K-POP을 대표하는 아이돌 그룹 BTS(방탄 소년단)의 인기는 세계적이다.그럼 BTS를 가장 많이 소비하는 나라는 어디일까. 1위는 한국이 아닌 일본으로 나타났다. 중앙 일보가 유튜브의 음악 차트 통계를 활용해서 최근 1년(2021년 3월~2022년 2월) 주요 K-POP그룹의 팬덤을 분석한 결과다. BTS의 공식 뮤직 비디오, 공식 음악을 이용한 사용자 제작 콘텐츠(UCC), 리릭 동영상 등은 이 기간 총 151억회 재생했는데 이 중 20억회 이상이 일본에서 발생했으며 "BTS소비국" 1위를 차지했다. BTS의 본고장인 한국은 7억 6800회에만 6위에 이르렀다. 전체의 5%에 불과하다. 

(댓글)

BTSメンバーが実際反日でなければいいと思いますが、

どこの国の誰であろうが好きな音楽や芸術は関係ないと思っています。

BTS 멤버가 실제로 반일만 아니었으면 좋겠지만, 

어느 나라 사람이든 음악이나 예술을 좋아하는 데에는 상관없다고 생각해요.

これだから韓国人が日本の女は皆、韓国人男性が好きで結婚したがってる。

日本人の男はダサいって思考になるんだろうね。 

이래서 한국사람이 일본 여자는 모두 한국남자를 좋아하고 결혼하고 싶어한다고 생각하고

일본 남자는 못생기고 촌스럽다고 생각하는 거겠지?

日本の韓流アイドルファンは狂信的だからね。

일본의 한류 아이돌 팬들은 광신적이니까. 

そもそもアイドル文化って日本独特のものだったハズ。

熱烈なファン文化、推しみたいなね、もアイドルに限らず日本独特なものでしょうし。

そりゃ消費一位はダントツ日本で納得ですよ。

원래 아이돌 문화는 일본 특유의 것이었어.

열렬한 팬 문화, 최애 이런거, 역시 아이돌뿐만 아니라 일본 특유의 것이니까요.

소비 1위가 단연 일본이라는 점은 납득합니다.

BTSは、随分前に、反日のティシャツ着たり、発言したりしたのに、応援する人の気が知れない。彼らは日本を金蔓としか観てないよ。

방탄소년단은 오래 전에 반일 티셔츠를 입고 발언을 했는데도 응원하는 사람의 마음을 모르겠다.

그들은 일본을 돈줄로만 보고 있는데

はい、大好きです！

長生きしていくつになっても踊って歌って楽しませてください！

네, 너무 좋아해요!

오래 살아서 나이를 먹어도 춤추고 노래하고 즐겁게 활동해주세요!

韓国で売れてない

K-POP

役にたちませんね

한국에서 팔리지 않는 케이팝은 도움이 안되네요

ドル稼ぐのコレしかありませんものね。

달러 벌이는 이것밖에 없는 걸요.

原爆を嘲笑しなければもっと売れたのにね 

원폭을 비웃지 않았으면 더 인기가 많았을 텐데

BIGBANGやhighlightがカムバしたことによって

全てが変わっていくと思う

結局はkpopを支え続けてるのは昔からいる

東方神起やBIGBANGと思う。

BIGBANG이나highlight가 컴백하면서 모든게 달라지겠지 

결국 kpop을 지탱하고 있는 것은 

예전부터 있었던 동방신기나 BIGBANG이라고 생각해.

BTSのファンでもアンチでもないけど、1つ気になるのは歌詞が全て英語の曲があること。何よりも大事にしないといけないはずの母国のファンよりもアメリカで売れることを優先したのかな?と感じてしまった。せめて後出しでも韓国語歌詞のバージョンを出すべきだったんじゃないかな。

BTS팬도 안티도아니지만한 가지 궁금한것은 가사가다 영어인곡이 있다는것.

무엇보다도 소중히 여겨야 할 모국의 팬보다도 미국에서 팔리는 것을 우선으로 했을까? 

적어도 나중에라도 한국어 가사의 버젼을 냈어야 하는 거 아닐까.

メディアに左右される民族だからな 

미디어에 좌우되는 민족이니까 말야

意外な一位？

日本人の為に日本語で唄ってるんだから意外ではないでしょ？

わざわざ日本語バージョンとか作ってるじゃん。

의외의 1위? 일본인을 위해서 일본어로 노래부르고 있으니까 의외가 아니지?

