを狙って叩かれるのもかわいそうですね。(もちろん、結局は自業自得ですが。)

학교폭력심사위원회에 회부된 일이라면 이미 해결 된 것 아닐까? 

피해자의 상처는 몇 년이 지나도 아물지 않지만, 

그렇다고 이미 제대로 사과하고 해결된 사건이라면 데뷔 타이밍을 노리고 

폭로된 것도 불쌍하네요. (물론 결국은 자업자득이지만요.)

事実関係はわからないけど、休止は正解。

噂を耳にしたまま、笑顔で活動されてもやっぱり心から応援はできない。

自分の行動は幼いからといっても、やはり責任を持って行動しないと許されないのかも。

사실관계는 모르겠지만 활동 중지는 정답. 

소문을 뒤로한 채 웃는 얼굴로 활동해도 역시 진심으로 응원 할 수 없다. 

자신의 행동이 어렸다고 해도 역시 책임지고 행동하지 않으면 용서받지 못하는 일이다. 

毎回デビューまで本人の存在を秘密にしちゃうから足元すくわれる。

デビュー候補あたりから練習生のうちに世に出して、

周りの反応を伺えばその人に人徳があるか少しはわかるのに。

매번 데뷔까지 연습생을 비밀로 하니까 발목이 잡힌다. 

데뷔 후보 연습생을 공개하고 주변 반응을 살피면 

그 사람에게 인덕이 있는지 조금은 알 수 있을 텐데. 

正直このガラムちゃんが一番かわいいと思ってたんですけどね。

捏造のうわさもあったけど、事実だったのですね。

ただ本人はデビュー前後この話題でメンタル的にしんどかったと思うから、反省するところはしっかり反省してまたがんばってほしいと思う。

まだ16歳だからチャンスをあげてほしいです。

솔직히 가람이가 제일 귀엽다고 생각했는데요.

조작이라는 소문도 있었지만 사실이었군요.

다만 본인은 데뷔 전후 이 화제로 멘탈적으로 힘들었던 것 같으니 

반성할 부분은 확실히 반성하고 힘냈으면 좋겠어요. 

아직 16살이니까 기회를 줬으면 좋겠다고 생각해요. 

今回の件の真偽のほどはよく分かりませんが、

活動再開してパフォーマンスが観られるとしたら、その時はまた応援しようと思います。

今は見守ります。

이번 건의 진위 여부는 잘 모르겠지만 활동을 재개해서 다시 퍼포먼스를 볼 수 있다면 

그때는 또 응원하려고 합니다. 지금은 지켜보겠습니다.

本当のところはわからないけど、

人を虐げることは子供の頃であろうがダメなことはダメなんだ。

人を傷つけることは本当にダメなことなんだ。

사실인지는 모르겠지만, 사람을 괴롭히는 것은 어린 시절이든 아니든 안 돼.

남에게 상처를 주는 것은 정말 하면 안 되는 일이야. 

지금 그러고 있는 사람이 있다면 정말 그만두었으면 좋겠어

人間って人に迷惑かけたり、失敗しながら成長するんじゃない。

過去に酷い事した奴がなんで陽の目見てんだよって感覚なのかな。

인간은 남에게 폐를 끼치거나 실패하면서 성장하는 것이 아니야.

과거에 끔찍한 짓을 한 놈이 왜 빛을 보냐 이런 느낌이랄까?