"반일"의 꼬리표를 달게 될지 모르는 한국 영화에 나오는 배우는 적다.일본인 배우의 캐스팅을 오랫동안 해왔던 한국의 연예 관계자는 2년 전에 도착한 어떤 명단을 보고 경악했다.거기에는 유명 플랫폼이 제작하는 신작에서 연출자가 원하는 일본인 배우의 이름이 나란히 있었다. "사나다 히로유키 등 모두가 알고 있는 초거물급 배우들만. 요구도가 여기까지 올라가는 걸로 알고 놀랐다.『 돈을 아끼지 않으니까 진짜 일류 배우를 데려온다』라는 느낌입니다" 

(댓글)

今回の映画については複雑な思いだけど、

池内さんは俳優として生きてるわけだし、魂まで売ったわけじゃないと信じたいです。

이번 영화에 대해서는 복잡한 생각이지만, 

이케우치씨는 배우로서 할 일을 할 뿐이고 영혼까지 팔지는 않았다고 믿고 싶어요.

悪役の良し悪しで内容は大きく左右される。

俳優なんだから、思い切り演技するとよい。

応援します。

악역의 좋고 나쁨에 따라 내용은 크게 좌우된다.

배우인데 마음껏 연기하면 됐죠. 응원하겠습니다

こう言う映画は日本では放映禁止にするべきである。

中国や韓国では絶対に放映禁止するでしょう。

이런 영화는 일본에서는 방영 금지 해야 한다.

중국이나 한국에서는 절대 방영 하지 못하게 하겠죠

変えられない歴史の事実だから仕方がない。反日でも何でもない。

事実を持って作られてる作品だからこそ世界に受け入れられてると思う。

바꿀 수 없는 역사의 사실이니 어쩔 수 없다. 반일도 아니다.

사실을 가지고 만들어진 작품이기 때문에 전세계적으로 받아들여지고 있다고 생각한다.

韓国系なのでは？

韓国映画には興味ないし、どうでもいいけど

한국계 아닌가?

한국영화 관심없고 어찌되든 상관없지만

個人的に韓国映画はエンターテイメントとして優れていてかなり好きです。

自分は『哭声/コクソン』という映画を観て思ったのは、

日本人俳優が悪役として出てるからこそ面白かったし、逆に韓国映画で善良な日本人なんて出したらそこで興さめするだけです。

求められる配役をきっちりこなそうとする姿勢の池内さん、批判をされる方も多いかもしれませんが、どうか頑張ってください！応援してます！

개인적으로 한국영화는 엔터테인먼트로서 우수해서 상당히 좋아합니다.

저는 곡성이라는 영화를 보고 느낀 건 일본 배우가 악역으로 나오니까 재미있었고, 

반대로 한국 영화에서 일본인을 미화시키면 거기서 흥이 깨질 뿐입니다. .

요구되는 배역을 제대로 해내려고 하는 자세의 이케우치씨, 

비판하는 분이 많을지도 모릅니다만, 부디 힘내 주세요! 응원할게요!

在日韓国人からスカウトして故郷に帰らせてあげたらどうですか。

재일교포에서 스카웃해서 고향으로 보내주는게 어때요?

そんなでたらめな映画に金目当てで出演は止めてもらいたい。

役者の前に日本人としてのプライドを持たなくてはならない。

그런 엉터리 영화에 돈을 노리고 출연하지 말았으면 좋겠다.

배우 앞에 일본인으로서의 프라이드를 가져야 한다.

フィクションを現実と考えあり得ない事柄を記憶として主張する国の作品だから叩かれる。

悪役云々は関係なく、そう言うことに協力している様に見えるのが問題。

픽션을 현실로 보고 있을 수 없는 일을 기억으로 주장하는 국가 작품이니 매를 맞는다.

악역에 상관없이 그런 일에 협조하는 것처럼 보이는 게 문제.

韓国に依存しなきゃ食えないレベルの俳優なら仕方ない

한국에 의존해야 먹고 살 수 있는 수준의 배우라면 어쩔 수 없다.

日本人としてのプライドの無い奴を日本のドラマで観たいとは思わんね。

일본인으로서의자존심이없는 녀석을일본 드라마에서보고 싶은 생각은없어.