일부러 일본어 버전 같은 거 만들었잖아

韓国グループだからと一概に否定する気はないが（とはいえ歌詞が理解できないから聴く意味もない）

あの程度のメロディラインでなんで世界で人気が出るのかが不思議

한국 그룹이라고 무조건 부정할 마음은 없지만(그렇다고 가사를 이해하지 못하니까 들을 의미도 없다) 

저 정도 멜로디 라인으로 어떻게 세계에서 인기를 얻을 수 있는지가 신기해

売り上げでも販売数でもなく「消費」ってなんなの?

意味不明

판매도 판매수도 아니고 "소비"의 의미가 뭐야? 의미 불명

 韓国のアイドルが竹島の事をドクトって呼んでも日本のファンはファンでいられるのかな。

 한국의 아이돌이 다케시마를 독도라고 불러도 일본팬은 팬이 될까?

原爆のtシャツを着たのはこのグループのメンバーだったと記憶しています。楽曲がどれだけ社会的な評価を受けても、非常にモラルと思慮に欠けると感じる。

원자폭탄 티셔츠를 입은 것은 이 그룹의 멤버였던 것으로 기억하고 있습니다.

노래가 아무리 사회적인 평가를 받더라도 도덕성과 배려가 부족하다고 느낀다.

韓流に限らず日本はエンタメ好き、K-popがすごいのではなく

日本人がエンタメに対して物凄く貪欲だから。

한류뿐만이 아니라 일본은 오락을 좋아해, 케이팝이 대단한 것이 아니라 

일본인들이 엔터메에 대해 굉장히 탐욕스러우니까.

食い物にされてるって気づいたほうがいい。

クオリティが伴わない品に高額な料金設定されてるのみて驚きと不快な気持ちになった。

음식으로 취급되고 있다는 것을 알아두는 편이 좋아.

퀄리티가 수반되지 않는 물건에 고액의 가격이 설정되어 있는 것을 보고 놀라움과 불쾌한 기분이 들었어

アメリカ政府は嫌いだけどハリウッド映画が好きな人間は全世界に何億人もいる

韓流スターが好きな日本人も日本アニメが好きな韓国人も同じ事

미국 정부는 싫어하지만 헐리우드 영화를 좋아하는 인간은 전 세계에 몇 억이나 있어.

한류 스타를 좋아하는 일본인이나 일본 애니메이션을 좋아하는 한국인이나 똑같다는 것

ワイドショー番組が韓国推しでBTSなんかを紹介してるのを観させられると吐き気がして直ぐにチャンネルをかえてしまう。 

와이드쇼 프로그램이 한국 최고의 방탄소년단(BTS)을 소개하는 것을 보게 되면 

구역질이 나서 곧바로 채널을 돌려버린다.

日本に感謝しないと、K-POP日本が一番売れているなんて、日本商品不買運動しつるのに、もしK-POP商品不買運動したら大変な事になるよね、

일본에 감사해야겠네, K-POP이 일본에서 제일 잘 팔린다니, 

일본상품은 불매 운동하는데 만약 K-POP 상품 불매 운동하면 큰일나겠네

韓国の音楽市場が小さいのは知ってるけど

本国が6位ってのは素直に凄いと思う。

한국 음악시장이 작은건 알지만 

본국이 6위라는건 솔직히 대단하다고 생각해.

やっぱりビルボードとか当てにならないな

わざわざ証明してくれてありがとう

역시 빌보드 같은 거 믿을 수 없군 일부러 증명해줘서 고마워

日本人の少数派であり、多くの人は興味が無いと思います

일본인 중에 소수고, 많은 사람은 흥미가 없다고 생각합니다.

ザックリ言うと、元々、日本のアイドル文化のコピーでしょう。

日本にマッチするのは当然だと思う。 

쉽게 말해서 원래 일본 아이돌 문화의 복사본이겠죠.

일본에서 인기를 끄는 것은 당연하다고 생각한다.

確かに若者、特に１０代の中高生は男女問わず韓流ファンが多いですからね。

日本の老人（老害）や（低学歴で低能な）右翼らに「反韓」の連中は多い印象ですが、若い人はそんなことなく、むしろ「韓国ファン」の人が多いですからね。

하긴 젊은이들, 특히 10대중고생은 남녀 불문하고 한류 팬이 많으니까요.

일본의 노인이나 (저학력에 저능한)우익들에게 반한은 많은 인상이지만 

젊은 사람들은 그렇지 않고 오히려 한국 팬이 많으니까요.