気分が良くないのは、日本の俳優さんが悪役に出ることではなく、

中国のドラマとかもそうだけど、日本人がみんな冷たく残忍で、

その残忍な日本人がやられる物語が賞賛され人気が出ることだと思う。

기분이 안좋은건, 일본배우가 악역을 하는게 아니라 중국드라마도 그렇지만, 

일본사람들이 모두 차갑고 잔인하고, 

그 잔인한 일본인이 당하는 이야기가칭찬받고 인기가 생긴다는 점이야

いくら役者といえども、史実を捻じ曲げた映画には出ない方がいいと思う。

自分にとっても家族にとっても、金には代えられないものがあると感じる。

아무리 배우라 해도 사실을 왜곡한 영화에 나오지 않는 게 좋다고 생각한다.

자신에게나 가족에게나, 돈과는 바꿀 수 없는 것이 있는 것을

池内はイップマンの悪役が見事だった。

こういうことにケチをつける人間は本当にバカだと思う。

이케우치는 입맨에서의 악역이 훌륭했다.

이런 일에 트집 잡는 인간은 정말 바보같아.

何にだって悪役は必要。

日本に限らず、どこの国だって悪く描かれる事はあるし。

ただ、映画は映画と受け止めてくれないと困るな。

무엇이든 악역은 필요하다.

일본에 국한되지 않고 어느 나라도 나쁘게 그려지는 경우는 있고.

다만 영화는 영화로 봐야지 그렇지 않으면 곤란해.

役者だから仕事だから好きにしたらいいっていう割り切ったコメントがあるけど、

私は納得出来ないかな…。

배우니까 일이니까 좋을대로 하면 좋다고 잘라 말하는 코멘트가 있지만, 

나는 납득할 수가 없네...

ネットみたいに　悪い日本人たくさんいるから

映画とかに悪い日本人でるのは　当たり前じゃん

넷상에서 보다시피 나쁜 일본인 많이 있으니까 

영화에서 나쁜 일본인 나오는 건 당연하잖아

じゃあヒトラーやナチス、ホロコーストを題材にした映画に、

ドイツ人の役者がゲシュタポやSSに扮して出演したら売国奴になるのか？

俳優なら泥棒だろうが変態だろうが、ちゃんと演じてこそプロってもんだろ？

그럼 히틀러나 나치, 홀로코스트를 소재로 한 영화에 

독일 배우가 게슈타포나 SS로 분장하고 출연하면 매국노가 되는 거야? 

배우라면 도둑이든 변태든, 제대로 연기해야 프로라는 거잖아?

普通の国なら歴史映画もエンターテインメントだとわかっていて楽しみながら観ることができるけど、中国や韓国の人はそれを真実だと間に受けてしまう。ましてその映画をみた外国の人は、日本人俳優が出演しているから、ある程度史実に基づいているではないかと勘違いしてしまう。反日エンターテインメントに日本人は関わるべきではない。

보통 나라 같으면 역사 영화도 엔터테인먼트라는 걸 알고 즐기면서 볼 수 있겠지만 

중국이나 한국 사람들은 그걸 진실이라고 여긴다. 하물며 그 영화를 본 외국인은 

일본인 배우가 출연했으니 어느 정도 사실에 바탕을 둔 것이 아닌가 착각하게 된다. 

반일 엔터테인먼트에 일본인은 관여해서는 안 된다.

韓国映画にしろ、中国映画にしろ、日本人役を現地人が演じると、どうしても不自然になってしまう。反日映画であろうが出演して悪役としての存在感を示し、その演技力が認められたら、良いことだろう。国際的な俳優になってほしい。

한국 영화든 중국 영화든 일본인 역을 현지인이 하다 보면 아무래도 부자연스러워진다.

반일 영화든 출연해 악역으로서의 존재감을 과시하고, 그 연기력을 인정받는다면, 이득이다.

국제적인 배우가 되었으면 좋겠다.

書き方に悪意を感じる記事ですね…

악의가 느껴지는 기사군요…

自分なら日本人のプライドの為にどんなに金を積まれてもやらない。絶対に。

나라면 일본인의 프라이드를 위해서 아무리 돈을 준다고 해도 하지 않을 거야. 절대.

俳優からしたら日本のタレント宣伝のためのお遊戯会に成り下がったドラマや映画に出るよりもずっと自分の糧になるという判断なのでしょう。

ギャラも日本よりもずっと多いだろうし。

배우 입장에서는 일본의 탤런트 홍보를 위한 재롱 잔치로 전락한 

드라마나 영화에 나오는 것보다 훨씬 자신에게 도움이 된다고 판단한 것이겠지요. 

개런티도 일본보다 훨씬 많을 테고.